Dear Colleagues,
It is my hope that you are keeping safe. Below are the AFRINIC Activities Updates for the month of April 2021. AFRINIC Q1 Activities In the first quarter of 2021, we endeavoured to host and coordinate a total of six webinars and one IPv6 Deployathon. Out of these webinars, one was a community consultative webinar that saw 68 Community members take part. During quarter one, we signed digital development MoUs with the Ministry of Digital Economy of Benin (MND) to collaborate on the development of a resilient digital economy infrastructure in their Benin and one with the African Telecommunication Union to undertake research and build the capacity of African Governments and ICT regulators for effective Internet development in Africa. Other collaborations include partnerships with Facebook, Southern Africa Telecommunication Association (SATA), Smart Africa and Autorité de Regulation de la Poste et de Telecommunication du Congo (ARPTC-DRC). New Co-chairs of the PDP I would like to congratulate Mr. Vincent Ngundi and Mr. Darwin Da Costa on their selection and <https://afrinic.net/board/meeting/2021#r602> appointment as PDWG Co-chairs effective 10th April 2021 to serve a two-year term and one-year term respectively. I wish them well in their new position and call on all of us to give them the support that they might require. The replacement of the PDWG Co-chairs was an experience and we recently published <https://lists.afrinic.net/pipermail/rpd/2021/013080.html> the recap and the lessons learnt while facilitating the discussions of replacing the PDWG Co-Chair. Application for Injunction - Cloud Innovation In addition to the existing two pending cases before the Hon. Judge of the Mauritius Supreme Court (i.e Afri Holdings & Others vs AFRINIC (2020); and Logic Web Inc vs AFRINIC (2021)), it has recently come to Management’s knowledge that Cloud Innovation Ltd has lodged an application for an injunction against AFRINIC before the Mauritius Supreme Court. Due to the national lockdown pertaining to the COVID-19 pandemic, AFRINIC is yet to officially receive the relevant court documents. Accordingly, we have requested the attorney of Cloud Innovation Ltd to do the needful so that we receive the relevant documents before AFRINIC may take a stand in the matter. The Africa Internet Summit 2021 Online (AIS’21 Online) / AFRINIC-33 The annual, regional, multi-stakeholder ICT conference, AIS’21 Online is set to take place from 31st May to 4th June 2021. Delegate <https://2021.internetsummit.africa/register> Registration for this meeting is ongoing and delegates are requested to register before 21st May 2021. This edition of AIS Online hosted by the Internet Service Providers Association of the Democratic Republic of Congo (ISPA-DRC) as our Virtual Host. AIS’21 Online is also calling on members of our community to share their innovation and projects during the summit through <https://2021.internetsummit.africa/programme/call> presentation proposals. We have provided an opportunity to submit presentations and the presentation proposals guide is available on the <https://2021.internetsummit.africa/> AIS’21 Online meeting website. The Call for AIS’21 Online Sponsors is now open. We are calling on African ISPs to take advantage of this opportunity and support the regional meeting. African ISPs are entitled to a 15% discount on the daily rate category of the <https://2021.internetsummit.africa/sponsor/opportunities#pack> AIS’21 Online Sponsorship Package. For the first time, we have included a session on <https://2021.internetsummit.africa/programme/inclusivity-diversity> Inclusion and diversity in the African Internet Ecosystem in the AIS’21 Online Program. This comes in the wake of the need to enhance decent exchange while safeguarding and ensuring we have a strong African community. There is a need to better onboard our youth and make sure that their contributions help us build the future of the digital economy in Africa and adheres to the code of conduct set by the veteran community members. The session will include presentations and panel discussions around fostering a safe and inclusive environment for youth, people living with disability and women, in the African Internet tech space will be highlighted. Kind Regards, Eddy Kayihura Chief