Dear Colleagues,
I am pleased to share with you the ruling delivered yesterday, 14 February
2022, in the appeal case ref Cloud Innovation Ltd vs African Network
Information Centre (AfriNIC) Ltd. https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf
<https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf>
This case was filed in response to a letter that AFRINIC sent to Cloud
Innovation Ltd dated 10 March 2021 pursuant to the provisions of the
Registration Service Agreement (RSA) whereby AFRINIC contended that Cloud
Innovation Ltd was, and continues to be, in breach of the RSA.
This appeal stems from Cloud Innovation Ltd’s application for Interim
Injunction, which was initially granted in its favour on 29 March 2021, but
then set aside by the Honourable Judge in Chambers on 07 July 2021. Cloud
Innovation Ltd had appealed against that judgement, and the hearing took place
on 27 January 2022.
To put it simply, the Appellate Division of the Supreme Court of Mauritius has,
after having considered the arguments from both sides, dismissed the appeal. In
other words, AFRINIC has won this appeal.
No doubt, this is an essential milestone for AFRINIC, and we wish to thank the
team and our stakeholders for their continued support.
Kind Regards,
Eddy Kayihura,
Chief Executive Officer,
African Network Information Centre (AFRINIC)
[email protected] <mailto:[email protected]>
……………………………………………………………………………..
Chers collègues,
J'ai le plaisir de vous faire part de ce jugement rendu hier, 14 février 2022,
dans l'affaire en appel réf Cloud Innovation Ltd vs African Network Information
Centre (AfriNIC) Ltd.
https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf
<https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf>
Cette affaire a été déposée en réponse à un courrier qu’AFRINIC a envoyé à
Cloud Innovation Ltd en date du 10 mars 2021 conformément aux dispositions du
Registration Service Agreement (RSA), dans lequel l'AFRINIC soutenait que Cloud
Innovation Ltd était, et continue d'être, en infraction avec le RSA.
Cet appel découle de la demande d'injonction provisoire de Cloud Innovation
Ltd, qui a été initialement accordée en sa faveur le 29 mars 2021, mais ensuite
annulée par l'honorable juge en chambre le 7 juillet 2021. Cloud Innovation Ltd
a fait appel de ce jugement, et l'audience a eu lieu le 27 janvier 2022.
En bref, la division d'appel de la Cour suprême de Maurice a, après avoir
examiné les arguments des deux parties, rejeté l'appel. En d'autres termes,
AFRINIC a gagné cet appel.
Il s'agit sans aucun doute d'une étape essentielle pour l'AFRINIC, et nous
souhaitons remercier l'équipe et nos parties prenantes pour leur soutien
continu.
Cordialement
Eddy Kayihura,
Directeur général,
African Network Information Centre (AFRINIC)
[email protected] <mailto:[email protected]>
…………………………………………………………………………………………..
زملائي الأعزاء،
يسعدني أن أشارككم الحكم الصادر بالأمس ، 14 فبراير 2022 ، في قضية الاستئناف
المرجع Cloud Innovation Ltd vs African Network Information Center (AfriNIC)
Ltd. https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf
<https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf>
تم رفع هذه القضية ردًا على خطاب أرسلته AFRINIC إلى Cloud Innovation Limited
بتاريخ 10 مارس 2021 وفقًا لأحكام اتفاقية خدمة التسجيل (RSA) حيث أكدت AFRINIC أن
Cloud Innovation Ltd كانت ولا تزال تنتهك RSA.
ينبع هذا الاستئناف من طلب Cloud Innovation Limited للأمر المؤقت ، والذي تم منحه
في البداية لصالحها في 29 مارس 2021 ، ولكن بعد ذلك ألغاه القاضي الموقر في
الدوائر في 07 يوليو 2021. استأنفت Cloud Innovation Limited ضد هذا الحكم ، و
عُقدت جلسة الاستماع في 27 يناير 2022.
وببساطة ، فإن دائرة الاستئناف في المحكمة العليا لموريشيوس ، بعد أن نظرت في
الحجج المقدمة من كلا الجانبين ، رفضت الاستئناف. بعبارة أخرى ، حازت AFRINIC على
هذا النداء.
لا شك أن هذا يعد معلمًا أساسيًا لـ AFRINIC ، ونود أن نشكر الفريق وأصحاب المصلحة
لدينا على دعمهم المستمر.
أطيب التحيات،
إيدي كاييهورا ،
الرئيس التنفيذى،
المركز الأفريقي لمعلومات الشبكة (AFRINIC)
[email protected] <mailto:[email protected]>
……………………………………………………………………………………………..
Caros Colegas,
Tenho o prazer de partilhar convosco a decisão proferida ontem, 14 de Fevereiro
de 2022, no processo de recurso ref Cloud Innovation Ltd contra African Network
Information Centre (AfriNIC) Ltd.
https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf
<https://afrinic.net/ast/case9-judgement.pdf>
Este caso foi arquivado em resposta a uma carta que a AFRINIC enviou à Cloud
Innovation Ltd com data de 10 de Março de 2021, em conformidade com as
disposições do Acordo de Serviço de Registo (RSA) em que a AFRINIC alegava que
a Cloud Innovation Ltd estava, e continua a estar, em violação da RSA.
Este recurso decorre do pedido de injunção provisória da Cloud Innovation Ltd,
que foi inicialmente concedido a seu favor a 29 de Março de 2021, mas depois
anulado pelo Meritíssimo Juiz das Câmaras a 07 de Julho de 2021. A Cloud
Innovation Ltd tinha recorrido dessa sentença, e a audiência teve lugar a 27 de
Janeiro de 2022.
Para simplificar, a Divisão de Apelação do Supremo Tribunal das Maurícias, após
ter considerado os argumentos de ambas as partes, indeferiu o recurso. Por
outras palavras, a AFRINIC ganhou este recurso.
Sem dúvida, este é um marco essencial para a AFRINIC, e gostaríamos de
agradecer à equipa e às nossas partes interessadas o seu apoio continuado.
Cumprimentos,
Eddy Kayihura,
Chefe do Executivo,
Centro de Informação da Rede Africana (AFRINIC)
[email protected] <mailto:[email protected]>
_______________________________________________
Community-Discuss mailing list
[email protected]
https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo/community-discuss
