Author: toad
Date: 2007-07-26 19:16:42 +0000 (Thu, 26 Jul 2007)
New Revision: 14363
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
_ph00 italian translation version 20
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-07-26
16:04:39 UTC (rev 14362)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-07-26
19:16:42 UTC (rev 14363)
@@ -354,8 +354,12 @@
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Inserire un nome per il nodo nello
spazio sottostante. Tale nome sara visibile soltanto ai peer ai quali il nodo ?
connesso e a nessun altro. Si consiglia di usare il proprio nickname IRC
possibilmente con qualche contatto in modo da essere reperibili in caso di
problemi ("Mario Rossi nessuno at niente.com").
FirstTimeWizardToadlet.congratz=Benvenuto a bordo!
FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Congratulazioni, la configurazione di base
del nodo Freenet ? completa. E' possibile cambiare e modificare ognuno dei
parametri appena impostati usando la pagina "configurazione" che ?
raggiungibile attraverso il menu sulla sinistra dell'interfaccia. Vi auguriamo
una piacevole esperienza con Freenet.
+FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Connetti con sconosciuti?
+FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Permettendo connessioni con
sconosciuti, questo nodo Freenet sar? meno sicuro; chiunque port? determinare
che un nodo sta girando sul tuo computer e qualsiasi malintenzionato portebbe
connettersi ad esso. per non permettere che Freenet si connetta a chiunque,
bisogner? contattare almeno altre tre persone conosciute e fidate che gi?
stiano usando Freenet e conettersi a loro manualmente.
+FirstTimeWizardToadlet.continue=Continua
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Dimensioni magazzino dati
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Selezionare le dimensione desiderata
per il file di immagazzinaggio dati
+FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Connettersi automaticamente a nodi
gestiti da sconosciuti?
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Utilit? di configurazione automatica
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Possiamo fidarci degli utenti connessi a
${interface} (${ip}) ?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=La rete locale ? affidabile?
@@ -370,6 +374,7 @@
FirstTimeWizardToadlet.step3Title=Configurazione automatica di Freenet -
Dimensioni magazzino dati
FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Freenet first time wizard! - Configurazione
di rete
FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Freenet first time wizard! -
Congratulazioni, il nodo ? ora configurato.
+FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Configurazione automatica di Freenet -
Congratulazioni, il tuo nodo ? ora configurato.
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Benvenuti all'utilit? di
configurazione automatica che vi permetter? di configurare Freenet e cominciare
ad usarlo, velocemente e facilmente
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Benvenuti all'utilit? di
configurazione automatica
FproxyToadlet.dangerousRSSTitle=Contenuto potenzialmente pericoloso (RSS)
@@ -625,6 +630,8 @@
NodeUpdateManager.updateURILong=Dove cercare aggiornamenti?
OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Sconosciuti (Peers non Fid?ti)
di ${name}
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=I Miei Opennet Peer (nodi gestiti da
sconosciuti, aggiunti dal nodo)
+OpennetUserAlert.warning=Il modo promiscuo ? attualmente attivato. Ci?
significa che esso si connetter? con Sconosiuti, e quindi che chiunque potr?
facilmente determinare che l'utente titolare del tale abbonamento sta usando
Freenet. Molti attacchi vengono facilitati da questa modalit?, bloccare il nodo
(per esempio a un firewall nazionale) diventa molto pi? facile, ed intoltre
l'utente non ha controllo su chi si connette al suo nodo. Si raccomanda
vivamente di procurarsi qualce connessione ad Amici (nodi fidati, gestiti da
persone conosciute); il modo promiscuo va considerato una misura temporanea da
utilizzarsi finch? non ci si potr? connettere ad Amici. Connettendosi
esclusivamente a nodi gestiti da persone conosciute, pur non essendo impossibli
degli attacchi da parte loro, risulter? comunque meno probabile l'esposizione
ad agenzie governative (tipo servizi segreti o che so io) o altri "cattivi".
Noa che aggiungendo un peer alla sezione Amici non cambia molto la situazione a
meno che tale nodo non sia gestito da qualcuno di consciuto e di cui ci si fida
(per ragioni sia di routing [instradamento] che di sicurezza)!
+OpennetUserAlert.warningTitle=Avvertenza: Modo Promiscuo Attivato: Il nodo si
connetter? a degli sconosciuti
PNGFilter.invalidHeader=Il file che si sta cercando di richiamare non e' un
PNG: esso non include un header PNG valido. Potrebbe trattarsi di un file in
altro formato e il browser potrebbe fare qualcosa di pericoloso a causa della
confusione creata dalla mancata corrispondenza; il file ? stato pertanto
bloccato.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Header PNG non valido
PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} dei tuoi peer non riescono a
connettersi perch? il loro orologio di sistema differisce dal tuo di oltre 24
ore. Verifica che l'orologio del computer sia regolato sull'ora esatta.
Regolazioni inaccurate dell'orologio causano molti problemi nel funzionamento
dei meccanismi tra nodo e client.
@@ -879,6 +886,7 @@
Toadlet.nodeHomepage=Homepage del Nodo
Toadlet.notSupportedTitle=Non Supportato
Toadlet.notSupportedWithClass=Il browser ha mandato una richiesta che Freenet
(${class}) non capisce.
+Toadlet.ok=Ok
Toadlet.permRedirectWithReason=Redirect permanente: ${reason}
Toadlet.returnToHomepage=Torna alla homepage del nodo
Toadlet.returnToNodeHomepage=Torna alla homepage del nodo
