Author: batosai Date: 2008-09-06 19:45:10 +0000 (Sat, 06 Sep 2008) New Revision: 22504
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties Log: French translation update for #1161. Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties =================================================================== --- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-09-06 18:56:20 UTC (rev 22503) +++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-09-06 19:45:10 UTC (rev 22504) @@ -1,4 +1,4 @@ -Announcer.announceAlertIntro=Freenet essaie de se connecter au réseau - cela peut prendre quelques minutes. Les performances vont s'améliorer dans les heures qui viennent. Cela se produira à chaque fois que vous redémarrerez Freenet, essayez de laisser tourner Freenet en continu si vous le pouvez. +Announcer.announceAlertIntro=Freenet essaie de se connecter au réseau - cela peut prendre quelques minutes. Les performances vont s'améliorer dans les heures qui viennent. Cela se produira à chaque fois que vous éteindrez Freenet plus de quelques minutes, essayez de laisser tourner Freenet en continu si vous le pouvez. Announcer.announceAlertNoSeednodes=Le fichier seednodes.fref est introuvable, le nœud ne peut pas se connecter à l'Opennet automatiquement. Veuillez établir des connexions manuellement, ou télécharger le fichier http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/seednodes.fref et le placer dans le répertoire freenet. Announcer.announceAlertShort=Freenet essaie de se connecter au réseau, il sera lent pendant quelques temps. Announcer.announceAlertTitle=Connexion au réseau @@ -8,6 +8,7 @@ Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Annonces désactivées (noeud trop ancien) Announcer.announceLoading=Freenet télécharge la liste des seednodes afin de pouvoir annoncer sa présence sur le réseau. Cela va prendre quelques minutes. Announcer.coolingOff=Pendant les ${time} prochaines secondes, le noeud va attendre que les noeuds auxquels il s'est annoncé se connectent. S'il n'y en a pas assez, il essaiera à nouveau. +Announcer.dontKnowAddress=Freenet n'est pas encore parvenu à déterminer votre adresse IP, nous ne pouvons pas nous annoncer avant de la connaitre. Bookmark.noName=Pas de nom BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Ajouter un marque-page BookmarkEditorToadlet.addCategory=Ajouter une catégorie @@ -297,6 +298,7 @@ FProxyToadlet.openPossRSSForceDisk=${link}Cliquez ici${/link} pour essayer de forcer votre navigateur à enregistrer ce fichier sur le disque (${bold}ceci peut être dangereux${/bold} si vous utilisez Firefox 2.0.0, la version 2.0.1 devrait corriger le problème). FProxyToadlet.openRSSAsRSS=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier en tant que RSS (ceci <b>est dangereux</b> dans le cas où l'auteur du site est malicieux car Freenet n'est pas encore capable de filtrer le RSS). FProxyToadlet.openRSSForce=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier en tant que ${mime} (ceci ${bold}peut être dangereux${/bold} avec IE7 et FF2). +FProxyToadlet.openWithKeyExplorer=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir cette URI avec Key Explorer. FProxyToadlet.opennet=Gérer les connexions aux Inconnus FProxyToadlet.opennetTitle=Inconnus FProxyToadlet.options=Les choix possibles sont : @@ -440,17 +442,22 @@ FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Veuillez spécifier la taille de votre datastore. Le datastore agit comme un cache ; stocker les données du réseau améliorera les performances quand vous téléchargerez des fichiers populaires. Plus vous stockez de données, plus vous aidez la communauté et plus votre noeud sera rapide (surtout les téléchargements). FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Il est possible de désactiver la connexion aux étrangers par la suite, quand vous aurez assez de connexions avec des amis, mais vous aurez révélé des informations l'intervale. Freenet est toujours expérimental, et nous ne garantissons pas la sécurité. FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=(= 