User: k_j Date: 2009-10-25 05:47:15+0000 Modified: de/www/doc/faq/mitarbeiter/werkzeuge.html
Log: Punkt 2.5 ergänzt und Du, Dein, Dir, Dich vereinheitlicht File Changes: Directory: /de/www/doc/faq/mitarbeiter/ ======================================= File [changed]: werkzeuge.html Url: http://de.openoffice.org/source/browse/de/www/doc/faq/mitarbeiter/werkzeuge.html?r1=1.3&r2=1.4 Delta lines: +99 -97 --------------------- --- werkzeuge.html 2009-02-10 20:03:12+0000 1.3 +++ werkzeuge.html 2009-10-25 05:47:12+0000 1.4 @@ -222,8 +222,8 @@ <h3>1.1 <a name="N111E3">Was ist eine Mailingliste?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Eine Mailingliste ist eine der beliebtesten Methoden, eine Email an mehrere Leute gleichzeitig zu schicken. Technisch verbirgt sich hinter -der Emailadresse der Mailingliste ein Programm (Listenserver), das deine E-Mail an alle weiterschickt, die sich in diesen E-Mailverteiler +Eine Mailingliste ist eine der beliebtesten Methoden, eine E-Mail an mehrere Leute gleichzeitig zu schicken. Technisch verbirgt sich hinter +der Emailadresse der Mailingliste ein Programm (Listenserver), das Deine E-Mail an alle weiterschickt, die sich in diesen E-Mailverteiler eingetragen haben. Gleichzeitig verwaltet der Listenserver die Mitglieder und legt ein Archiv aller jemals an ihn geschickten Emails an.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> @@ -240,10 +240,10 @@ <h3>1.3 <a name="N11202">Wie bedient man sie sicher?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Praktisch funktioniert die Kommunikation mit einer Mailingliste genauso wie mit einem einzelnen E-Mailempfänger. Wenn du also dein +Praktisch funktioniert die Kommunikation mit einer Mailingliste genauso wie mit einem einzelnen E-Mailempfänger. Wenn Du also Dein E-Mailprogamm im Griff hast, dann sollten auch mit den Mailinglisten von <b>OpenOffice.org</b> keine Schwierigkeiten auftreten. -Bitte bedenke aber immer, dass einige hundert Menschen mitlesen und fasse deine Beiträge mit entsprechender Sorgfalt ab, -um uns Lesern das Verständnis zu erleichtern. Die Sprache der Mailingliste ist Deutsch und wir duzen uns. Eine gute Idee ist es meist, +Bitte bedenke aber immer, dass einige hundert Menschen mitlesen und fasse Deine Beiträge mit entsprechender Sorgfalt ab, +um uns Lesern das Verständnis zu erleichtern. Die Sprache der Mailingliste ist Deutsch und wir Duzen uns. Eine gute Idee ist es meist, erst mal einige Zeit die Mailingliste lesend zu verfolgen, um ein Gefühl für den Ton zwischen den Mitarbeitern zu erhalten. Des weiteren gibt es eine so genannte <a href="http://www.eschkitai.de/openoffice/netikette.html";>Netikette</a>, also eine Etikette für das Netz, die allgemeine Hinweise zu guten Umgangsformen im Netz gibt.</p> @@ -253,10 +253,10 @@ <h3>1.4 <a name="N1120E">Muss ich mich vorstellen, wenn ich zum ersten Mal was schreibe?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Eine kurze Vorstellung mit deinem Namen und Beruf wird gern gesehen, ist aber keine Pflicht. Es ist sehr hilfreich, wenn du noch -zufügen kannst, in welchem Umfeld (Schule, Universität, Behörde, Firma etc.) du <b>OpenOffice.org</b> einsetzt und -wo du deine Stärken und Ziele bei der Mitarbeit siehst. Wenn du dich gerne vorstellen willst, aber noch nach Worten suchst, -vielleicht inspirieren dich diese Beispiele: <a href="http://de.openoffice.org/dev/team.html";>http://de.openoffice.org/dev/team.html</a> +Eine kurze Vorstellung mit Deinem Namen und Beruf wird gern gesehen, ist aber keine Pflicht. Es ist sehr hilfreich, wenn Du noch +zufügen kannst, in welchem Umfeld (Schule, Universität, Behörde, Firma etc.) Du <b>OpenOffice.org</b> einsetzt und +wo Du Deine Stärken und Ziele bei der Mitarbeit siehst. Wenn Du Dich gerne vorstellen willst, aber noch nach Worten suchst, +vielleicht inspirieren Dich diese Beispiele: <a href="http://de.openoffice.org/dev/team.html";>http://de.openoffice.org/dev/team.html</a> </p> <p> <a href="#top">nach oben</a> @@ -264,35 +264,35 @@ <h3>1.5 <a name="N1121B">Welche Umgangsformen sind denn erwünscht und notwendig?