Executive Officer, African Network Information Centre (AFRINIC) <mailto:[email protected]> [email protected] ……………………………………………………………………………………. Chers collègues, J'espère que vous êtes en sécurité. Vous trouverez ci-dessous les mises à jour des activités d'AFRINIC pour le mois d'avril 2021. Activités d'AFRINIC au 1er trimestre Au cours du premier trimestre de 2021, nous nous sommes engagés à accueillir et à coordonner un total de six webinaires et un déployathon IPv6. Parmi ces webinaires, l'un d'entre eux était un webinaire de consultation de la communauté auquel 68 membres de la communauté ont participé. Au cours du premier trimestre, nous avons signé des protocoles d'accord sur le développement numérique avec le ministère de l'économie numérique du Bénin (MND) pour collaborer au développement d'une infrastructure d'économie numérique résiliente au Bénin et un autre avec l'Union africaine des télécommunications pour entreprendre des recherches et renforcer les capacités des gouvernements africains et des régulateurs des TIC pour un développement efficace de l'Internet en Afrique. D'autres collaborations incluent des partenariats avec Facebook, l'Association des télécommunications d'Afrique australe (SATA), Smart Africa et l'Autorité de régulation de la poste et de la télécommunication du Congo (ARPTC-RDC). Nouveaux coprésidents du PDP Je tiens à féliciter M. Vincent Ngundi et M. Darwin Da Costa pour leur sélection et leur nomination en tant que coprésidents du PDWG à compter du 10 avril 2021 pour un mandat de deux ans et d'un an respectivement. Je leur souhaite bonne chance dans leurs nouvelles fonctions et je vous invite tous à apporter le soutien dont ils pourraient avoir besoin. Le remplacement des coprésidents du PDWG a été une expérience et nous avons récemment publié le <https://lists.afrinic.net/pipermail/rpd/2021/013080.html> récapitulatif et les leçons apprises lors de la facilitation des discussions sur le remplacement des coprésidents du PDWG. Demande d'injonction - Cloud Innovation En sus des deux procès en cours devant l'Honorable Juge de la Cour Suprême de Maurice (c'est-à-dire Afri Holdings & Others vs AFRINIC (2020) ; et Logic Web Inc vs AFRINIC (2021)), la direction a récemment appris que Cloud Innovation Ltd a déposé une demande d'injonction contre AFRINIC devant la Cour Suprême de Maurice. En raison du confinement national lié à la pandémie de COVID-19, l'AFRINIC n'a pas encore reçu officiellement les documents judiciaires pertinents. En conséquence, nous avons demandé à l'avocat de Cloud Innovation Ltd de faire le nécessaire pour que nous obtenions les documents pertinents avant que l'AFRINIC ne prenne position dans cette affaire. Le Sommet Internet Africain 2021 en ligne (AIS'21 en ligne) / AFRINIC-33 La conférence annuelle, régionale et multipartite sur les TIC, AIS'21 Online, se tiendra du 31 mai au 4 juin 2021. <https://2021.internetsummit.africa/register> L'inscription des délégués à cette réunion est en cours et les délégués sont priés de s'inscrire avant le 21 mai 2021. Notre hôte virtuel pour cette édition d'AIS Online est l'ISPA-RDC. L'AIS'21 Online appelle également les membres de notre communauté à partager leurs innovations et leurs projets pendant le sommet par le biais de propositions de présentation. Nous avons prévu dans l'agenda une opportunité pour les délégués de faire des <https://2021.internetsummit.africa/programme/call> propositions de présentation. Le guide des propositions de présentation est disponible sur le site web de la réunion <https://2021.internetsummit.africa/> AIS'21 Online. L'appel aux sponsors d'AIS'21 Online est maintenant ouvert. Nous appelons les ISP africains à profiter de cette opportunité et à soutenir la réunion régionale. Les ISP africains ont droit à une réduction de 15% sur la formule de <https://2021.internetsummit.africa/sponsor/opportunities#pack> parrainage d'AIS'21 <https://2021.internetsummit.africa/sponsor/opportunities#pack> en ligne. Pour la première fois, nous avons inclus une session sur <https://2021.internetsummit.africa/programme/inclusivity-diversity> l'inclusion et la diversité dans l'écosystème Internet africain dans le programme d'AIS'21 en ligne. Cette initiative s'inscrit dans le sillage de la nécessité d'améliorer les échanges de qualité tout en préservant