User: xrambous Date: 05/07/22 10:30:08 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: uz je to udelano, uz je to hotovo :) File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.157&r2=1.158 Delta lines: +151 -9 --------------------- --- 01.po 22 Jul 2005 17:19:30 -0000 1.157 +++ 01.po 22 Jul 2005 17:30:05 -0000 1.158 @@ -1,3 +1,145 @@ +# translation of scalc.01.mr3.po to Czech +# translation of 01.po to Czech +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. +# Martin Rejman, 2005. # Martin Rejman, 2005. # Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # Jiri JINDRA <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. @@ -7,7 +149,7 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-22 19:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-22 19:30+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -8451,7 +8593,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3153389.124.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERWEIS\\\"\\>Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range or from an array.\\</ahelp\\> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060109.xhp\\\" name=\\\"VLOOKUP\\\"\\>VLOOKUP\\</link\\> and \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060109.xhp\\\" name=\\\"HLOOKUP\\\"\\>HLOOKUP\\</link\\>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted, otherwise the search will not return any usable results." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERWEIS\\\"\\>Vrátà obsah buÅky z jednoÅádkové Äi jednosloupcové oblasti nebo z matice.\\</ahelp\\> VolitelnÄ je možno vrátit pÅiÅazenou hodnotu (se stejným indexem) z jiného sloupce a Åádku. Na rozdÃl od \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060109.xhp\\\" name=\\\"VLOOKUP\\\"\\>VLOOKUP\\</link\\> a \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060109.xhp\\\" name=\\\"HLOOKUP\\\"\\>HLOOKUP\\</link\\> může být prohledávaný a výsledný vektor na různé pozici; nemusejà sousedit. Prohledávaný vektor pro LOOKUP musà být setÅÃdÄný, jinak hledánà nenalezne použitelný výsledek." #: 04060109.xhp#par_id3154104.126.help.text msgid "LOOKUP(Search criterion;Search vector;result_vector)" @@ -8723,11 +8865,11 @@ #: 04060110.xhp#par_id3153289.214.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_BASIS\\\"\\>Converts a positive integer to a specified base into a text from the \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\\\" name=\\\"numbering system\\\"\\>numbering system\\</link\\>.\\</ahelp\\> The digits 0-9 and the letters A-Z are used." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_BASIS\\\"\\>PÅevede kladné ÄÃslo na text v \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\\\" name=\\\"ÄÃselné soustavÄ\\\"\\>ÄÃselné soustavÄ\\</link\\> o urÄeném základu.\\</ahelp\\> Použijà se ÄÃslice 0-9 a pÃsmena A-Z." #: 04060110.xhp#par_id3155743.216.help.text msgid "BASE(Number; Radix; [Minimum length])" -msgstr "" +msgstr "BASE(ÄÃslo; soustava; minimálnà délka)" #: 04060110.xhp#par_id3151339.217.help.text msgid "\\<emph\\>number\\</emph\\> is the positive integer to be converted." @@ -8736,11 +8878,11 @@ #: 04060110.xhp#par_id3159262.218.help.text #: 04060110.xhp#par_id3145241.231.help.text msgid "\\<emph\\>radix\\</emph\\> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>soustava\\</emph\\> urÄuje základ ÄÃselné soustavy. Může to být kladné celé ÄÃslo mezi 2 a 36." #: 04060110.xhp#par_id3148746.219.help.text msgid "\\<emph\\>Minimum length\\</emph\\> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>minimálnà délka\\</emph\\> (volitelné) urÄuje minimálnà délku ÅetÄzce, který se vytvoÅÃ. Pokud je text kratÅ¡Ã než urÄená délka, doplnà se na zaÄátek ÅetÄzce nuly." #: 04060110.xhp#bm_id3156399.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>decimal system; converting to\\</bookmark_value\\>" @@ -8776,7 +8918,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3149150.202.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ZEICHEN\\\"\\>Converts a number into a character according to the current code table.\\</ahelp\\> The number can be a two-digit or three-digit integer number." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ZEICHEN\\\"\\>PÅevede ÄÃslo na znak podle aktuálnà pÅevodnà tabulky.\\</ahelp\\> ÄÃslo může být dvou- nebo tÅÃciferné celé ÄÃslo." #: 04060110.xhp#par_id3145634.204.help.text msgid "CHAR(number)" @@ -8876,7 +9018,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3157994.227.help.text msgid "If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error." -msgstr "" +msgstr "Pokud použijete Å¡estnáctkovou soustavu, ignoruje se poÄátenà x, X, 0x nebo 0X a koncové h nebo H. Pokud použijete dvojkovou soustavu, ignoruje se koncové b nebo B. Jiné znaky, které nepatÅà do ÄÃselné soustavy, vyvolajà chybu." #: 04060110.xhp#par_id3154328.229.help.text msgid "DECIMAL(Text; Radix)" @@ -8884,7 +9026,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3150128.230.help.text msgid "\\<emph\\>text\\</emph\\> is the text to be converted. To differentiate between a hexadecimal number, such as A1 and the reference to cell A1, you must place the number in quotation marks, for example, \"A1\" or \"FACE\"." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>text\\</emph\\> je text, který chcete pÅevést. Pro rozliÅ¡enà mezi Å¡estnáctkovým ÄÃslem napÅ. A1 a odkazem na buÅky A1 musÃte ÄÃslo umÃstit do závorek, napÅ. \"A1\" nebo \"FACE\"." #: 04060110.xhp#par_id3145355.233.help.text msgid "DECIMAL(\"17\";10) returns 17." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
