changeset 74ecac460539 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=74ecac460539
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (944 of 944 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/es/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/es.po | 18 ++++++++----------
1 files changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)
diffs (55 lines):
diff -r 8945f17e5992 -r 74ecac460539 trytond/trytond/ir/locale/es.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/es.po Sat Oct 22 10:16:18 2022 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/es.po Sat Oct 22 10:16:24 2022 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-10-14 11:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-22 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2596,17 +2596,16 @@
"The number of digits in the value \"%(value)r\" for field \"%(field)s\" in "
"\"%(record)s\" of \"%(model)s\" exceeds the limit of \"%(digits)i\"."
msgstr ""
-"El número de dígitos en el valor \"%(value)s\" para el campo \"%(field)s\" "
-"en el registro \"%(record)s\" de \"%(model)s\" excede el límite de "
-"\"%(digits)i\"."
+"El número de dígitos en el valor \"%(value)r\" del campo \"%(field)s\" en el "
+"registro \"%(record)s\" de \"%(model)s\" excede el límite de \"%(digits)i\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_domain_validation_record"
msgid ""
"The value \"%(value)s\" for field \"%(field)s\" in \"%(record)s\" of "
"\"%(model)s\" is not valid according to its domain."
msgstr ""
-"El valor \"%(value)s\" del campo \"%(field)s\" del registro \"%(record)\" de "
-"\"%(model)s\" no es correcto según su dominio."
+"El valor \"%(value)s\" del campo \"%(field)s\" del registro \"%(record)s\" "
+"de \"%(model)s\" no es correcto según su dominio."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_edited_at"
msgid "Edited at"
@@ -2660,9 +2659,8 @@
"The value \"%(value)s\" for field \"%(field)s\" in \"%(record)s\" of "
"\"%(model)s\" contains some invalid chars \"%(chars)s\"."
msgstr ""
-"El valor \"%(value)s\" para el campo \"%(field)s\" del registro "
-"\"%(record)\" en \"%(model)s\" contiene algunos caracteres inválidos "
-"\"%(chars)s\"."
+"El valor \"%(value)s\" para el campo \"%(field)s\" del registro \"%(record)"
+"s\" en \"%(model)s\" contiene algunos caracteres inválidos \"%(chars)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist"
msgid ""
@@ -2790,7 +2788,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_required_validation"
msgid "A value is required for field \"%(field)s\" in \"%(model)s\"."
-msgstr "Se requiere un valor para el campo \"%(field)s\" en \"%(model)s\"."
+msgstr "Se requiere un valor para el campo \"%(field)s\" de \"%(model)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_required_validation_record"
msgid ""
