changeset 0e6511025df6 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=0e6511025df6
description:
Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 44.7% (492 of 1101 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/id/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/id.po | 441 ++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 204 insertions(+), 237 deletions(-)
diffs (1370 lines):
diff -r 0f7e4ae5b59b -r 0e6511025df6 trytond/trytond/ir/locale/id.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/id.po Thu Aug 29 13:46:52 2019 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/id.po Thu Aug 29 04:33:41 2019 +0000
@@ -1,22 +1,21 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2019-08-20 08:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-30 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Ferry <[email protected]>\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
msgctxt "field:ir.action,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Dibuat di"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.action,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -56,11 +55,11 @@
msgctxt "field:ir.action,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.action,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.action.act_window,act_window_domains:"
msgid "Domains"
@@ -92,7 +91,7 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Dibuat di"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.action.act_window,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -176,11 +175,11 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.action.act_window,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,act_window:"
msgid "Action"
@@ -196,7 +195,7 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Dibuat di"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -224,11 +223,11 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.action.act_window.view,act_window:"
msgid "Action"
@@ -264,20 +263,19 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.action.keyword,action:"
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.action.keyword,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat di"
msgctxt "field:ir.action.keyword,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -293,7 +291,7 @@
msgctxt "field:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Kata kunci"
msgctxt "field:ir.action.keyword,model:"
msgid "Model"
@@ -305,7 +303,7 @@
msgctxt "field:ir.action.keyword,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.action.keyword,write_uid:"
msgid "Edited by"
@@ -414,7 +412,7 @@
msgctxt "field:ir.action.report,translatable:"
msgid "Translatable"
-msgstr ""
+msgstr "Dapat diterjemahkan"
msgctxt "field:ir.action.report,type:"
msgid "Type"
@@ -426,11 +424,11 @@
msgctxt "field:ir.action.report,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.action.report,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.action.url,action:"
msgid "Action"
@@ -487,11 +485,11 @@
msgctxt "field:ir.action.url,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.action.url,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.action.wizard,action:"
msgid "Action"
@@ -560,16 +558,15 @@
msgctxt "field:ir.action.wizard,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.action.wizard,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.attachment,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.attachment,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -629,16 +626,15 @@
msgctxt "field:ir.attachment,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.attachment,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.cache,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.cache,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -662,11 +658,11 @@
msgctxt "field:ir.cache,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.cache,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.calendar.day,abbreviation:"
msgid "Abbreviation"
@@ -699,11 +695,11 @@
msgctxt "field:ir.calendar.day,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.calendar.day,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.calendar.month,abbreviation:"
msgid "Abbreviation"
@@ -736,16 +732,15 @@
msgctxt "field:ir.calendar.month,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.calendar.month,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.configuration,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.configuration,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -769,11 +764,11 @@
msgctxt "field:ir.configuration,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.configuration,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.cron,active:"
msgid "Active"
@@ -830,11 +825,11 @@
msgctxt "field:ir.cron,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.cron,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.date,id:"
msgid "ID"
@@ -871,16 +866,15 @@
msgctxt "field:ir.export,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.export,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.export.line,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.export.line,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -904,11 +898,11 @@
msgctxt "field:ir.export.line,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.export.line,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.lang,active:"
msgid "Active"
@@ -1017,20 +1011,19 @@
msgctxt "field:ir.lang,translatable:"
msgid "Translatable"
-msgstr ""
+msgstr "Dapat diterjemahkan"
msgctxt "field:ir.lang,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.lang,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.message,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.message,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1050,16 +1043,15 @@
msgctxt "field:ir.message,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.message,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.model,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.model,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1071,7 +1063,7 @@
msgctxt "field:ir.model,global_search_p:"
msgid "Global Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pencarian Global"
msgctxt "field:ir.model,id:"
msgid "ID"
@@ -1099,20 +1091,19 @@
msgctxt "field:ir.model,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.model,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.model.access,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.access,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat di"
msgctxt "field:ir.model.access,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1156,11 +1147,11 @@
msgctxt "field:ir.model.access,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.model.access,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.model.button,clicks:"
msgid "Clicks"
@@ -1170,10 +1161,9 @@
msgid "Confirm"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.button,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat di"
msgctxt "field:ir.model.button,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1185,7 +1175,7 @@
msgctxt "field:ir.model.button,help:"
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Bantuan"
msgctxt "field:ir.model.button,id:"
msgid "ID"
@@ -1221,11 +1211,11 @@
msgctxt "field:ir.model.button,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.model.button,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.model.button-button.reset,button:"
msgid "Button"
@@ -1254,11 +1244,11 @@
msgctxt "field:ir.model.button-button.reset,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.model.button-button.reset,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.model.button.click,active:"
msgid "Active"
@@ -1268,10 +1258,9 @@
msgid "Button"
msgstr "Tombol"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.button.click,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat di"
msgctxt "field:ir.model.button.click,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1291,11 +1280,11 @@
msgctxt "field:ir.model.button.click,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.model.button.click,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.model.button.rule,button:"
msgid "Button"
@@ -1305,10 +1294,9 @@