5% de l'espace libre) +FirstTimeWizardToadlet.friendsSecurityPageTitle=Assistant de démarrage de Freenet ! - Sécurité des Amis +FirstTimeWizardToadlet.highNetworkThreatLevelCheckbox=Je connais au moins une personne qui utilise Freenet (3 de préférence, 5 à 10 pour de bonnes performances). Je vais les ajouter sur la page Amis. J'ai compris que Freenet ne fonctionnera pas à moins que mes Amos soient connectés. +FirstTimeWizardToadlet.highNetworkThreatLevelWarning=${bold}ATTENTION${/bold} : Vous êtes sur le point de passer le niveau de sécurité réseau à haut. Cela signifie que votre noeud sera incapable de se connecter à mois que ${bold}vous ajoutiez des connexions à vos Amis${/bold}. Il faudrait que ce soit des gens que vous connaissez et en qui vous avez confiance. Si vous ne connaissez personne qui utilise Freenet, utilisez le niveau de sécurité réseau NORMAL et Freenet établira des connexions automatiquement. Ajouter des gens que vous ne connaissez pas comme Amis n'améliorera pas la sécurité et diminuera les performances. Notez également que le niveau de sécurité réseau HAUT est plus lent, particulièrement si vous n'avez pas beaucoup d'Amis (il en faut 5 à 10 pour des performances correctes). FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Assistant de démarrage Freenet ! FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Faites-vous confiance aux personnes connectés par ${interface} (${ip}) ? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Le réseau local est-il digne de confiance ? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=Faire confiance au réseau local ? Si vous répondez oui, tous les services de notre noeud seront accessibles depuis ce réseau. Vous pourrez contrôler précisemment les droits d'accès depuis la page de configuration. FirstTimeWizardToadlet.memoryLimit=Utilisation mémoire FirstTimeWizardToadlet.memoryLimitLong=Combien de mémoire voulez-vous laisser Freenet utiliser ? Si vous avez beaucoup de téléchargements ou insertions en cours, Freenet aura besoin de plus de mémoire. Nous suggérons de ne pas descendre en dessous de 128Mo à moins que vous ayez très peu de mémoire. Si vous avez 1Go ou plus, vous devriez mettre au moins 256Mo. Ca prendra effet après le redémarrage de Freenet. +FirstTimeWizardToadlet.networkSecurityPageTitle=Assistant de démarrage Freenet ! - Sécurité réseau FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Pas d'autre carte réseau trouvée FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet n'a pas trouvé d'autre carte réseau. Il considèrera que vous vous y connectez seulement depuis votre ordinateur. FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=J'ai au moins 5 amis qui utilisent Freenet et je vais les ajouter manuellement sur la page Amis. FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet est peut-être illégal dans votre pays, car il permet une liberté d'expression sans restrictions. Si c'est le cas, et que vous utilisez la connexion automatique à des inconnus, votre gouvernement pourra savoir facilement que vous utilisez Freenet; vous ne devriez donc pas activer ce mode et ne devriez vous connecter qu'à des gens que vous connaissez (et en qui vous avez confiance). Freenet est toujours expérimental, nous ne garantissons pas qu'il est exempt de bugs, et par conséquent, ne pouvons garantir votre anonymat/sécurité. Il faut faire particulièrement attention aux gens avec qui vous vous connectez: ils occupent la meilleure place pour espionner vos requêtes. FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Je veux que le nœud trouve automatiquement des gens à qui se connecter. +FirstTimeWizardToadlet.physicalSecurityPageTitle=Assistant de démarrage Freenet ! - Sécurité physique FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Je ne suis pas un débutant, passer l'assistant ! FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Amis et Inconnus FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Choisissez le nom de votre noeud @@ -493,10 +500,10 @@ IPDetectorPluginManager.directTitle=Connexion directe à internet détectée IPDetectorPluginManager.forwardPort=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT (voir la page Raccordemement réseau pour plus de détails). Vous devriez transférer le ports UDP (pas TCP) ${port} si possible, pour améliorer vos connexions. Vous l'avez peut-être déjà fait ; il faut du temps à Freenet pour détecter le transfert. Consultez ${link}ceci${/link} pour plus de détails. IPDetectorPluginManager.forwardPortMaybeForwarded=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT (plus de détails sur la page Raccordement Réseau). Vous devriez transférer le port UDP (pas TCP) ${port} si vous le pouvez. Vous l'avez peut-être déjà fait : il faut longtemps à Freenet pour le détecter. Consultez ${link}cette page${/link} pour plus de détails. -IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT (plus de détails sur la page Raccordement Réseau). Vous devriez transférer le port UDP (pas TCP) ${port} si vous le pouvez. Il semble que ce port ne soit pas transféré, bien qu'il soit difficile pour Freenet de le savoir. Consultez ${link}cette page${/link} pour plus de détails. +IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT (plus de détails sur la page Raccordement Réseau). Vous devriez transférer le port UDP (pas TCP) ${port} si vous le pouvez. Il semble que ce port ne soit pas transféré, bien qu'il soit difficile pour Freenet de le savoir. Consultez ${link}cette page${/link} pour plus de détails. Il faut parfois 24 heures à Freenet pour savoir que vous avez transféré les ports. IPDetectorPluginManager.forwardPortShort=Veuillez transférer le port UDP ${port}. IPDetectorPluginManager.forwardPortShortMaybeForwarded=Veuillez transférer le port UDP ${port} (vous l'avez peut-être déjà fait). -IPDetectorPluginManager.forwardPortShortNotForwarded=Veuillez transférer le port UDP ${port} (il semble que ce ne soit pas fait). +IPDetectorPluginManager.forwardPortShortNotForwarded=Veuillez transférer le port UDP ${port} (ce n'est propbablement pas fait). IPDetectorPluginManager.forwardTwoPorts=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT (voir la page Raccordemement réseau pour plus de détails). Vous devriez transférer les ports UDP (pas TCP) ${port1} et ${port2} si possible, pour améliorer vos connexions. Vous l'avez peut-être déjà fait ; il faut du temps à Freenet pour détecter le transfert. Consultez ${link}ceci${/link} pour plus de détails. IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsMaybeForwarded=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT (plus de détails sur la page Raccordement Réseau). Vous devriez transférer les ports UDP (pas TCP) ${port1} et ${port2} si vous le pouvez. Vous l'avez peut-être déjà fait ; il faut longtemps à Freenet pour le détecter. Consultez ${link}cette page${/link} pour plus de détails. IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsNotForwarded=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT (plus de détails sur la page Raccordement Réseau). Vous devriez transférer les ports UDP (pas TCP) ${port1} et ${port2} si vous le pouvez. Il semble que ces ports ne soient pas transférés, bien qu'il soit difficile pour Freenet de le savoir. Consultez ${link}cette page${/link} pour plus de détails. @@ -657,6 +664,8 @@ Node.dropPacketEveryLong=Fréquence à laquelle le noeud ignore les paquets. Option de test permettant aux développeurs de simuler des problèmes de communication. 