</a> </h3> <ul> -<li>Bitte gib deinen Vor- und Nachnamen in der From:-Zeile an. Wir wissen gern, mit wem wir uns unterhalten. Wenn dir ein Pseudonym zur zweiten -Identität geworden ist, verwende es bitte lediglch als Rufnamen zwischen Vor- und Nachnamen in der From:-Zeile. </li> +<li>Bitte gib Deinen Vor- und Nachnamen in der From:-Zeile an. Wir wissen gern, mit wem wir uns unterhalten. Wenn Dir ein Pseudonym zur zweiten +Identität geworden ist, verwende es bitte lediglich als Rufnamen zwischen Vor- und Nachnamen in der From:-Zeile. </li> <li>Oft verwenden Teilnehmer die <em>Antwortfunktion</em> des Mailprogramms, um ein neues Thema anzufangen. Dabei löschen sie den als Zitat eingelesenen Inhalt und das Subjekt. Jedoch bleiben bei diesem Verfahren die (unsichtbaren) Verwaltungsinformationen der Mail erhalten und die Mail wird jetzt beim Empfänger in den ursprünglichen Thread einsortiert. -<br />Stell dir vor, du platzt in ein Gespräch mit einem völlig anderen Thema hinein. Dementsprechend ruppig kann die Reaktion +<br />Stell Dir vor, Du platzt in ein Gespräch mit einem völlig anderen Thema hinein. Dementsprechend ruppig kann die Reaktion der anderen ausfallen. - <br />Also schreibe eine <em>neue</em> Mail. Viele Mailprogramme unterstützen dich dabei, indem sie gleich die Listenadresse in das - Empfängerfeld eintragen. Schau einmal nach, ob dein Mailprogramm das auch kann. + <br />Also schreibe eine <em>neue</em> Mail. Viele Mailprogramme unterstützen Dich dabei, indem sie gleich die Listenadresse in das + Empfängerfeld eintragen. Schau einmal nach, ob Dein Mailprogramm das auch kann. </li> -<li>Schickst du Briefe, die du auf Papier erhältst und beantwortest, auch wieder an den Absender zurück? Nein, du wirst in deinen +<li>Schickst Du Briefe, die Du auf Papier erhältst und beantwortest, auch wieder an den Absender zurück? Nein, Du wirst in Deinen eigenen Worten den Inhalt wiederholen, um einen Bezug herzustellen. -<br />Dein Mailprogramm erspart dir diese Arbeit und liest die alte Mail, versehen mit Quotezeichen (>), wieder ein. Nun hast du es ganz -leicht, zu antworten. Aber lösche alles, auf das du dich nicht beziehst. Absolut unnötig ist das Fullquoting (TOFU). +<br />Dein Mailprogramm erspart Dir diese Arbeit und liest die alte Mail, versehen mit Quotezeichen (>), wieder ein. Nun hast Du es ganz +leicht, zu antworten. Aber lösche alles, auf das Du Dich nicht beziehst. Absolut unnötig ist das Fullquoting (TOFU). Niemand möchte die ursprüngliche Mail noch einmal komplett zurück. -<br />Deine Antwort kommt unter die Textstelle, auf die du dich beziehst. Das entspricht der üblichen Leserichtung von oben nach unten. +<br />Deine Antwort kommt unter die Textstelle, auf die Du Dich beziehst. Das entspricht der üblichen Leserichtung von oben nach unten. </li> <li>Im deutschen Sprachraum gehört dazu das Einhalten der Groß- und Kleinschreibung. Über einen Vertipper regt sich niemand auf, eine grobe Missachtung der Rechtschreibregeln oder das Ignorieren von Satzzeichen dagegen macht das Lesen des Textes mühselig. -<br />Beachte: am Bildschirm liest sich Text anders als auf dem Papier. Spare daher nicht mit dem Setzen von Absätzen. Deine Leser werden es dir danken. +<br />Beachte: am Bildschirm liest sich Text anders als auf dem Papier. Spare daher nicht mit dem Setzen von Absätzen. Deine Leser werden es Dir danken. </li> -<li>Wirf einen genaueren Blick in die Konfigurationsmenüs deines Mailprogramms. +<li>Wirf einen genaueren Blick in die Konfigurationsmenüs Deines Mailprogramms. <br />Dein Zeichensatz sollte auf iso-8859-1 oder iso-8859-15 stehen. Die maximale Zeilenlänge beträgt 72 Zeichen; 68 haben sich -in der Praxis vieler sehr bewährt. Der Text deiner Mail soll aus bloßem Text bestehen (oft ist die Voreinstellung HTML), +in der Praxis vieler sehr bewährt. Der Text Deiner Mail soll aus bloßem Text bestehen (oft ist die Voreinstellung HTML), das Quotezeichen ist ein '> ' (Größer-)Zeichen plus einem Leerzeichen, die Kennzeichnung für eine Antwort ist ein einziges 'Re: ' + einem Leerzeichen. <br />Leider ignorieren viele Mailprogramme diese Standards in ihrer Grundkonfiguration. Es ist aber meistens ganz leicht, das umzustellen. -Bitte mache dir die Mühe. -<br />Eine ausführlichere Version dieses Textes mit vielen weiteren Tipps findest du unter +Bitte mache Dir die Mühe. +<br />Eine ausführlichere Version dieses Textes mit vielen weiteren Tipps findest Du unter <a href="http://www.eschkitai.de/openoffice/netikette.html";>www.eschkitai.de/netikette.html</a>. </li> </ul> @@ -318,8 +318,8 @@ <h3>1.7 <a name="N1128F">Wie finde ich zum Archiv?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Schau in die "Project tools"-Box auf einer unserer Webseiten. Klicke auf <em>Mailing lists</em> und schon hast du die Links -zu den einzelnen Mailinglistenarchiven des de-Projekts. Oder du klickst diesen <a href="http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList";>Link</a> an. +Schau in die "Project tools"-Box auf einer unserer Webseiten. Klicke auf <em>Mailing lists</em> und schon hast Du die Links +zu den einzelnen Mailinglistenarchiven des de-Projekts. Oder Du klickst diesen <a href="http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList";>Link</a> an. <br />Als Alternative kann man sich auch an ein externes Archiv wenden, z.B. <a href="http://www.mail-archive.com/index.php?hunt=de.openoffice.org";>hier</a>.