Author: toad
Date: 2007-09-22 14:30:18 +0000 (Sat, 22 Sep 2007)
New Revision: 15256
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
_ph00 italian translation update version 23
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-09-22
14:05:59 UTC (rev 15255)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-09-22
14:30:18 UTC (rev 15256)
@@ -120,6 +120,8 @@
DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet FNP: ${port}/UDP (da nodo a
nodo; questa ? la porta che potrebbe essere necessario forwardare su router)
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Non connesso e disabilitato: L'utente ha
configurato il nodo in maniera da non connettersi a questo peer.
DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Disabilitato
+DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=Disconnessione in corso (si sta
procedendo alla rimozione del nodo; ? necessario informare il nodo in questione
e questo richiede un po' di tempo)
+DarknetConnectionsToadlet.disconnectingShort=Disconnessione in corso
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Descrizione:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Impossibile ricostruire
la referenza di un nodo Freenet dal testo dato.. Se possibile, riportare agli
sviluppatori quanto segue:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=Tentativo di
aggiungere nodo fallito: Errore interno.
@@ -410,10 +412,13 @@
IPDetectorPluginManager.restrictedTitle=E' stato rilevato un cono NAT ristretto
IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Potrebbe essere necessario
configurare il 'port forwarding' della portav (Porta UDP numero${port})
manualmente. Vedi: http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues
(disponibile solo in inglese, per ora).
IPDetectorPluginManager.suggestForwardPortWithLink=Potrebbe essere necessario
${link}configurare il port forwarding${/link} (porta UDP numero ${port})
manualmente (oppure ci? ? gi? stato fatto: Freenet pu? avere delle difficolt?
in questo tipo di rilevazione).
+IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPorts=Sarebbe opportuno configurare
manualmente il port forward sul router per le porte ${port1} e ${port2} (UDP).
vedi http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues (disponibile solo
in inglese, per ora).
IPDetectorPluginManager.symmetric=La connessione a Internet sembra avvenire
attraverso un NAT simmetrico o un firewall. Il nodo potr? probabilmente
connettersi soltanto ad utenti direttamente connessi a Internet, o che usano
NAT a cono ristretto.
IPDetectorPluginManager.symmetricTitle=Rilevato firewall simmetrico
IPUndetectedUserAlert.detecting=Freenet sta cercando in questo momento di
rilevare l'indirizzo IP esterno. Se questa operazione si protrae per pi? di
qualche minuto, c'? qualcosa che non va...
IPUndetectedUserAlert.detectingWithConfigLink=Freenet sta rilevando
l'indirizzo IP esterno. Se l'operazione dura pi? di qualche minuto si pu?
presumere che qualcosa non stia andando come dovrebbe e si pu? provare ad usare
il Suggerimento Temporaneo per l'Indirizzo IP ${link}parametro di
configurazione${/link}. Sarebbe inoltre auspicabile configurare il forwarding
UDP della porta numero ${port} sul router in modo da facilitare le connessioni.
+IPUndetectedUserAlert.suggestForwardPort=Sarebbe opportuno configurare il port
forward sul router per le porte ${port1} e ${port2} (UDP) per facilitare le
connessioni.
+IPUndetectedUserAlert.suggestForwardTwoPorts=Sarebbe opportuno configurare il
port forward sul router per le porte ${port1} e ${port2} (UDP) per facilitare
le connessioni.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddress=Non ? stato possibile rilevare
l'indirizzo IP esterno (o l'indirizzo IP del NAT-box o del firewall). Si pu?
comunque scambiare refs con altri utenti, ma sar? possibile connettersi
solamente a nodi che non si trovino a loro volta dietro un NAT o firewall. Non
appaena ci si sar? connessi ad almeno un altro utente in questa maniera, sar?
possibile determinare l'indirizzo IP esterno. E' possibile suggerire
l'indirizzo IP usando 'Suggerimento Temporaneo per lIndirizzo IP'
${link}parametro di configurazione${/link}. Sarebbe inoltre auspicabile
configurare il forwarding UDP della porta numero ${port} sul router in modo da
facilitare le connessioni.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressTitle=Indirizzo esterno sconosciuto
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet non ha potuto
rilevare l'indirizzo IP esterno (o l'indirizzo IP del NAT-box o firewall). E'
comunque possibile scambiare referenze con altri utenti, ma la connessione
avverr? soltanto se l'altra parte non ? a sua volta dietro un NAT o firewall.
Appena connesso ad almeno un utente in questo modo, Freenet riuscit? a
determinare l'indirizzo IP esterno.E' possibile suggerire al nodo l'IP esterno
usando il campo 'suggerimento provvisorio per l'indirizzo IP' ${link}parametro
di configurazione${/link}. Sarebbe inlotre auspicabile configurare il
forwarding per UDP della porta ${port} sul router, in modo da rendere pi?
facili le connessioni
@@ -697,6 +702,7 @@
PproxyToadlet.noPlugins=Nessun plugin caricato
PproxyToadlet.pluginNotFoundReload=Non ? stato possibile localizzare il plugin
specificato per poterlo ricaricare.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReloadTitle=Plugin non trovato (ricaricamento in
corso)
+PproxyToadlet.pluginStopping=Disconnessione plugin in corso
PproxyToadlet.pluginUnloaded=Plugin terminato
PproxyToadlet.pluginUnloadedWithName=Il plugin ${name} ? stato terminato.
PproxyToadlet.plugins=Plugin
