En cuanto al marrón de traducir, el servicio de la Dipu de Gipuzkoa
está dispuesto a través de ARTELEKU.
Vale, que se curren estos parrafos, yo estaba también en ello, pero
ellos son profesionales y seguro que lo hacen mejor y mas rapido. NATXO,
por favor CONFIRMAME su respuesta, no sea que vuelva a quedarse en el aire.
Como referencia pueden utilizar la traducción de Iñaki Gilisasti:
http://r13.cc/legala.html
Osoitz
PARRAFOS A TRADUCIR:
*4. Restricciones.* La cesión de derechos que supone esta licencia se
encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
1. Usted puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la
obra solamente bajo términos de esta licencia y debe incluir una
copia de la misma, o su Identificador Uniforme de Recurso (URI),
con cada copia o grabación de la obra que usted reproduzca,
distribuya o comunique públicamente. Usted no puede ofrecer o
imponer ningún término sobre la obra que altere o restrinja los
términos de esta licencia o el ejercicio de sus derechos por parte
de los cesionarios de la misma. Usted no puede sublicenciar la
obra. Usted debe mantener intactos todos los avisos que se
refieran a esta licencia y a la ausencia de garantías. Usted no
puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra con
medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la obra de
una manera contraria a los términos de esta licencia. Lo anterior
se aplica a una obra en tanto que incorporada a una obra conjunta
o base de datos, pero no implica que éstas, al margen de la obra
objeto de esta licencia, tengan que estar sujetas a los términos
de la misma. Si usted crea una obra conjunta o base de datos,
previa comunicación del licenciador, usted deberá quitar de la
obra conjunta o base de datos cualquier referencia a dicho
licenciador o al autor original, según lo que se le requiera y en
la medida de lo posible. Si usted crea una obra derivada, previa
comunicación del licenciador, usted deberá quitar de la obra
derivada cualquier referencia a dicho licenciador o al autor
original, lo que se le requiera y en la medida de lo posible.
2. Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la obra o
cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,
usted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad
intelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera
razonable conforme al medio o a los medios que usted esté
utilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del
autor original si es facilitado; el título de la obra si es
facilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de
Recurso (URI), si existe, que el licenciador especifica para ser
vinculado a la obra, a menos que tal URI no se refiera al aviso
sobre propiedad intelectual o a la información sobre la licencia
de la obra; y en el caso de una obra derivada, un aviso que
identifique el uso de la obra en la obra derivada (e.g.,
"traducción francesa de la obra de Autor Original," o "guión
basado en obra original de Autor Original"). Tal aviso se puede
desarrollar de cualquier manera razonable; con tal de que, sin
embargo, en el caso de una obra derivada, conjunta o base datos,
aparezca como mínimo este aviso allá donde aparezcan los avisos
correspondientes a otros autores y de forma comparable a los mismos.
3. En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de datos o
recopilación, el propietario o el gestor de la base de datos
deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta
inclusión y concerniente a los usos de la obra una vez extraída de
las bases de datos, ya sea de manera individual o conjuntamente
con otros materiales.
-----
Usted puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra
solamente bajo términos de esta licencia y debe incluir una copia de la
misma, o su Identificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia o
grabación de la obra que usted reproduzca, distribuya o comunique
públicamente. Usted no puede ofrecer o imponer ningún término sobre la
obra que altere o restrinja los términos de esta licencia o el ejercicio
de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma. Usted no puede
sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos los avisos que
se refieran a esta licencia y a la ausencia de garantías. Usted no puede
reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra con medidas
tecnológicas que controlen el acceso o uso de la obra de una manera
contraria a los términos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una
obra en tanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero
no implica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,
tengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted crea una
obra conjunta o base de datos, previa comunicación del licenciador,
usted deberá quitar de la obra conjunta o base de datos cualquier
referencia a dicho licenciador o al autor original, según lo que se le
requiera y en la medida de lo posible.
---
_______________________________________________
Copyleft-eu mailing list
[email protected]
https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/copyleft-eu