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> @@ -329,8 +329,8 @@ <p style="margin-left: 0.5cm"> Eine PM ist eine persönliche Mail. Keinesfalls alle Kommunikation zwischen Mitarbeitern des Projektes muss über die Mailingliste laufen, sondern meist nur das, was auch für mehr als zwei von Interesse ist. Das ist natürlich im Ermessen -des Einzelnen, aber im Zweifelsfall solltest du dich an die Liste wenden. Nicht an die Liste sondern direkt an den entsprechenden -Mitarbeiter schicken solltest du Dateianhänge, z.B. mit korrigierten und überarbeiteten Dokumenten.</p> +des Einzelnen, aber im Zweifelsfall solltest Du Dich an die Liste wenden. Nicht an die Liste sondern direkt an den entsprechenden +Mitarbeiter schicken solltest Du Dateianhänge, z.B. mit korrigierten und überarbeiteten Dokumenten.</p> <p style="margin-left: 0.5cm"> Zudem kann PM auch Pressemitteilung bedeuten.</p> <p> @@ -339,18 +339,18 @@ <h3>1.9 <a name="N112B1">Muss ich alles lesen, ich verstehe kaum die Hälfte?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Am Anfang ist es nicht ungewöhnlich, nicht alle Mails zu verstehen, das gibt sich aber schon nach kurzer Zeit. Wenn du eine Abkürzung, +Am Anfang ist es nicht ungewöhnlich, nicht alle Mails zu verstehen, das gibt sich aber schon nach kurzer Zeit. Wenn Du eine Abkürzung, einen Ausdruck oder die Bedeutung eines Themas nicht verstehst, dann frage einfach in der Liste nach.<br /> -Wirklich alle Mails zu lesen ist nicht notwendig. Konzentriere dich am Anfang am besten auf die Mails, in denen es um allgemeine Fragen -geht oder um den Themenkomplex, an dem du mitarbeiten willst. Um das auch anderen zu erleichtern, solltest du ein aussagekräftiges -Subject/Betreff in deinen Mails wählen.</p> +Wirklich alle Mails zu lesen ist nicht notwendig. Konzentriere Dich am Anfang am besten auf die Mails, in denen es um allgemeine Fragen +geht oder um den Themenkomplex, an dem Du mitarbeiten willst. Um das auch anderen zu erleichtern, solltest Du ein aussagekräftiges +Subject/Betreff in Deinen Mails wählen.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> </p> <h3>1.10 <a name="N112BB">Warum stehen unter manchen Mails +1 oder -1?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Dadurch wird Zustimmung (+1) oder Ablehnung (-1) zu einem Abstimmungsvorschlag, einer Idee oder einem Diskussionsgegenstand geäußert.</p> +dadurch wird Zustimmung (+1) oder Ablehnung (-1) zu einem Abstimmungsvorschlag, einer Idee oder einem Diskussionsgegenstand geäußert.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> </p> @@ -447,7 +447,7 @@ <h3>2.2 <a name="N11355">IssueZilla mag mich nicht. Warum?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Vermutlich hast du vergessen, deinem Browser zu sagen, er müsse Cookies zulassen. Die Authentifikation von <b>OpenOffice.org</b> zu dir wird +Vermutlich hast Du vergessen, Deinem Browser zu sagen, er müsse Cookies zulassen. Die Authentifikation von <b>OpenOffice.org</b> zu Dir wird über Cookies gewährleistet. Leider gibt sie keine Rückmeldung, wenn die Erlaubnis zum Setzen von Cookies fehlt. Erlaube Cookies und lade die Seite neu. Dann sollte IssueZilla kooperativer sein. </p> <p> @@ -459,15 +459,15 @@ Einige Felder werden bereits automatisch ausgefüllt, andere sind erst zu einem späteren Zeitpunkt der Bearbeitung interessant. Es ist nicht schlimm, wenn am Anfang nicht alle absolut korrekt ausgefüllt ist. Neue Issues werden zuerst von Mitgliedern des QA-Projektes bearbeitet, die die Einstellungen überprüfen und gegebenenfalls noch einmal nachfragen, wenn mehr Informationen benötigt werden.<br /> -Du solltest aber auf jeden Fall eine möglichst treffende Kurzbeschreibung deines Anliegens im Feld "summary" hinterlassen und soviel wie -möglich Informationen im Kommentar hinterlassen, dass andere dein Anliegen verstehen. </p> +Du solltest aber auf jeden Fall eine möglichst treffende Kurzbeschreibung Deines Anliegens im Feld "summary" hinterlassen und soviel wie +möglich Informationen im Kommentar hinterlassen, dass andere Dein Anliegen verstehen. </p> <p> <a href="#top">nach oben</a> </p> <h3>2.4 <a name="N11366">Wie bekomme ich mit, wenn jemand einen Issue aufmacht?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Dazu kannst du dich in die Mailingliste eintragen, die diese Information für das de-Projekt verbreitet:<br /> +Dazu kannst Du Dich in die Mailingliste eintragen, die diese Information für das de-Projekt verbreitet:<br /> <a href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>, Liste zur Verteilung aller IssueZilla-Nachrichten des de-Projekts.