et en garantissant une communauté africaine forte. Il est nécessaire de mieux intégrer nos jeunes et de s'assurer que leurs contributions nous aident à construire l'avenir de l'économie numérique en Afrique et qu'ils respectent le code de conduite établi par les membres vétérans de la communauté. La session comprendra des présentations et des discussions sur la promotion d'un environnement sûr et inclusif pour les jeunes, les personnes vivant avec un handicap et les femmes, dans l'espace technologique Internet africain. Cordialement, Eddy Kayihura Directeur général, African Network Information Centre (AFRINIC) [email protected] <mailto:[email protected]> زملائي الأعزاء، أتمنى أن تحافظ على سلامتك. فيما يلي تحديثات الأنشطة AFRINIC لشهر أبريل 2021. أنشطة AFRINIC Q1 في الربع الأول من عام 2021 ، سعينا لاستضافة وتنسيق ما مجموعه ستة ندوات عبر الإنترنت و IPv6 Deployathon. من بين هذه الندوات عبر الإنترنت ، كان أحدها عبارة عن ندوة استشارية مجتمعية عبر الإنترنت شارك فيها 68 من أعضاء المجتمع. خلال الربع الأول ، وقعنا مذكرات تفاهم بشأن التنمية الرقمية مع وزارة الاقتصاد الرقمي في بنين (MND) للتعاون في تطوير بنية تحتية مرنة للاقتصاد الرقمي في بنين وواحدة مع الاتحاد الأفريقي للاتصالات لإجراء البحوث وبناء القدرات الأفريقية. الحكومات ومنظمي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تطوير الإنترنت الفعال في إفريقيا. وتشمل أوجه التعاون الأخرى شراكات مع Facebook ، ورابطة الاتصالات السلكية واللاسلكية لجنوب إفريقيا (SATA) ، وأفريقيا الذكية ، و Autorité de Regulation de la Poste et de Telecommunication du Congo (ARPTC-DRC). الرؤساء المشاركون الجدد لـ PDP أود أن أهنئ السيد فنسنت نغوندي والسيد داروين دا كوستا على اختيارهما وتعيينهما كرئيسين مشاركين لـ PDWG اعتبارًا من 10 أبريل 2021 للعمل لمدة عامين وعام واحد على التوالي. أتمنى لهم التوفيق في منصبهم الجديد وأدعوهم جميعًا إلى منحهم الدعم الذي قد يحتاجونه. كان استبدال الرؤساء المشاركين في PDWG تجربة وقد قمنا مؤخرًا بنشر الملخص والدروس المستفادة أثناء تيسير المناقشات حول استبدال الرئيس المشارك PDWG. طلب أمر - الابتكار السحابي بالإضافة إلى القضيتين المعلقتين الموجودتين أمام هون. قاضي المحكمة العليا في موريشيوس (مثل Afri Holdings & Others vs AFRINIC (2020) ؛ و Logic Web Inc vs AFRINIC (2021)) ، علمت الإدارة مؤخرًا أن Cloud Innovation Ltd قد قدمت طلبًا قضائيًا ضد AFRINIC من قبل محكمة موريشيوس العليا. بسبب الإغلاق الوطني المتعلق بوباء COVID-19 ، لم تستلم AFRINIC رسميًا وثائق المحكمة ذات الصلة. وفقًا لذلك ، طلبنا من محامي Cloud Innovation Ltd القيام بما هو ضروري حتى نتلقى المستندات ذات الصلة قبل أن تتخذ AFRINIC موقفًا في هذا الشأن. قمة إفريقيا للإنترنت 2021 عبر الإنترنت (AIS’21 Online) / AFRINIC-33 من المقرر عقد مؤتمر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السنوي ، الإقليمي ، متعدد أصحاب المصلحة ، AIS'21 Online في الفترة من 31 مايو إلى 4 يونيو 2021. تسجيل المندوبين لهذا الاجتماع مستمر ومطلوب من المندوبين التسجيل قبل 21 مايو 2021. هذه الطبعة من AIS استضافتها عبر الإنترنت جمعية مزودي خدمة الإنترنت في جمهورية الكونغو الديمقراطية (ISPA-DRC) كمضيف افتراضي لنا. تدعو AIS’21 Online أيضًا أعضاء مجتمعنا لمشاركة ابتكاراتهم ومشاريعهم خلال القمة من خلال مقترحات العروض التقديمية. لقد قدمنا فرصة لتقديم العروض ودليل مقترحات العروض التقديمية متاح على موقع الاجتماع عبر الإنترنت AIS’21. تم فتح دعوة الرعاة عبر الإنترنت لـ AIS’21 الآن. ندعو مقدمي خدمات الإنترنت الأفارقة إلى الاستفادة من هذه الفرصة ودعم الاجتماع الإقليمي. يحق لمزودي خدمة الإنترنت الأفارقة الحصول على خصم 15٪ على فئة السعر اليومي لحزمة الرعاية عبر الإنترنت الخاصة بـ AIS’21. لأول مرة ، قمنا بتضمين جلسة حول الشمول والتنوع في النظام البيئي للإنترنت الأفريقي في برنامج AIS’21 عبر الإنترنت. يأتي هذا في أعقاب الحاجة إلى تعزيز التبادل اللائق مع حماية وضمان وجود مجتمع أفريقي قوي. هناك حاجة إلى تأهيل شبابنا بشكل أفضل والتأكد من أن مساهماتهم تساعدنا في بناء مستقبل الاقتصاد الرقمي في إفريقيا والالتزام بمدونة السلوك التي وضعها أعضاء المجتمع المخضرم. ستشمل الجلسة عروضاً تقديمية وحلقات نقاش حول تعزيز بيئة آمنة وشاملة للشباب والأشخاص ذوي الإعاقة والنساء في مجال تكنولوجيا الإنترنت الأفريقي. أطيب التحيات، إيدي كاييهورا الرئيس التنفيذي، المركز الأفريقي لمعلومات الشبكة (AFRINIC) <mailto:[email protected]> [email protected] …………………………………………………………………………………………………………. Caros Colegas, É minha esperança que se mantenham a salvo. Abaixo estão as Actualizações das Actividades AFRINIC para o mês de Abril de 2021. Actividades AFRINIC Q1 No primeiro trimestre de 2021, procurámos acolher