The "test" mirror structure is created automatically from Courier as soon as I subscribe the folder from my client (Outlook 2k). This part looks OK even though I still get the "tmp" error and I can't create any other subfolder.
A somewhat similar situation reported about a week ago turned out to be a result of a corrupted filesystem. Check your filesystem.
pgp00000.pgp
Description: PGP signature
