details: https://code.tryton.org/translations/commit/a03a1df88c36
branch: default
user: Korbinian Preisler <[email protected]>
date: Thu Oct 01 17:37:04 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/de/
diffstat:
modules/account/locale/de.po | 27 ++++++++++++++-------------
1 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)
diffs (87 lines):
diff -r 8f21c2c36458 -r a03a1df88c36 modules/account/locale/de.po
--- a/modules/account/locale/de.po Thu Oct 01 08:53:35 2026 +0000
+++ b/modules/account/locale/de.po Thu Oct 01 17:37:04 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-29 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2586,19 +2586,23 @@
"Wenn das Feld Ursprungssteuer ausgefüllt ist, wird die Steuerregel "
"ausschließlich auf diese Steuervorlage angewendet."
-#, fuzzy
msgctxt "help:party.party,customer_tax_rule:"
msgid ""
"Apply this rule to the default taxes when the party is a customer.\n"
"Leave it empty to keep the default taxes."
-msgstr "Wendet diese Regel auf Steuern an, wenn die Partei ein Kunde ist."
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+"Wendet diese Regel auf die Standardsteuern an, wenn die Partei ein Kunde "
+"ist.\n"
+"Leer lassen, um die Standardsteuern beizubehalten."
+
msgctxt "help:party.party,supplier_tax_rule:"
msgid ""
"Apply this rule to the default taxes when the party is a supplier.\n"
"Leave it empty to keep the default taxes."
-msgstr "Wendet diese Regel auf Steuern an, wenn die Partei ein Lieferant ist."
+msgstr ""
+"Wendet diese Regel auf die Standardsteuern an, wenn die Partei ein Lieferant "
+"ist.\n"
+"Leer lassen, um die Standardsteuern beizubehalten."
msgctxt "model:account.account,string:"
msgid "Account"
@@ -2780,10 +2784,9 @@
msgid "Account Move Line"
msgstr "Buchhaltung Buchungszeile"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.context,string:"
msgid "Account Move Line Context"
-msgstr "Buchhaltung Buchungssatz Kontext"
+msgstr "Buchungszeile Kontext"
msgctxt "model:account.move.line.delegate.start,string:"
msgid "Account Move Line Delegate Start"
@@ -3061,7 +3064,6 @@
msgid "Account Move Lines"
msgstr "Buchungszeilen"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form_editable"
msgid "Lines"
msgstr "Buchungszeilen"
@@ -3247,14 +3249,14 @@
"Der Kontentyp kann von Konto \"%(account)s\" nicht entfernt werden, weil das "
"Konto in Buchungszeilen verwendet wird."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_party_required_with_moves"
msgid ""
"You cannot change the \"Party Required\" field of account \"%(account)s\" "
"because it contains lines."
msgstr ""
-"Der Kontentyp kann von Konto \"%(account)s\" nicht entfernt werden, weil das "
-"Konto in Buchungszeilen verwendet wird."
+"Das Feld \"Partei erforderlich\" von Konto \"%(account)s\" kann nicht "
+"geändert werden, weil bereits Buchungszeilen für das Konto existieren."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated"
@@ -4094,7 +4096,6 @@
msgid "Moves"
msgstr "Buchungssätze"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form_editable"
msgid "Lines"
msgstr "Buchungszeilen"