0 signifie ne pas provoquer d'erreur artificiellement. Ne touchez pas ce paramètre ! Node.enableARKs=Activer les ARKs? (NE PAS DESACTIVER !) Node.enableARKsLong=Activer les ARKs? (NE PAS DESACTIVER !). +Node.enableOpennetFailed=Le noeud n'est pas parvenu à activer l'opennet, et ne peut pas se connecter à des inconnus. Vous devrez résoudre le problème, signaler le bug, ou vous contentr des connexions aux Amis. Détails : ${message} +Node.enableOpennetFailedTitle=L'activation de l'opennet a échoué Node.enablePacketCoalescing=Activer la coalescence des paquets ? Node.enablePacketCoalescingLong=Activer la coalescence de paquets ? Cette option améliore l'utilisation de la bande passante, diminue la consommation CPU et apporte une peu de résistance à l'analyse de traffic, au prix d'une légère latence. Ne la désactivez que si vous savez ce que vous faites. Node.enablePerNodeFailureTables=Mémoriser les échecs de chaque nœud ? @@ -675,6 +684,9 @@ Node.inBWLimit=Limite de téléchargement (octet/seconde) Node.inBWLimitLong=Limite de téléchargement (octets/seconde); le noeud essaiera de ne pas la dépasser ; -1 correspond à 4x la limite d'upload Node.invalidStoreSize=Le store doit faire au moins 32Mo +Node.java14ShortText=Java 1.4 ne sera pas supporté très longtemps, veuillez passer en version 1.5. +Node.java14Text=Vous utilisez Freenet avec Java 1.4. Veuillez passer en version 1.5 au moins. Les mises à jour automatiques ont été désactivées car les prochaines versions risquent de ne pas fonctionner du tout. +Node.java14Title=Java 1.4 n'est plus supporté Node.l10nLanguage=Langue utilisée pour afficher les messages Node.l10nLanguageLong=Le paramètre change la langue d'affichage des messages. Certaines chaînes ne seront traduites qu'au prochain redémarrage. Node.maxHTL=HTL maximum @@ -707,13 +719,17 @@ Node.publishOurPeersLocationLong=Devons-nous envoyer la position de nos Amis à nos Amis ? Cela aide le routage mais donne des informations à un attaquant potentiel. Node.routeAccordingToOurPeersLocation=Devons nous utiliser la position des Amis de nos Amis pour le routage ? Node.routeAccordingToOurPeersLocationLong=Devons nous utiliser la position des Amis de nos Amis pour le routage ? Cela aide le routage mais pourrait aider un attaquant potentiel. +Node.storeBloomFilterCounting=Utiliser un filtre de Bloom ? +Node.storeBloomFilterCountingLong=Utiliser un filtre de Bloom sur 2 bits ? (ne touchez à celà que si vous savez ce que vous faites) +Node.storeBloomFilterSize=Taille (totale) du filtre de Bloom en octets +Node.storeBloomFilterSizeLong=Taille (totale) du filtre de Bloom. Habituellement 1/2048ème de la taille du datastore suffit largement. Mettez à zéro pour désactiver le filtre de Bloom. Node.storeDirectory=Dossier du store Node.storeDirectoryLong=Dossier où placer le store Node.storeMaxMemTooHigh=Vous ne voulez sûrement pas donner plus de 80% de votre mémoire à BDB ! Node.storeSize=Taille du store en octets Node.storeSizeLong=Taille du store en octets Node.storeType=Type de store (NE PAS CHANGER) -Node.storeTypeLong=Type du datastore. Actuellement, ça peut être bdb-index (utilisation d'un BerkeleyDBFreenetStore pour stocker l'index, et de fichiers pour les données), ou ram (index et données sont stockés en mémoire). Utilisez ram uniquement si vous savez ce que vous faites et avez suffisamment de RAM pour stocker toutes les données (tout sera perdu à l'arrêt du noeud) ! +Node.storeTypeLong=Type du datastore. Actuellement, ça peut être salt-hash (une table de hashage sur disque avec filre de Bloom), bdb-index (utilisation d'un BerkeleyDBFreenetStore pour stocker l'index, et de fichiers pour les données), ou ram (index et données sont stockés en mémoire). Utilisez ram uniquement si vous savez ce que vous faites et avez suffisamment de RAM pour stocker toutes les données (tout sera perdu à l'arrêt du noeud) ! Les changements ne seront appliqués qu'après le redémarrage de Freenet. Node.swapRInterval=Intervalle entre les demandes de permutation (ms) Node.swapRIntervalLong=Intervale entre chaque demande de permutation, en millisecondes. Laissez tel quel ! Node.throttleLocalTraffic=Limiter le traffic local ? @@ -1051,6 +1067,66 @@ SSL.keyStorePassLong=Mot de passe permettant d'accéder au certificat SSL.version=Version de SSL SSL.versionLong=Version de SSL, SSLv3 ou TLSv1 (SSLv3 par défaut) +SaltedHashFreenetStore.cleanerAlertTitle=Maintenance du datastore en cours +SaltedHashFreenetStore.longRebuildProgress=Maintenance du datastore (${name}) en cours : ${processed}/${total}. Le noeud sera plus lent que d'habitude pendant le processus. Evitez de redémarrer