details: https://code.tryton.org/translations/commit/72677fd2c938
branch: default
user: Korbinian Preisler <[email protected]>
date: Thu Oct 01 17:42:35 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.8% (1138 of 1140 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/de/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/de.po | 25 +++++++++----------------
1 files changed, 9 insertions(+), 16 deletions(-)
diffs (113 lines):
diff -r cb23f7b12c20 -r 72677fd2c938 trytond/trytond/ir/locale/de.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/de.po Wed Sep 30 23:13:53 2026 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/de.po Thu Oct 01 17:42:35 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-29 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -661,12 +661,10 @@
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.email,last_modification:"
msgid "Last Modification"
msgstr "Letzte Änderung"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.email,last_user:"
msgid "Last User"
msgstr "Letzter Benutzer"
@@ -1259,12 +1257,10 @@
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.log,last_modification:"
msgid "Last Modification"
msgstr "Letzte Änderung"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.model.log,last_user:"
msgid "Last User"
msgstr "Letzter Benutzer"
@@ -1313,10 +1309,9 @@
msgid "Version"
msgstr "Version"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module.activate_upgrade.start,modules:"
msgid "Modules to Activate / Upgrade"
-msgstr "Modulaktivierung/-aktualisierung Erledigt"
+msgstr "Module zu aktivieren/aktualisieren"
msgctxt "field:ir.module.config.start,modules:"
msgid "Modules"
@@ -1936,7 +1931,6 @@
msgid "Model"
msgstr "Modell"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_optional,occurrence:"
msgid "Occurrence"
msgstr "Auftreten"
@@ -2305,7 +2299,7 @@
msgctxt "help:ir.ui.menu,administration:"
msgid "Check to restrict access to only administrators."
-msgstr ""
+msgstr "Auswählen, um den Zugriff auf Administratoren zu beschränken."
msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:"
msgid "The PYSON domain."
@@ -2969,10 +2963,10 @@
msgid "You are not allowed to execute report \"%(report)s\"."
msgstr "Keine Berechtigung zum Ausführen von Bericht \"%(report)s\"."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_resource_search_error"
msgid "You are not allowed to search on the \"%(resource)s\" resource."
-msgstr "Keine Berechtigung zum Ausführen von Bericht \"%(report)s\"."
+msgstr "Keine Berechtigung zur Suche in Ressource \"%(resource)s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_rule_error"
@@ -3453,12 +3447,11 @@
"Die Bedingung \"%(condition)s\" für Button-Regel \"%(rule)s\" ist kein "
"gültiger PYSON-Ausdruck."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modification_readonly_field_error"
msgid "You are not allowed to modify the field \"%(field)s\" of \"%(model)s\"."
msgstr ""
-"Keine Berechtigung zur Änderung des Feldes \"%(field)s\" im Datensatz "
-"\"%(record)s\" von \"%(model)s\"."
+"Keine Berechtigung zur Änderung des Feldes \"%(field)s\" von \"%(model)s\"."
#, fuzzy, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modification_readonly_field_record_error"
@@ -4499,7 +4492,7 @@
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Retry Queued Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Aufgaben in der Warteschlange erneut ausführen"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Run On Time Triggers"
@@ -4821,7 +4814,7 @@
msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Access Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Zugriffsberechtigungen"
msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Actions"
