Author: nextgens
Date: 2008-09-08 19:20:12 +0000 (Mon, 08 Sep 2008)
New Revision: 22569
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
l10n: update to the italian translation from Luke
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-09-08
17:54:59 UTC (rev 22568)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-09-08
19:20:12 UTC (rev 22569)
@@ -8,6 +8,7 @@
Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Annuncio disabilitato (obsoleto)
Announcer.announceLoading=Il nodo sta caricando il file seednodes per
annunciarsi al resto della rete. Il completamento dell' operazione potrebbe
richiedere diversi minuti.
Announcer.coolingOff=per i prossimi ${time} secondi, il nodo aspetter? che i
nodi che ha annunciato si connettano; se non ci saranno abbastanza nodi prover?
con un altro nodo.
+Announcer.dontKnowAddress=Non ? stato possibile determinare l'indirizzo IP del
computer dover Freenet sta girando. Non ? possibile procedere all' annuncio
finch? non si conosce l'IP.
Bookmark.noName=nessun nome
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Aggiungi Segnalibro
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Aggiungi Categoria
@@ -88,11 +89,15 @@
ConfigToadlet.fullTitle=Configurazione del nodo Freenet: ${name}
ConfigToadlet.homepage=Homepage del Nodo
ConfigToadlet.logger=log
+ConfigToadlet.needRestart=Config necessita riavvio per attivarsi. Si prega di
riavviare il nodo immediatamente.
+ConfigToadlet.needRestartShort=Config necessita riavvio per attivarsi. Si
prega di riavviare il nodo immediatamente.
+ConfigToadlet.needRestartTitle=E' necessario riavviare il nodo
ConfigToadlet.node=nodo
ConfigToadlet.pluginmanager=pluginmanager
ConfigToadlet.pluginmanager2=pluginmanager2
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Scegli Azione:
ConfigToadlet.reset=Annulla
+ConfigToadlet.restartNode=Riavvia Adesso
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Torna alla configurazione del nodo
ConfigToadlet.returnToNodeHomepage=Torna alla homepage del nodo
ConfigToadlet.shortTitle=Configurazione
@@ -306,6 +311,7 @@
FProxyToadlet.openPossRSSForceDisk=${link}Clicca qui${/link} per cercare di
costringere il browser a scaricare il file su disco (${bold}Pu? essere
pericoloso se si sta usando Firefox 2.0.0${/bold} ; il problema dovrebbe essere
risolto in 2.0.1).
FProxyToadlet.openRSSAsRSS=${link}Clicca qui${/link} per aprire il file come
RSS (ci? ${bold}rappresenta un pericolo${/bold} se l'autore del sito ? mal
intenzionato, perch? il filtraggio di RSS in Freenet non ? ancora stato
implementato).
FProxyToadlet.openRSSForce=${link}Clicca qui${/link} per aprire il file come
${mime} (ci? ${bold}pu? costituire un pericolo${/bold} se si usa IE7 o FF2).
+FProxyToadlet.openWithKeyExplorer=${link}Cliccare qui${/link} per aprire la
freenet uri con key explorer
FProxyToadlet.opennet=gestisci connessioni non affidabili
FProxyToadlet.opennetTitle=Sconosciuti
FProxyToadlet.options=Opzioni disponibili:
@@ -449,17 +455,22 @@
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Selezionare le dimensione desiderata
per il file di immagazzinaggio dati (datastore). Il datastore funziona come una
cache. Immagazzinare dati per il network aumenta il volume di scambio quando i
file sono molto richiesti. Pi? spazio ci si pu? permettere di dedicare a
Freenet e meglio ? per la comunit?. Un datastore di grosse dimensioni aumenta
notevolmente la velocit? del nodo.
FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Connettersi automaticamente a nodi non
affidabili gestiti da sconosciuti?
FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=(= 5% di spazio libero su disco)
+FirstTimeWizardToadlet.friendsSecurityPageTitle=Configurazione automatica di
Freenet: Impostazioni Sicurezza Amici
+FirstTimeWizardToadlet.highNetworkThreatLevelCheckbox=Conosco almeno una
persona che gi? usa Freenet (meglio 3, almeno 5-10 per ottenere buone
prestazioni) che aggiunger? alla pagina degli Amici. Mi rendo conto che Freenet
non potr? funzionare quando nessuno dei miei Amici ? connesso.
