Author: nextgens
Date: 2007-07-15 17:13:28 +0000 (Sun, 15 Jul 2007)
New Revision: 14143
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: update the french translation (thanks to batosai)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-07-15
17:07:53 UTC (rev 14142)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-07-15
17:13:28 UTC (rev 14143)
@@ -106,6 +106,8 @@
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNode=Etes-vous s?r de vouloir supprimer
"+peerNodes[i].getName()+" ? Ce n'est pas recommand? avant une semaine
d'inactivit?, cette inactivit? peut ?tre temporaire, et beaucoup d'utilisateurs
ne peuvent pas laisser leur noeud tourner 24h/24.
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeTitle=Veuillez confirmer
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeWarningTitle=Suppression de noeud
+DarknetConnectionsToadlet.connError=La connexion a ?chou? (noeud bugg? ?)
+DarknetConnectionsToadlet.connErrorShort=Connexion ?chou?e
DarknetConnectionsToadlet.connected=Connect?s : Vous ?tes connect?s ? ces
noeuds
DarknetConnectionsToadlet.connectedShort=Connect?
DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet FNP : ${port}/UDP
(communication entre les noeuds ; vous voudrez sans doute ouvrir ce port dans
votre firewall)
@@ -604,6 +606,8 @@
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Ceci n'est pas une image PNG - en-t?te invalide
PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} noeuds ne peuvent pas se connecter
? vous car leur horloge et la votre sont d?call?es de plus de 24 heures.
Veuillez vous assurer que votre ordinateur est ? l'heure. Une heure erron?e
g?ne le fonctionnement du noeud et des clients.
PeerManagerUserAlert.clockProblemTitle=Probl?me d'horloge
+PeerManagerUserAlert.connError=${count} de vos noeuds amis ne peuvent pas se
connecter pour une raison inconnue, peut-?tre parce que votre noeud est bugg?
ou votre r?f?rence corrompue.
+PeerManagerUserAlert.connErrorTitle=Impossible de se connecter ? certains
noeuds
PeerManagerUserAlert.noConns=Ce noeud ne peut pas fonctionner normalement car
il n'est pas parvenu ? se connecter ? un seul autre noeud jusqu'ici. Esp?rons
que certains de vos amis se connecteront bient?t. Sinon, essayez de vous
connecter ? d'autre noeuds. Il vous faut toujours 3 noeuds connect?s et vous
devriez essayer d'en avoir 5 ? 10.
PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=Pas de connection ouverte
PeerManagerUserAlert.noPeersDarknet=Ce noeud ne peut pas encore fonctionner
car il n'est connect? ? aucun autre. Id?alement, vous devriez vous connecter ?
des noeuds appartenant ? des gens que vous connaissez (et en qui vous avez
confiance, si vous ?tes parano. Sinon, au moins des gens ? qui vous avez d?ja
parl?). Il vous faut au moins 3 noeuds connect?s ? tous moment, et id?alement
entre 5 et 10. Vous pourriez vous connecter ? irc.freenode.net, canal
#freenet-refs pour demander si quelqu'un veut se connecter ? vous, mais
rappelez-vous que vous ?tes vuln?rable ? ceux ? qui vous ?tes connect?s (C'est
particuli?rement vrai alors que Freenet 0.7 est tout jeune...). ASSUREZ-VOUS
QUE L'AUTRE PERSONNE AJOUTE, ELLE AUSSI, VOTRE REFERENCE. LES CONNEXIONS A SENS
UNIQUE NE FONCTIONNENT PAS.
