Author: toad
Date: 2007-09-22 14:32:27 +0000 (Sat, 22 Sep 2007)
New Revision: 15257
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
Update to french translation from batosai
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-09-22
14:30:18 UTC (rev 15256)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-09-22
14:32:27 UTC (rev 15257)
@@ -113,6 +113,8 @@
DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet FNP : ${port}/UDP
(communication entre les noeuds ; vous voudrez sans doute ouvrir ce port dans
votre firewall)
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Non connect?s et d?sactiv?s : le noeud a
re?u pour instruction de ne pas se connecter ? ces noeuds.
DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=D?sactiv?
+DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=D?connexion en cours (nous sommes en
train de pr?venir ce noeud que nous le supprimons, cela peut prendre un peu de
temps)
+DarknetConnectionsToadlet.disconnectingShort=D?connexion
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Entrez un commentaire :
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Impossible de traiter
ce texte comme une r?f?rence. Merci de signaler ceci aux d?veloppeurs :
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=Ajout du noeud
impossible : erreur interne
@@ -390,10 +392,13 @@
IPDetectorPluginManager.restrictedTitle=Routeur NAT (restricted cone) d?tect?
IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Ce serait une bonne id?e de
transf?rer le port UDP num?ro ${port} manuellement. Consultez
http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues .
IPDetectorPluginManager.suggestForwardPortWithLink=Ce serait une bonne id?e de
${link}transf?rer le port${/link} UDP num?ro ${port}) manuellement (? moins que
vous ne l'ayez d?ja fait, Freenet ne peut pas d?tecter cela facilement).
+IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPorts=Vous devriez ouvrir ces ports
(UDP/${port1} et UDP/${port2}) manuellement. (Voir
http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues ).
IPDetectorPluginManager.symmetric=Il semble que vous soyez derri?re un routeur
NAT sym?trique ou un firewall. Vous pourrez sans doute vous connecter
uniquement ? des gens ayant une connexion directe ? internet ou un routeur NAT
"restricted cone".
IPDetectorPluginManager.symmetricTitle=Firewall sym?trique d?tect?
IPUndetectedUserAlert.detecting=Freenet essaie de d?tecter votre adresse IP
externe. Si ?a prend plus de quelques minutes, c'est qu'il y a un probl?me...
IPUndetectedUserAlert.detectingWithConfigLink=Freenet essaie de d?tecter votre
adresse IP externe. Si ?a prend plus de quelques minutes, c'est qu'il y a un
probl?me et vous pouvez renseigner le ${link}param?tre de configuration${/link}
"Adresse IP temporaire". Ce serait une bonne id?e de transf?rer le port ${port}
en UDP sur votre routeur afin qu'il soit facile de se connecter ? votre noeud.
+IPUndetectedUserAlert.suggestForwardPort=Il serait judicieux d'ouvrir le port
${port} (UDP) sur votre routeur pour faciliter la connexion ? votre noeud.
+IPUndetectedUserAlert.suggestForwardTwoPorts=Il serait judicieux d'ouvrir les
ports ${port1} et ${port2} (UDP) dans la configuration de votre routeur afin de
faciliter les connexions ? votre noeud.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddress=Freenet n'a pas r?ussi ? d?terminer votre
adresse IP externe (ou l'adresse IP de votre routeur NAT ou firewall). Vous
pouvez quand m?me ?changer des r?f?rences avec d'autres gens, mais cela ne
marchera que si ces gens ne sont pas derri?re un NAT ou un firewall. D?s que
vous vous serez connect? ? une personne, Freenet sera en mesure de d?terminer
votre adresse IP externe. Vous pouvez d?terminer vous-m?me votre adresse IP et
renseigner le ${link}param?tre de configuration${/link} "Adresse IP
temporaire". Ce serait une bonne id?e de transf?rer le port ${port} en UDP sur
votre routeur afin qu'il soit facile de se connecter ? votre noeud.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressTitle=Adresse externe inconnue
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet n'a pas r?ussi ?
d?terminer votre adresse IP externe (ou l'adresse IP de votre routeur NAT ou
firewall). Vous pouvez quand m?me ?changer des r?f?rences avec d'autres gens,
mais cela ne marchera que si ces gens ne sont pas derri?re un NAT ou un
firewall. D?s que vous vous serez connect? ? une personne, Freenet sera en
mesure de d?terminer votre adresse IP externe. Vous pouvez d?terminer vous-m?me
votre adresse IP et renseigner le ${link}param?tre de configuration${/link}
"Adresse IP temporaire". Ce serait une bonne id?e de transf?rer le port ${port}
en UDP sur votre routeur afin qu'il soit facile de se connecter ? votre noeud.
@@ -673,6 +678,7 @@
PproxyToadlet.noPlugins=Aucun plugin charg?
PproxyToadlet.pluginNotFoundReload=Le plugin demand? est introuvable.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReloadTitle=Plugin introuvable (rechargement)
+PproxyToadlet.pluginStopping=Arr?t du plugin
PproxyToadlet.pluginUnloaded=Plugin enlev?
PproxyToadlet.pluginUnloadedWithName=Le plugin ${name} a ?t? enlev?.
PproxyToadlet.plugins=Plugins