<br /> Zudem werden Issues, die wichtig für das de-Projekt sind, auch auf der dev-Mailingliste angekündigt.</p> <p> @@ -475,26 +475,28 @@ </p> <h3>2.5 <a name="N11379">Wie finde ich einen Issue?</a> </h3> -<p style="margin-left: 0.5cm">Das hängt davon ab, was du über den Issue weißt.<br /> -Wenn es einer von deinen Issues ist, dann steht er auf der Seite, die du durch den Link My Issues in der linken Navigationsleiste finden kannst.<br /> -Wenn du die Nummer kennst, kannst du diese auf der Seite <a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi";>Find an Issue</a>, die du über +<p style="margin-left: 0.5cm">Das hängt davon ab, was Du über den Issue weißt.<br /> +Wenn es einer von Deinen Issues ist, dann steht er auf der Seite, die Du durch den Link My Issues in der linken Navigationsleiste finden kannst.<br /> +Wenn Du die Nummer kennst, kannst Du diese auf der Seite <a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi";>Find an Issue</a>, die Du über die linke Navigationsleiste erreichst, in das Feld Jump to Issue ganz rechts oben eintragen und wirst sofort dahin geführt.<br /> -Wenn du sonstige Informationen hast, dann kannst du diese in die Felder der Seite +Wenn Du sonstige Informationen hast, dann kannst Du diese in die Felder der Seite <a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi";>Find an Issue</a> eintragen und die Suche starten. Besonders interessant sind die Felder -Summary und Description. Aber du kannst auch einfach bei Component "de" auswählen und dir +Summary und Description. Aber Du kannst auch einfach bei Component "de" auswählen und Dir <a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=de&issue_status=NEW&issue_status=STARTED&issue_status=REOPENED&email1=&emailtype1=substring&emailassigned_to1=1&email2=&emailtype2=substring&emailreporter2=1&issueidtype=include&issue_id=&changedin=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&short_desc=&short_desc_type=substring&long_desc=&long_desc_type=substring&issue_file_loc=&issue_file_loc_type=substring&status_whiteboard=&status_whiteboard_type=substring&keywords=&keywords_type=anywords&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=&cmdtype=doit&newqueryname=&order=Reuse+same+sort+as+last+time";>alle offenen Issues des de-Projekts</a> -anzeigen lassen, was vermutlich ein ganz guter Einstieg ist, wenn du einfach etwas Übersicht gewinnen willst.</p> +anzeigen lassen, was vermutlich ein ganz guter Einstieg ist, wenn Du einfach etwas Übersicht gewinnen willst.<br /> +In der Datei <a href="http://de.openoffice.org/dev/qa/issuezilla_suchen.pdf";>issuezilla_suchen.pdf</a> oder im +<a href="http://www.ooowiki.de/SuchenImIssueTracker";>OOowiki</a> findest Du weitere Informationen und natürlich hilft Dir auch die <a href="mailto:[email protected]";>dev-Mailingliste</a>.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> </p> <h3>2.6 <a name="N1139C">Und wenn nun jemand was an einem Issue ändert?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -In einigen Fällen bekommst du automatisch eine E-Mail zugestellt, wenn jemand an einem Issue arbeitet:</p> +In einigen Fällen bekommst Du automatisch eine E-Mail zugestellt, wenn jemand an einem Issue arbeitet:</p> <ul> <li>Du hast den Issue selbst geöffnet</li> <li>Du bist als Bearbeiter des Issues eingetragen</li> -<li>Du hast dich in die cc-Liste des Issues eingetragen</li> +<li>Du hast Dich in die cc-Liste des Issues eingetragen</li> </ul> <p style="margin-left: 0.5cm"> Falls Du über alle Issues eines Projektes oder über alle Issues informiert werden möchtest, kannst Du die issue-Mailinglisten @@ -505,17 +507,17 @@ <h3>2.7 <a name="N113B9">Ich will auch bei einem Issue mitwirken. Was kann ich ändern?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Als erstes willst du vermutlich über alle Veränderungen an diesem informiert werden. Dazu kannst du den Issue abonnieren, -indem du deine OOo Emailadresse in das Feld <strong>Add CC:</strong> einträgst. Nach jeder Änderung der Felder musst du -diese dem Issuezilla mitteilen, indem du auf den <strong>Commit</strong> Knopf klickst. Du musst hierzu natürlich eingeloggt +Als erstes willst Du vermutlich über alle Veränderungen an diesem informiert werden. Dazu kannst Du den Issue abonnieren, +indem Du Deine OOo Emailadresse in das Feld <strong>Add CC:</strong> einträgst. Nach jeder Änderung der Felder musst Du +diese dem Issuezilla mitteilen, indem Du auf den <strong>Commit</strong> Knopf klickst. Du musst hierzu natürlich eingeloggt sein und Cookies aktiviert haben.