Freenet. +SaltedHashFreenetStore.longResizeProgress=Redimentionnement du datastore (${name}) en cours : ${processed}/${total}. Le noeud sera plus lent que d'habitude pendant le processus. Evitez de redémarrer Freenet. +SaltedHashFreenetStore.shortRebuildProgress=Maintenance du datastore (${name}) en cours : ${processed}/${total} +SaltedHashFreenetStore.shortResizeProgress=Redimentionnement du datastore (${name}) en cours : ${processed}/${total} +SecurityLevels.fewConnectedFriendsCheckbox=Je suis sûr, je vais ajouter d'autres Amis et/ou accepter la baisse de performance et le fait que Freenet ne fonctionne pas quand mes Amis sont déconnectés. +SecurityLevels.fewConnectedFriendsWarning=Vous avez seulement ${connected} amis connectés en ce moment, et vous avez ${added} amis en tout. Si vous passez le niveau de sécurité réseau à haut ou maximum, Freenet se connectera seulement à vos Amis, réduisant significativement vos performances, et si vos Amis sont tous déconnectés vous ne pourrez pas vous connecter du tout. Remarquez que les Amis doivent être des gens que vous connaissez et à qui vous faites confiance pour qu'il y ait un gain de sécurité, et qu'il vous faudra 5 à 10 Amis connectés pour avoir de bonnes performances. Etes vous sûr ? +SecurityLevels.friendsThreatLevel=Vous inquiétez-vous que vos Amis essaient de surveiller vos activités, délibérément ou parce que leur ordinateur serait compromis (C'est un niveau par défaut que vous pourrez préciser pour chaque ami) ? Si vous passez le niveau de sécurité réseau à HAUT, les performances dépendront du niveau de sécurité des Amis et du nombre d'Amis. +SecurityLevels.friendsThreatLevelConfirmTitle=Attention : Passage du niveau de sécurité des amis à ${mode} +SecurityLevels.friendsThreatLevelShort=Protection si vos amis attaquent votre anonymat +SecurityLevels.highFriendsThreatLevelCheckbox=Je suis sûr que j'ai besoin d'un haut niveau de protection contre des amis compromis ou malveillants. +SecurityLevels.highFriendsThreatLevelWarning=Vous êtes sur le point de mettre le niveau de menace de vos amis à haut. Cela va réduire les performances de Freenet, et ne devrait pas être nécessaire dans la plupart des cas. Si vous choisissez ça parce que vous avez ajouté comme Amis des gens que vous ne connaissez pas, vous feriez mieux de vous déconnecter d'eux et de redescendre au niveau NORMAL. D'un autre côté,si vous pensez qu'un attaquant pourrait compromettre les ordinateurs de vos amis ou chercher à les retourner contre vous, cela peut-être une précaution valable. +SecurityLevels.maxSecurityYouNeedFriends=${bold}Vous devez connaitre au moins une personne qui utilise Freenet${/bold}, 3 de préférence, 5 à 10 pour de bonnes performances. Vous devez les ajouter sur votre page Amis. Il faut que ce soit des gens que vous connaissez et à qui vous faites confiance. +SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelCheckbox=Oui je veux activer le niveau de sécurité maximal, je comprends que Freenet est encore expérimental et qu'il est peut-être encore possible de me suivre, et que ce paramètre va réduire les performances de façon spectaculaire ! +SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelWarning=${bold}ATTENTION :${/bold} Vous êtes sur le point d'activer le niveau de sécurité réseau maximal ! Cela va ${bold}significativement${/bold} ralentir Freenet ! Ne faites cela que si vous avez vraiment besoin de cette sécurité ! +SecurityLevels.networkThreatLevel=De quelle sécurité avez-vous besoin contre les fournisseurs d'accès Internet, les entreprises, les gouvernements, les gamins qui s'ennuient, etc... qui essaieraient de surveiller votre activité sur Freenet ? +SecurityLevels.networkThreatLevelConfirmTitle=ATTENTION : Passage de la sécurité réseau à ${mode} +SecurityLevels.networkThreatLevelLowCheckbox=Je suis sûr, je veux plus de vitesse et je me fiche qu'on puisse savoir ce que je fais avec Freenet ! +SecurityLevels.networkThreatLevelLowWarning=Vous êtes sur le point de descendre le niveau de sécurité réseau à bas. Ca veut dire