e coordenar um total de seis webinars e um IPv6 Deployathon. Destes webinars, um foi um webinar consultivo da comunidade que contou com a participação de 68 membros da comunidade. Durante o primeiro trimestre, assinámos memorandos de entendimento de desenvolvimento digital com o Ministério da Economia Digital do Benin (MND) para colaborar no desenvolvimento de uma infra-estrutura resistente de economia digital no seu Benin e um com a União Africana de Telecomunicações para levar a cabo investigação e desenvolver a capacidade dos governos africanos e dos reguladores das TIC para o desenvolvimento eficaz da Internet em África. Outras colaborações incluem parcerias com o Facebook, Southern Africa Telecommunication Association (SATA), Smart Africa e Autorité de Regulation de la Poste et de Telecommunication du Congo (ARPTC-DRC). Novos Co-Presidentes do PDP Gostaria de felicitar o Sr. Vincent Ngundi e o Sr. Darwin da Costa pela sua selecção e nomeação como Co-Presidentes do PDWG, com efeitos a 10 de Abril de 2021 para um mandato de dois anos e um ano, respectivamente. Desejo-lhes felicidades no seu novo cargo e apelo a todos nós para que lhes demos o apoio que possam necessitar. A substituição dos Co-Presidentes do PDWG foi uma experiência e publicámos recentemente a recapitulação e as lições aprendidas, facilitando ao mesmo tempo as discussões sobre a substituição do Co-Presidente do PDWG. Pedido de Injunção - Inovação na Nuvem Para além dos dois processos pendentes perante o juiz do Supremo Tribunal das Maurícias (i.e Afri Holdings & Outros vs AFRINIC (2020); e Logic Web Inc vs AFRINIC (2021)), chegou recentemente ao conhecimento da Direcção que a Cloud Innovation Ltd apresentou um pedido de injunção contra a AFRINIC perante o Supremo Tribunal das Maurícias. Devido ao bloqueio nacional relativo à pandemia de COVID-19, a AFRINIC ainda não recebeu oficialmente os documentos relevantes do tribunal. Consequentemente, solicitámos ao advogado da Cloud Innovation Ltd que fizesse o necessário para que recebêssemos os documentos relevantes antes que a AFRINIC tomasse uma posição sobre o assunto. A Cimeira Africana da Internet 2021 Online (AIS'21 Online) / AFRINIC-33 A conferência anual, regional e multi-stakeholder ICT, AIS'21 Online está marcada para o período de 31 de Maio a 4 de Junho de 2021. As inscrições de delegados para esta reunião estão em curso e os delegados são convidados a inscreverem-se antes de 21 de Maio de 2021. Esta edição da AIS Online é acolhida pela Associação de Fornecedores de Serviços de Internet da República Democrática do Congo (ISPA-DRC) como nosso anfitrião virtual. A AIS'21 Online apela também aos membros da nossa comunidade para partilharem as suas inovações e projectos durante a cimeira através de propostas de apresentação. Proporcionámos uma oportunidade na agenda para os delegados acompanharem as apresentações. O guia de propostas de apresentação está disponível no website da reunião da AIS'21 Online. O convite para Patrocinadores Online da AIS'21 está agora aberto. Apelamos aos ISP africanos para aproveitarem esta oportunidade e apoiarem a reunião regional. Os ISP africanos têm direito a um desconto de 15% na categoria de tarifas diárias do Pacote de Patrocínio Online da AIS'21. Pela primeira vez, incluímos uma sessão sobre Inclusão e diversidade no Ecossistema da Internet Africano no Programa Online da AIS'21. Isto surge na sequência da necessidade de melhorar o intercâmbio decente, salvaguardando e assegurando simultaneamente que temos uma forte comunidade africana. Há necessidade de melhor integrar a nossa juventude e de garantir que as suas contribuições nos ajudam a construir o futuro da economia digital em África e a aderir ao código de conduta estabelecido pelos membros veteranos da comunidade. A sessão incluirá apresentações e painéis de discussão em torno da promoção de um ambiente seguro e inclusivo para os jovens, pessoas com deficiência e mulheres, no espaço tecnológico africano da Internet. Cumprimentos, Eddy Kayihura Chefe do Executivo, Centro de Informação da Rede Africana (AFRINIC) [email protected] <mailto:[email protected]>
_______________________________________________ Community-Discuss mailing list [email protected] https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo/community-discuss