<br /> -Als nächstes willst du dich vermutlich an der Diskussion im Issue mit deinen Ideen beteiligen. schreibe deinen Text in das +Als nächstes willst Du Dich vermutlich an der Diskussion im Issue mit Deinen Ideen beteiligen. schreibe Deinen Text in das große Textfeld <strong>Additional Comments</strong> und mache einen <strong>Commit</strong>. Es ist eine gute Angewohnheit auch zu jeder Änderung eines der Felder einen Kommentar zu schreiben.<br /> -Nach demselben Muster kannst du auch Dateien hinzufügen. Klicke dazu auf +Nach demselben Muster kannst Du auch Dateien hinzufügen. Klicke dazu auf <a href="http://www.openoffice.org/issues/createattachment.cgi?id=5454";><strong>Create a new attachment</strong></a>, das etwas -versteckt am Ende der bereits zugefügten Attachments steht. Es öffnet sich eine neue Seite, in der du den Ort des -Attachments auf deiner Festplatte, eine Kurzbeschreibung und den Filetyp angeben kannst. Bitte verwende Binary für <b>OOo</b> Dokumente. +versteckt am Ende der bereits zugefügten Attachments steht. Es öffnet sich eine neue Seite, in der Du den Ort des +Attachments auf Deiner Festplatte, eine Kurzbeschreibung und den Filetyp angeben kannst. Bitte verwende Binary für <b>OOo</b> Dokumente. Submit fügt das Attachment hinzu.<br /> Änderungen am Status eines Issues (z.B. lösen, neu zuweisen ...) dürfen neben demjenigen, der den Issue eröffnet hat und dem aktuellen Bearbeiter nur Helfer mit speziellen Rechten. Wenn Du Dich intensiver mit Issues befassen möchtest, solltest @@ -553,7 +555,7 @@ Der untere Teil der Webseite ist projektspezifisch (3). Aufgrund der hohen Besucherzahlen auf den deutschsprachigen Seiten hat das Projekt eine eigene Startseite, die an die internationale Startseite angelehnt ist. Sie soll die Besucher möglichst schnell direkt zu ihrem Ziel leiten.<br /> -Im Zentrum ist eine Kurzbeschreibung des Produkts und der Download-link zu finden. Auf der linken Seite (4) findet man vier +Im Zentrum ist eine Kurzbeschreibung des ProDukts und der Download-link zu finden. Auf der linken Seite (4) findet man vier farblich hervorgehobene Links zu einer Einführungsseite, dem Support, der Sitemap und einer Seite zu Kontaktadressen. Auf der rechten Seite (5) sind detailierte Produktbeschreibungen verlinkt. Darunter befinden sich aktuelle Mitteilungen (6) und Links zu Veranstaltungen und Neuigkeiten (7).<br /> @@ -603,7 +605,7 @@ Buchstaben des Vornamens bzw. der Vornamen gefolgt vom Nachnamen) und eine aktuelle E-Mail-Adresse eingeben und mittels "Register" (Registrieren) bestätigen. Wichtig: Auch wenn es das System zuläßt, keine Umlaute im Usernamen. Das System ist dann nicht in der Lage, Dir Nachrichten zukommen zu lassen. Die Sprache kann nicht auf Deutsch verändert werden und sollte somit auf English belassen werden.</li> -<li>Eine Anmeldebestätigung und ein Link, um dein Zugangspasswort zu setzen, werden dir in zwei separaten E-Mails an die angegebene +<li>Eine Anmeldebestätigung und ein Link, um Dein Zugangspasswort zu setzen, werden Dir in zwei separaten E-Mails an die angegebene E-Mail-Adresse geschickt.<br /> <img alt="none" src="pics/welcomemail.png"/> <img alt="none" src="pics/linkmail.png"/> @@ -614,8 +616,8 @@ <ul> <li> <ul> -<li>Parallel wirst du nach der Bestätigung deiner Eingabe auf die Login-Seite von OpenOffice.org weitergeleitet. Diese ist aber nicht -besonders hilfreich, bevor du nicht ein Passwort gesetzt hast.</li> +<li>Parallel wirst Du nach der Bestätigung Deiner Eingabe auf die Login-Seite von OpenOffice.org weitergeleitet. Diese ist aber nicht +besonders hilfreich, bevor Du nicht ein Passwort gesetzt hast.</li> </ul> </li> <li>2. Schritt: Passwort setzen und Login auf der internationalen Seite:<br /> @@ -625,9 +627,9 @@ <ul> <li> <ul> -<li>Folge dem Link in der E-Mail, die dir nach der Registrierung zugeschickt wurde. Hier musst du ein Passwort eingeben und es nochmals -bestätigen. Danach bist du eingeloggt. Das Passwort darf bis zu 32 Zeichen enthalten, allerdings keine Leerzeichen.</li> -<li>Durch deine Anmeldung bei OpenOffice.org bist du Mitglied in der großen Projekt-Gemeinschaft, die aus einer Vielzahl von +<li>Folge dem Link in der E-Mail, die Dir nach der Registrierung zugeschickt wurde. Hier musst Du ein Passwort eingeben und es nochmals +bestätigen. Danach bist Du eingeloggt. Das Passwort darf bis zu 32 Zeichen enthalten, allerdings keine Leerzeichen.</li> +<li>Durch Deine Anmeldung bei OpenOffice.org bist Du Mitglied in der großen Projekt-Gemeinschaft, die aus einer Vielzahl von unterschiedlichen Unterprojekten besteht.