msgid "Condition"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.button.rule,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat di"
msgctxt "field:ir.model.button.rule,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1332,16 +1320,15 @@
msgctxt "field:ir.model.button.rule,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.model.button.rule,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.model.data,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.model.data,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1389,16 +1376,15 @@
msgctxt "field:ir.model.data,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.model.data,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.model.field,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.model.field,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1410,7 +1396,7 @@
msgctxt "field:ir.model.field,help:"
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Bantuan"
msgctxt "field:ir.model.field,id:"
msgid "ID"
@@ -1442,11 +1428,11 @@
msgctxt "field:ir.model.field,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.model.field,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.model.field.access,active:"
msgid "Active"
@@ -1499,15 +1485,15 @@
msgctxt "field:ir.model.field.access,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.model.field.access,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,filter:"
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Saring"
msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,id:"
msgid "ID"
@@ -1521,10 +1507,9 @@
msgid "Childs"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.module,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1560,11 +1545,11 @@
msgctxt "field:ir.module,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.module,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.module.activate_upgrade.done,id:"
msgid "ID"
@@ -1617,11 +1602,11 @@
msgctxt "field:ir.module.config_wizard.item,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.module.config_wizard.item,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.module.config_wizard.other,id:"
msgid "ID"
@@ -1631,10 +1616,9 @@
msgid "Percentage"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module.dependency,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat di"
msgctxt "field:ir.module.dependency,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1662,16 +1646,15 @@
msgctxt "field:ir.module.dependency,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.module.dependency,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.note,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.note,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1711,16 +1694,15 @@
msgctxt "field:ir.note,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.note,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.note.read,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.note.read,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1732,7 +1714,7 @@
msgctxt "field:ir.note.read,note:"
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan"
msgctxt "field:ir.note.read,rec_name:"
msgid "Record Name"
@@ -1740,20 +1722,19 @@
msgctxt "field:ir.note.read,user:"
msgid "User"
-msgstr "Pengguna/User"
+msgstr "Pengguna"
msgctxt "field:ir.note.read,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.note.read,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.queue,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.queue,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1797,16 +1778,15 @@
msgctxt "field:ir.queue,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.queue,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.rule,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.rule,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1830,16 +1810,15 @@
msgctxt "field:ir.rule,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.rule,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.rule.group,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.rule.group,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1895,11 +1874,11 @@
msgctxt "field:ir.rule.group,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.rule.group,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.sequence,active:"
msgid "Active"
@@ -1909,10 +1888,9 @@
msgid "Sequence Code"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.sequence,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.sequence,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -1948,7 +1926,7 @@
msgctxt "field:ir.sequence,prefix:"
msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Awalan"
msgctxt "field:ir.sequence,rec_name:"
msgid "Record Name"
@@ -1956,7 +1934,7 @@
msgctxt "field:ir.sequence,suffix:"
msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Akhiran"
msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
@@ -1972,11 +1950,11 @@
msgctxt "field:ir.sequence,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.sequence,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.sequence.strict,active:"
msgid "Active"
@@ -2025,7 +2003,7 @@
msgctxt "field:ir.sequence.strict,prefix:"
msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Awalan"
msgctxt "field:ir.sequence.strict,rec_name:"
msgid "Record Name"
@@ -2033,7 +2011,7 @@
msgctxt "field:ir.sequence.strict,suffix:"
msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Akhiran"
msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
@@ -2049,20 +2027,19 @@
msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.sequence.type,code:"
msgid "Sequence Code"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kode Urutan"
+
msgctxt "field:ir.sequence.type,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.sequence.type,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2082,16 +2059,15 @@
msgctxt "field:ir.sequence.type,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.sequence.type,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.session,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.session,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2111,16 +2087,15 @@
msgctxt "field:ir.session,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.session,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.session.wizard,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.session.wizard,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2140,16 +2115,15 @@
msgctxt "field:ir.session.wizard,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.session.wizard,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.translation,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.translation,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2205,11 +2179,11 @@
msgctxt "field:ir.translation,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.translation,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.translation.clean.start,id:"
msgid "ID"
@@ -2221,7 +2195,7 @@
msgctxt "field:ir.translation.export.result,file:"
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas"
msgctxt "field:ir.translation.export.result,id:"
msgid "ID"
@@ -2322,16 +2296,15 @@
msgctxt "field:ir.trigger,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.trigger,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.trigger.log,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.trigger.log,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2355,16 +2328,15 @@
msgctxt "field:ir.trigger.log,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.trigger.log,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.ui.icon,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.ui.icon,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2400,11 +2372,11 @@
msgctxt "field:ir.ui.icon,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.ui.icon,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.ui.menu,action:"
msgid "Action"
@@ -2426,10 +2398,9 @@
msgid "Complete Name"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.menu,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.ui.menu,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2469,16 +2440,15 @@
msgctxt "field:ir.ui.menu,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.ui.menu,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Disunting oleh"
