Author: nextgens
Date: 2007-07-15 18:56:48 +0000 (Sun, 15 Jul 2007)
New Revision: 14149
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: update the french translation (thanks to batosai)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-07-15
18:51:36 UTC (rev 14148)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-07-15
18:56:48 UTC (rev 14149)
@@ -100,10 +100,10 @@
DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Occup?
DarknetConnectionsToadlet.cantFetchNoderefURL=Impossible de r?cup?rer une
r?f?rence ? partir de ${url}. Essayez ? nouveau.
DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=Ce texte n'est pas une r?f?rence :
(${error}). Essayez ? nouveau.
-DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Impossible d'analyser cette
r?f?rence : elle devrait se terminer par une ligne contenant "End", mais elle
se termine par : ${end}
+DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Impossible d'analyser cette
r?f?rence : elle devrait se terminer par une lige contenant "End", mais elle se
termine par : ${end}
DarknetConnectionsToadlet.clockProblem=Votre horloge et celle de ce noeud
pr?sentent plus de 24h de d?callage. Cette connexion a ?t? d?sactiv?e car cela
peut poser des probl?mes avec les mises ? jour et les clients.
DarknetConnectionsToadlet.clockProblemShort=Probl?me d'horloge
-DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNode=Etes-vous s?r de vouloir supprimer
"+peerNodes[i].getName()+" ? Ce n'est pas recommand? avant une semaine
d'inactivit?, cette inactivit? peut ?tre temporaire, et beaucoup d'utilisateurs
ne peuvent pas laisser leur noeud tourner 24h/24.
+DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNode=Etes-vous s?r de vouloir supprimer
"${name}" ? Ce n'est pas recommand? avant une semaine d'inactivit?, cette
inactivit? peut ?tre temporaire, et beaucoup d'utilisateurs ne peuvent pas
laisser leur noeud tourner 24h/24.
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeTitle=Veuillez confirmer
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeWarningTitle=Suppression de noeud
DarknetConnectionsToadlet.connError=La connexion a ?chou? (noeud bugg? ?)
@@ -124,7 +124,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.forceRemove=Forcer la suppression
DarknetConnectionsToadlet.fproxyDisabled=FProxy est d?sactiv? (cette interface
web)
DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy: ${port}/TCP (cette interface web)
-DarknetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} amis de ${name}
+DarknetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} amis (noeuds de confiance) de
${name}
DarknetConnectionsToadlet.go=Ex?cuter
DarknetConnectionsToadlet.idleTime=Depuis combien de temps on est connect? ?
ce noeud, ou quand il a ?t? vu pour la derni?re fois
DarknetConnectionsToadlet.idleTimeTitle=Connect? / en attente
@@ -208,10 +208,10 @@
FProxyToadlet.openPossRSSAsForceDisk=${link}Cliquez ici${/link} pour essayer
de forcer votre navigateur ? enregistrer ce fichier sur le disque (${bold}ceci
peut ?tre dangereux${/bold} si vous utilisez Firefox 2.0.0, les versions
suivantes n'ont pas de probl?me).
FProxyToadlet.openPossRSSAsPlainText=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le
fichier en texte brut (cela ${bold}peut ?tre dangereux${/bold} si vous utilisez
Internet Explorer 7.0 ou Firefox 2.0.0).
FProxyToadlet.openPossRSSForceDisk=${link}Cliquez ici${/link} pour essayer de
forcer votre navigateur ? enregistrer ce fichier sur le disque (${bold}ceci
peut ?tre dangereux${/bold} si vous utilisez Firefox 2.0.0, la version 2.0.1
devrait corriger le probl?me).
-FProxyToadlet.openRSSAsRSS=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier
en tant que RSS (ceci ${bold}est dangereux${/bold} dans le cas o? l'auteur du
site est malicieux car Freenet n'est pas encore capable de filtrer le RSS).
+FProxyToadlet.openRSSAsRSS=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier
en tant que RSS (ceci <b>est dangereux</b> dans le cas o? l'auteur du site est
malicieux car Freenet n'est pas encore capable de filtrer le RSS).
FProxyToadlet.openRSSForce=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier
en tant que ${mime} (ceci ${bold}peut ?tre dangereux${/bold} avec IE7 et FF2).
-FProxyToadlet.opennet=G?rer les connexions Opennet
-FProxyToadlet.opennetTitle=Opennet
+FProxyToadlet.opennet=G?rer les connexions aux inconnus
+FProxyToadlet.opennetTitle=Inconnus
FProxyToadlet.options=Les choix possibles sont :
FProxyToadlet.pathNotFound=Le chemin sp?cifi? n'existe pas.
FProxyToadlet.pathNotFoundTitle=Chemin non trouv?
@@ -600,7 +600,7 @@
NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Mise ? jour ?chou?e !
NodeUpdateManager.updateURI=O? le noeud doit-il chercher ses mises ? jour ?
NodeUpdateManager.updateURILong=O? le noeud doit il rechercher ses mises ?
jour ?
-OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} noeuds Opennet de ${name}
+OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} noeuds inconnus connect?s (pas
de confiance) de ${name}
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Mes noeuds Opennet (noeuds inconnus
ajout?s par mon noeud)
PNGFilter.invalidHeader=Ce fichier n'est pas une image PNG. Il ne contient pas
d'en-t?te PNG valide. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur
risque de faire quelque chose de dangereux avec. Nous l'avons donc bloqu?.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Ceci n'est pas une image PNG - en-t?te invalide