qu'il sera facile d'attaquer votre anonymat depuis Internet. Etes-vous sûr ? +SecurityLevels.networkThreatLevelShort=Protection contre un étranger vous attaquant par Internet. +SecurityLevels.noConnectedFriendsCheckbox=Je suis sûr, je vais ajouter d'autres Amis et/ou accepter que Freenet ne fonctionne que quand mes Amis seront connectés. +SecurityLevels.noConnectedFriendsWarning=Vous n'vez aucun Ami connecté, bien que vous ayez ajouté ${added} amis. SI vous passez le niveau de sécurité réseau à haut ou maximum, vous ne pourrez vous connecter à Freenet que quand vos amis seront connectés, ce qu'ils ne sont pas en ce moment. Vous devriez ajouter d'autres Amis, n'utilisez Freenet que quand vos amis sont connectés ou éviter le niveau de sécurité haut. Remarquez que pour qu'il y ait un gain de sécurité, vos Amis doivent être des gens que vous connaissez et à qui vous faites confiance, et qu'il vous en faute 5 à 10 connectés en permanence. Etes-vous sûr ? +SecurityLevels.noFriendsCheckbox=Je suis sûr, activez le haut niveau de sécurité réseau, je vais ajouter des Amis dès que possible. +SecurityLevels.noFriendsWarning=Vous n'avez ajouté aucun Ami. Si vous mettez le niveau de sécurité réseau à haut ou maximum, vous ne pourrez pas vous connecter à Freenet avant d'avoir au moins un Ami connecté ! Remarquez que pour avoir un gain de sécurité, il faut que ce soit des gens que vous connaissez et en qui vous avez confiance, et qu'il vous en faudra 5 à 10 connectés en permanence pour avoir de bonnes performances. Etes-vous sûr ? +SecurityLevels.physicalThreatLevel=Vous inquiétez-vous du fait que votre ordinateur puisse être saisi et examiné ? +SecurityLevels.physicalThreatLevelShort=Protection si votre ordinateur est saisi ou volé +SecurityLevels.title=Niveaux de sécurité +SecurityLevels.tooltip=Configurer le niveau de sécurité du noeud +SecurityLevels.userAlertExtro=Vous pouvez changer ces paramètres sur ${link}la page de configuration${/link}. +SecurityLevels.userAlertFriendsThreatLevel=Protection si vos amis attaquent votre anonymat : ${level} +SecurityLevels.userAlertNetworkThreatLevel=Protection contre un étranger vous attaquant depuis Internet : ${level} +SecurityLevels.userAlertPhysicalThreatLevel=Protection si votre ordinateur est saisi ou volé : ${level} +SecurityLevels.userAlertShortText=Niveaux de sécurité : Réseau : ${network}, Amis : ${friends}, Physique : ${physical} +SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.HIGH=Je veux que Freenet prenne toutes les précautions contre les attaques venant des Amis. +SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.LOW=Je ne m'inquiète pas des attaques venant des Amis. J'ai confiance en eux et en leurs capacités en sécurité informatique. +SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.NORMAL=Je ne suis pas spécialement inquiet d'attaques venant de mes Amis, mais je veux que Freenet prenne des précautions raisonnables. +SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.HIGH=Freenet ne partagera pas d'informations avec les Amis et sera légèrement plus lent qu'en mode NORMAL. +SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.LOW=Freenet partagera beaucoup d'informations avec vos Amis afin d'augmenter les performances. +SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet partagera une quantité limitée d'informations avec les Amis et sera plus lent qu'en mode BAS. +SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.HIGH=HAUT +SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.LOW=BAS +SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.NORMAL=NORMAL +SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.HIGH=Je veux rendre très difficile la surveillance de mes communications, ou je m'inquiète que les fournisseurs d'accès internet essaient de bloquer Freenet. +SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.LOW=Je me fiche d'être surveillé et je veux des performances maximales. +SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.MAXIMUM=Je compte accéder à des informations