</li> <li>Der Beitritt zu einem Unterprojekt erfolgt in der Regel immer auf die gleiche, im folgenden geschilderte Weise:</li> </ul> @@ -646,8 +648,8 @@ <ul> <li> <ul> -<li>Nachdem du dich eingeloggt hast, wirst du auf deine persönliche Startseite geleitet, auf der du einen Überblick zu allen -Projekten erhältst, denen du bereits angehörst. Zur Navigation innerhalb der Projektverwaltung müssen Cookies aktiviert werden. +<li>Nachdem Du Dich eingeloggt hast, wirst Du auf Deine persönliche Startseite geleitet, auf der Du einen Überblick zu allen +Projekten erhältst, denen Du bereits angehörst. Zur Navigation innerhalb der Projektverwaltung müssen Cookies aktiviert werden. <br /> <img alt="none" src="pics/categorylist.png"/> </li> @@ -657,13 +659,13 @@ <ul> <li> <ul> -<li>Als neues Mitglied hat deine Liste selbstverständlich noch keinen Eintrag und du bekommst daher lediglich eine kurzen Nachricht -angezeigt, dass dein Passwort geändert wurde.</li> -<li>Eine Liste aller Projekte, unterteilt nach Kategorien, erhältst du über den Link "&Projects" in der oberen Menüleiste. +<li>Als neues Mitglied hat Deine Liste selbstverständlich noch keinen Eintrag und Du bekommst daher lediglich eine kurzen Nachricht +angezeigt, dass Dein Passwort geändert wurde.</li> +<li>Eine Liste aller Projekte, unterteilt nach Kategorien, erhältst Du über den Link "Projects" in der oberen Menüleiste. Das Germanophone-Projekt (lang/de) ist ein Projekt aus der Kategorie "native-lang". Folgt man dem Link, erhält man eine Erklärung zur Kategorie native-lang.</li> -<li>Die nachfolgendes Schritte erläutern beispielhaft, wie man das deutschsprachige OpenOffice.org-Projekt (lang-de) findet. Wenn du -erstmal nur dem de-Projekt beitreten und alle anderen Projekte links liegen lassen willst, kannst du auch gleich die +<li>Die nachfolgendes Schritte erläutern beispielhaft, wie man das deutschsprachige OpenOffice.org-Projekt (lang-de) findet. Wenn Du +erstmal nur dem de-Projekt beitreten und alle anderen Projekte links liegen lassen willst, kannst Du auch gleich die <a href="http://de.openoffice.org/servlets/ProjectMemberList";>Mitgliederseite</a> des de-Projektes anwählen und mit Schritt 4 weitermachen. <br /> <img alt="none" src="pics/projectlist.png"/> @@ -700,7 +702,7 @@ <ul> <li> <ul> -<li>Über der Liste den Link "Request project membership/role", den du bitte betätigst. +<li>Über der Liste den Link "Request project membership/role", den Du bitte betätigst. <br /> <img alt="none" src="pics/request_page.png"/> </li> @@ -710,19 +712,19 @@ <ul> <li> <ul> -<li>Es öffnet sich eine neue Seite, auf der du festlegen kannst, welche Rolle du in diesem Projekt einnehmen willst. Wenn dies dein -erstes Projekt ist, dem du beitrittst, wird standardmäßig die Rolle als Observer (Beobachter/ Mitarbeiter) vorgegeben.</li> -<li>Bestätige durch einen Klick auf "Submit Request" (Wunsch übermitteln) deine Auswahl. Den Projektleitern wird nun unmittelbar -dein Username und die E-Mail-Adresse mitgeteilt. Für deinen endgültigen Beitritt zum Projekt muss der Projektleiter dich -zulassen, es kann also eine kleine Weile dauern, bis du Projektmitglied bist.</li> -<li>Dein Browser hat dich nach deinem Antrag zum Projektbeitritt zurück auf die Startseite des Projekts geleitet. Deine Anmeldung +<li>Es öffnet sich eine neue Seite, auf der Du festlegen kannst, welche Rolle Du in diesem Projekt einnehmen willst. Wenn dies Dein +erstes Projekt ist, dem Du beitrittst, wird standardmäßig die Rolle als Observer (Beobachter/ Mitarbeiter) vorgegeben.</li> +<li>Bestätige durch einen Klick auf "Submit Request" (Wunsch übermitteln) Deine Auswahl. Den Projektleitern wird nun unmittelbar +Dein Username und die E-Mail-Adresse mitgeteilt. Für Deinen endgültigen Beitritt zum Projekt muss der Projektleiter Dich +zulassen, es kann also eine kleine Weile dauern, bis Du Projektmitglied bist.</li> +<li>Dein Browser hat Dich nach Deinem Antrag zum Projektbeitritt zurück auf die Startseite des Projekts geleitet. Deine Anmeldung zum Projekt ist in der Bearbeitung.</li> <li>Um zu überprüfen, ob der Antrag zum Projektbeitritt erfolgreich war, wähle im Menü auf der linken Webseite -den Eintrag "My Pages" (Nur sichtbar, wenn du eingeloggt bist.)</li> -<li>Du gelangst wiederum auf deine persönliche Startseite, auf der sich ein Eintrag befindet, der dir mitteilt, dass deine +den Eintrag "My Pages" (Nur sichtbar, wenn Du eingeloggt bist.)</li> +<li>Du gelangst wiederum auf Deine persönliche Startseite, auf der sich ein Eintrag befindet, der Dir mitteilt, dass Deine Mitgliedschaft beantragt wurde und über den Antrag noch nicht abschließend entschieden wurde.