+
msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2502,24 +2472,23 @@
msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,user:"
msgid "User"
-msgstr "Pengguna/User"
+msgstr "Pengguna"
msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.ui.view,arch:"
msgid "View Architecture"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.ui.view,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2571,20 +2540,19 @@
msgctxt "field:ir.ui.view,write_date:"
msgid "Edited at"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting pada"
msgctxt "field:ir.ui.view,write_uid:"
msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Disunting oleh"
msgctxt "field:ir.ui.view.show.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_search,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.ui.view_search,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2626,10 +2594,9 @@
msgid "Child Name"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,create_date:"
msgid "Created at"
-msgstr "Tanggal Pembuatan"
+msgstr "Dibuat pada"
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,create_uid:"
msgid "Created by"
@@ -2661,7 +2628,7 @@
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,user:"
msgid "User"
-msgstr "Pengguna/User"
+msgstr "Pengguna"
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,write_date:"
msgid "Edited at"
@@ -2698,7 +2665,7 @@
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,user:"
msgid "User"
-msgstr "Pengguna/User"
+msgstr "Pengguna"
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,width:"
msgid "Width"
@@ -2786,7 +2753,7 @@
msgctxt "help:ir.lang,code:"
msgid "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646";
-msgstr ""
+msgstr "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646";
msgctxt "help:ir.lang,parent:"
msgid "Code of the exceptional parent"
@@ -2929,7 +2896,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_action_url_form"
msgid "URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URLs"
msgctxt "model:ir.action,name:act_action_wizard_form"
msgid "Wizards"
@@ -3348,7 +3315,7 @@
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg"
msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgaria"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ca"
msgid "Català"
@@ -3360,43 +3327,43 @@
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_de"
msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Jerman"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_en"
msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inggris"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es"
msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spanyol"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es_419"
msgid "Spanish (Latin American)"
-msgstr ""
+msgstr "Spanyol (Amerika Latin)"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_et"
msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estonia"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fa"
msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Persia"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fi"
msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finlandia"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr"
msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Perancis"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_hu"
msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Hongaria"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_it"
msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italia"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lo"
msgid "Lao"
@@ -3404,23 +3371,23 @@
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt"
msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Lithuania"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl"
msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Belanda"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_pl"
msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polandia"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_pt"
msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugis"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ru"
msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Rusia"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_sl"
msgid "Slovenian"
@@ -3428,7 +3395,7 @@
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_tr"
msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turki"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_zh_CN"
msgid "Chinese Simplified"
@@ -3444,11 +3411,11 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_rule_error"
msgid "You are not allowed to access \"%(model)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak diizinkan mengakses \"%(model)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error"
msgid "You are not allowed to access \"%(model)s.%(field)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak diizinkan mengakses \"%(model)s.%(field)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_action_invalid_context"
msgid "Invalid context \"%(context)s\" for action \"%(action)s\"."
@@ -3487,7 +3454,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_xml_record"
msgid "You are not allowed to delete this record."
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menghapus catatan ini."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain"
msgid "Invalid domain in schema \"%(schema)s\"."
@@ -3523,11 +3490,11 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail"
msgid "Failed to save, please retry."
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menyimpan, coba lagi."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_id_positive"
msgid "ID must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "ID harus positif."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_language_default_translatable"
msgid "The default language must be translatable."
@@ -3535,7 +3502,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_language_delete_default"
msgid "The default language can not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa default tidak dapat dihapus."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_language_invalid_date"
msgid "Invalid date format \"%(format)s\" for language \"%(language)s\"."
@@ -3677,11 +3644,11 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_write_xml_record"
msgid "You are not allowed to modify this record."
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mengubah catatan ini."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error"
msgid "Syntax error for XML id: \"%(value)r\" in \"%(field)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan sintaks untuk id XML: \"%(value)r\" di dalam \"%(field)s\"."
msgctxt "model:ir.model,name:"
msgid "Model"
@@ -3793,7 +3760,7 @@
msgctxt "model:ir.note,name:"
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan"
msgctxt "model:ir.note.read,name:"
msgid "Note Read"
@@ -3877,7 +3844,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
msgid "UI menu"
-msgstr ""
+msgstr "UI menu"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_act_action"
msgid "Actions"
@@ -3897,7 +3864,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_url"
msgid "URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URLs"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard"
msgid "Wizards"
@@ -4221,7 +4188,7 @@
msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Bantuan"
msgctxt "selection:ir.translation,type:"
msgid "Model"
@@ -4249,7 +4216,7 @@
msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender"
msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
msgid "Form"
@@ -4375,7 +4342,7 @@
msgctxt "view:ir.note:"
msgid "User"
-msgstr "Pengguna/User"
+msgstr "Pengguna"
msgctxt "view:ir.rule.group:"
msgid "If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global"
@@ -4387,15 +4354,15 @@
msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${day}"
-msgstr ""
+msgstr "${day}"
msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${month}"
-msgstr ""
+msgstr "${month}"
msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "${year}"
-msgstr ""
+msgstr "${year}"
msgctxt "view:ir.sequence:"
msgid "Day:"