qui pourraient me faire arrêter, emprisonner, ou pire. Je comprends que Freenet est expérimental et ne peut pas garantir la sécurité contre certaines attaques, mais j'accepte ce risque comparé aux alternatives. +SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.NORMAL=Je vis dans un pays relativement libre, mais je veux rendre difficile la surveillance de mes communications. +SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.HIGH=Freenet se connectera uniquement à vos Amis, donc ${bold}vous devez avoir des Amis qui utilisent Freenet pour utiliser ce mode${/bold}. Freenet sera lent si vous n'avez pas au moins 5 à 10 Amis, et ne fonctionnera pas du tout si vous n'en avez pas. +SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.LOW=On pourrait découvrir votre identité assez facilement ! +SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.MAXIMUM=Freenet sera ${bold}significativement${/bold} plus lent qu'en mode HAUT, et ${bold}vous devez avoir des amis utilisant Freenet pour utiliser ce mode${/bold}. +SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet sera raisonnablement prudent pour protéger votre anonymat, au prix d'un peu de performance. Freenet se connectera automatiquement à des inconnus. Nous vous recommandons de vous connecter à des Amis et de passer en mode HAUT. +SecurityLevels.networkThreatLevel.name.HIGH=HAUT +SecurityLevels.networkThreatLevel.name.LOW=BAS +SecurityLevels.networkThreatLevel.name.MAXIMUM=MAXIMUM +SecurityLevels.networkThreatLevel.name.NORMAL=NORMAL +SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.LOW=Je ne suis pas concerné. +SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.NORMAL=Je suis concerné. +SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet ne va rien chiffrer et laisser des traces de vos visites sur votre disque dur, offrant de meilleures performances au prix de la sécurité dans le cas où votre ordinateur serait saisi. +SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet va chiffrer les fichiers temporaires etc..., au prix d'un peu de performance, mais vous devriez prendre d'autres précautions comme désactiver le cache de votre navigateur quand vous utilisez l'interface web. Si vous utilisez des requètes persistantes (la plupart des outils le font), vous devriez chiffrer le disque où Freenet est installé. +SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=BAS +SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.NORMAL=NORMAL ShortOption.parseError=Cette valeur n'est pas un entier sur 16 bits : ${val} SimpleToadletServer.advancedMode=Activer le mode avancé ? SimpleToadletServer.advancedModeLong=Active l'affichage des options et des informations avancées dans l'interface web par défaut. Ce paramètre devrait être désactivé dans la plupart des cas. @@ -1199,6 +1275,7 @@ TranslationToadlet.contributingToLabelWithLang=Vous contribuez à la traduction ${lang} : TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Version traduite TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Télécharger votre fichier de traduction +TranslationToadlet.gotoNext=Aller à la prochaine chaîne à traduire ? TranslationToadlet.hideAlreadyTranslated=Cacher les chaînes déja traduites TranslationToadlet.noCustomTranslations=Traduction non disponible TranslationToadlet.originalVersionLabel=Version originale (anglais) @@ -1253,7 +1330,7 @@ UserAlertManager.warningCountLabel=Avertissements : UserAlertsToadlet.titleWithName=Alertes pour ${name} WelcomeToadlet.activityTitle=Activité du moment -WelcomeToadlet.alertsSummary=Liste des alertes +WelcomeToadlet.alertsSummary=Liste des alertes (cliquez pour plus d'infos ou pour changer quelque chose) WelcomeToadlet.arkFetchCount=Récupérations d'ARK : ${total} WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkSubTitle=Confirmer l'ajout de marque-page WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Ajouter un marque-page _______________________________________________ cvs mailing list [email protected] http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