</li> -<li>Sobald der Projektleiter deinem Antrag bearbeitet hat, erhältst du eine Begrüßungsmail und der Eintrag auf -deiner Startseite ändert sich in einen Link zur Startseite des Projekts. Zudem wird er dich bitten dich auf der Mailingliste vorzustellen.</li> +<li>Sobald der Projektleiter Deinem Antrag bearbeitet hat, erhältst Du eine Begrüßungsmail und der Eintrag auf +Deiner Startseite ändert sich in einen Link zur Startseite des Projekts. Zudem wird er Dich bitten Dich auf der Mailingliste vorzustellen.</li> </ul> </li> </ul> @@ -740,12 +742,12 @@ <h3>4.4 <a name="N11573">Warum eine Rolle beantragen? </a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Für Projekte, die Code entwickeln, sind Rollen essenziell, da nur so die Qualität des Produkts duch die Erfahrung +Für Projekte, die Code entwickeln, sind Rollen essenziell, da nur so die Qualität des Produkts durch die Erfahrung der Developer garantiert werden kann.<br /> Da wir im de-Projekt keine Code-Entwicklung betreiben, sind Rollen nicht so wichtig, jeder kann unabhängig von seiner -Stellung helfen. Dennoch solltest du dir überlegen ob du nicht die Observer-Rolle beantragen willst. Zum einen tust du damit -dein Interesse am de-Projekt kund und zum anderen erhälst du das Recht zur Abstimmung bei den regelmäßig stattfindenden -Wahlen der Projektleiter. Mit der Observerrolle gehst du keine bindenden Verpflichtungen ein.</p> +Stellung helfen. Dennoch solltest Du Dir überlegen ob Du nicht die Observer-Rolle beantragen willst. Zum einen tust Du damit +Dein Interesse am de-Projekt kund und zum anderen erhälst Du das Recht zur Abstimmung bei den regelmäßig stattfindenden +Wahlen der Projektleiter. Mit der Observerrolle gehst Du keine bindenden Verpflichtungen ein.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> </p> @@ -804,8 +806,8 @@ </h2> <p style="margin-left: 0.5cm"> Unsere Übersetzungsarbeiten an Dokumenten laufen überwiegend auf <a href="http://oooauthors.org/de";>http://oooauthors.org/de</a>. -Dort findest du eine kurze Einleitung, wie wir das dort handhaben. Auf <a href="http://oooauthors.org/de/authors";>http://oooauthors.org/de/authors</a> -findest du eine Übersicht der übersetzten und zu übersetzenden Dokumente. +Dort findest Du eine kurze Einleitung, wie wir das dort handhaben. Auf <a href="http://oooauthors.org/de/authors";>http://oooauthors.org/de/authors</a> +findest Du eine Übersicht der übersetzten und zu übersetzenden Dokumente. <a href="http://oooauthors.org/de/Vorlagen/Uebersetzung_OOo_Leitfaden_komplett.sxw";>Dieser Leitfaden</a> enthält umfangreiche Hinweise für Übersetzer und Korrekturleser.</p> <p> @@ -814,10 +816,10 @@ <h3>5.1 <a name="N115C8">Was muss ich tun, um ein Dokument Korrektur zu lesen?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Nachdem du dein Wunschdokument gefunden und dich als Mitarbeiter dort eingetragen hast, solltest du als erstes das Dokument auf "retract"/ +Nachdem Du Dein Wunschdokument gefunden und Dich als Mitarbeiter dort eingetragen hast, solltest Du als erstes das Dokument auf "retract"/ zurückziehen setzen, damit es aus der "Review List"/ Revisionsliste verschwindet und nicht mehrere Mitarbeiter gleichzeitig an einem Dokument arbeiten.<br /> -Beim Korrekturlesen solltest du erstens das Dokument auf Rechtschreibungs- und Grammatikfehler überprüfen und zweitens prüfen, +Beim Korrekturlesen solltest Du erstens das Dokument auf Rechtschreibungs- und Grammatikfehler überprüfen und zweitens prüfen, ob Menüpunkte, Beschreibung und Screenshot zur aktuellen Version passt. Und drittens geht es nicht nur um eine fehlerfreie Dokumentation, sondern vorrangig darum, ob sie verständlich ist.</p> <p> @@ -826,8 +828,8 @@ <h3>5.2 <a name="N115D2">Wie nimmt man ein Dokument aus der Revisionsliste?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Wenn du auf den Verweis in der Review-Liste klickst, hast du oben rechts in der grünen Leiste ein "State:"/ Status. Das steht -jetzt auf "pending"/ sichtbar. Wenn du auf den Pfeil daneben klickst, wählst du "retract"/ zurückziehen aus +Wenn Du auf den Verweis in der Review-Liste klickst, hast Du oben rechts in der grünen Leiste ein "State:"/ Status. Das steht +jetzt auf "pending"/ sichtbar. Wenn Du auf den Pfeil daneben klickst, wählst Du "retract"/ zurückziehen aus dem Aufklappmenü. Damit verschwindet es dann von der Review-Liste.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> @@ -836,14 +838,14 @@ </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> Ja. Aber vergiss nicht, das Aufzeichnen der Änderungen einzuschalten: "Bearbeiten - Änderungen - Aufzeichnen". -Für alternative Formulierung kannst du auch Notizen ("Einfügen -Notiz") nehmen.</p> +Für alternative Formulierung kannst Du auch Notizen ("Einfügen -Notiz") nehmen.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> </p> <h3>5.4 <a name="N115E0">Wie schnell sollte man dann ein Dokument wieder online stellen?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Mach es so, wie du es schaffst. Zeitlich gibt es bei uns keine Vorgaben.</p> +Mach es so, wie Du es schaffst. Zeitlich gibt es bei uns keine Vorgaben.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> </p> @@ -866,8 +868,8 @@ <h3>6.2 <a name="N115F4">Wie kann ich eine bestehende Webseite korrigieren?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Du öffnest einen ssh-Tunnel zu CollabNet, logst dich mit deinem OOo-Nutzernamen im CVS ein, führst zunächst ein Update -der fehlerhaften Dateien auf deine lokale Festplatte durch, korrigierst die fehlerhafte Datei dann lokal und commitest danach die korrigierte +Du öffnest einen ssh-Tunnel zu CollabNet, logst Dich mit Deinem OOo-Nutzernamen im CVS ein, führst zunächst ein Update +der fehlerhaften Dateien auf Deine lokale Festplatte durch, korrigierst die fehlerhafte Datei dann lokal und commitest danach die korrigierte Version mit einem vielsagenden Kommentar wieder ins entfernte CVS. Bei der Korrektur sollte man darauf achten, dass durch den html-Editor keine zusätzlichen, überflüssigen Veränderungen auch in der Kodierung von Sonderzeichen eingebracht werden.<br /> Aus diesem Grund ist OOo-Writer nicht als Editor geeignet.</p> @@ -877,10 +879,10 @@ <h3>6.3 <a name="N115FB">Wie kann ich eine neue Webseite erstellen?</a> </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> -Du kannst zunächst die Webseite lokal im CVS-Verzeichnis erstellen. Dann öffnest du einen ssh-Tunnel zu CollabNet, logst dich mit -deinem OOo-Nutzernamen im CVS ein, und teilst dem CVS mit, dass eine neue Datei eingepflegt werden soll (Add). Hierbei wird unterschieden, +Du kannst zunächst die Webseite lokal im CVS-Verzeichnis erstellen. Dann öffnest Du einen ssh-Tunnel zu CollabNet, logst Dich mit +Deinem OOo-Nutzernamen im CVS ein, und teilst dem CVS mit, dass eine neue Datei eingepflegt werden soll (Add). Hierbei wird unterschieden, ob es sich um eine reine Textdatei handelt, zu der spätere Änderungen zeilenweise erfolgen sollen, oder ob es eine Binärdatei -ist. Dann führst du ein normalen Commit der Datei mit einem vielsagenden Kommentar durch.</p> +ist. Dann führst Du ein normalen Commit der Datei mit einem vielsagenden Kommentar durch.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> </p> @@ -891,7 +893,7 @@ die Webseiten ändern können. Die Verwendung des CVS erleichtert zudem die Versionierung und erlaubt es, sowohl die Veränderungen zu verfolgen als auch bei Fehlern alte Versionen wieder herzustellen.<br /> Grundsätzlich sind die jeweiligen Schritte einfach und wiederholen sich immer wieder. Nur die ersten Versuche sind etwas schwierig. -Bei Fragen stehen die erfahrenen Nutzer auf der d...@de-liste gerne helfend zu Seite. Besonders wenn du nicht planst nur wenige Korrekturen +Bei Fragen stehen die erfahrenen Nutzer auf der d...@de-liste gerne helfend zu Seite. Besonders wenn Du nicht planst nur wenige Korrekturen vorzunehmen, ist es einfacher, die Korrekturvorschläge an jemanden zu schicken, der schon CVS-Schreibrechte hat.</p> <p> <a href="#top">nach oben</a> @@ -900,9 +902,9 @@ </h3> <p style="margin-left: 0.5cm"> Dazu sind sowohl einige technische als auch administrative Hürden zu überwinden.<br /> -Zunächst benötigst du Content-Developer-Status im de-Projekt. Diesen kannst du in der Projektverwaltung beantragen -und er wird dir vom Projektleiter zugeteilt. Eine Unterzeichnung des JCA ist (für die Webseite allein) nicht mehr unbedingt -notwendig aber empfohlen. Schließlich legst du noch einen Issue an, in dem du die Techniker von CollabNet bittest, einen selbst +Zunächst benötigst Du Content-Developer-Status im de-Projekt. Diesen kannst Du in der Projektverwaltung beantragen +und er wird Dir vom Projektleiter zugeteilt. Eine Unterzeichnung des JCA ist (für die Webseite allein) nicht mehr unbedingt +notwendig aber empfohlen. Schließlich legst Du noch einen Issue an, in dem Du die Techniker von CollabNet bittest, einen selbst erzeugten ssh-Schlüssel zu akzeptieren und wartest, bis das erfolgt ist.<br /> Auf der technischen Seite werden Software für Schlüsselerzeugung, ssh-Tunnel und den CVS-Zugriff selbst benötigt. Je nach verwendetem Betriebssystem existieren hier verschiedene freie und kommerzielle Lösungen. Im unixoiden Bereich sind Kommandozeilentools --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