+FirstTimeWizardToadlet.highNetworkThreatLevelWarning=${bold}ATTENZIONE${/bold}:
Il livello di sicurezza in rete sta per essere impostato su ALTO. Ci?
significa che il nodo rester? incapace di connettersi se non ${bold}vengono
aggiunte connessioni ad Amici${/bold}. Gli Amici ai quali connettersi
dovrebbero essere persone consciute e delle quali sia possibile fidarsi almeno
parzialmente. Se non si conoscono utenti Freenet, utilizzare il livello di
sicurezza NORMALE che permette a Freenet di connettersi automaticamente.
Aggiungere degli sconosciuti agli Amici influirebbe negativamente sulle
prestazioni e non migliorerebbe la sicurezza. Inoltre, usando il livello di
sicurezza ALTO Freenet risulter? pi? lento soprattutto se si hanno pochi Amici
(ne occorrono almeno 5-10 per ottenere buone prestazioni)
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Configurazione Automatica Freenet
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Possiamo fidarci degli utenti connessi a
${interface} (${ip}) ?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=La rete locale ? affidabile?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=La rete locale ? affidabile?
Rispondendo di si a questa domanda, tutti i servizii forniti dal nodo Freenet
saranno pienamente accessibili da chiunque sul network suddetto. E' possibile
configurare un accesso pi? selettivo attraverso la pagina "configurazione" dopo
aver completato questo wizard.
FirstTimeWizardToadlet.memoryLimit=Utilizzo memoria
FirstTimeWizardToadlet.memoryLimitLong=Specifica il valore massimo della
memoria utilizzabile da Freenet. Il nodo ha bisogno di pi? memoria se ci sono
molti file in coda per il download/upload. Si raccomanda di non impostare
questa opzione per un valore inferiore a 128MB tranne nel caso in cui la
memoria totale a disposizione sia veramente poca. Se il computer ha 1GB di
memoria RAM o pi?, si consiglia di usare almeno 256MB. Il cambiamento avr?
effetto dopo aver riavviato Freenet.
+FirstTimeWizardToadlet.networkSecurityPageTitle=Configurazione automatica di
Freenet: Impostazioni Sicurezza Rete
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Non ? stata trovata nessuna interfaccia di
rete addizionale
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet non ha trovato altre interfacce
di rete, quindi dar? per scontato che l'utente si connetter? dal computer
locale e solo da quello.
FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Si, ho almeno 5 amici che usano Freenet e
aggiunger? i loro dati alla pagina degli Amici.
FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=In Paesi dove networking anonimo ?
illegale e/o se usa Freenet per accedere a materiale che potrebbe mettere nei
guai chi ne fosse trovato in possesso, un serio pericolo pu? risultare dal
configurare il nodo in modo da connettersi automaticamente a nodi gestiti da
sconosciuti, facilitando il il compito ad un avversario determinato. Freenet ?
ancora in fase sperimentale, gli autori non sono in grado di garatire sicurezza
assoluta.
FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=No, voglio che il nodo trovi automaticamente
degli sconosciuti ai quali connettersi.
+FirstTimeWizardToadlet.physicalSecurityPageTitle=Configurazione automatica di
Freenet: Impostazioni Sicurezza Fisica
FirstTimeWizardToadlet.selectLanguage=Lingua
FirstTimeWizardToadlet.selectLanguageLong=Selezionare una lingua dalla lista
qui sotto:
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Non sono un novellino, lascia perdere il
wizard.
@@ -672,6 +683,8 @@
Node.dropPacketEveryLong=Frequenza di rilascio dei pacchetti. Opzione di
collaudo usata dagli sviluppatori per simulare la perdita di pacchetti. 0
significa non rilasciare pacchetti artificialmente. Non toccare!
Node.enableARKs=Abilita ARK? (NON DISABILITARE!)
Node.enableARKsLong=Abilita ARK? (NON DISABILITARE!).
+Node.enableOpennetFailed=Non ? stato possibile abilitare Opennet e pertanto il
nodo non potr? connettersi a Sconosiuti. Bisognerebbe risolvere il problema,
rioprtare un bug, o continuare a connettersi esclusivamente ad Amici. Dettagli:
${message}
+Node.enableOpennetFailedTitle=Abilitazione opennet fallita
Node.enablePacketCoalescing=Abilita coalescenza pacchetti?
Node.enablePacketCoalescingLong=Ablilita coalescenza pacchetti? La coalescenza
dei pacchetti aumenta l'efficienza della banda, ruduce l'uso di CPU e aumenta
leggermente la resistenza all'analisi di traffico, al costo di una leggera
latenza dei messaggi. Si consiglia di non disabilitare questa opzione.
Node.enablePerNodeFailureTables=Abilita tabelle operazioni fallite per nodi?
@@ -722,6 +735,10 @@
Node.publishOurPeersLocationLong=Trasmettere ai peer la locazione dei nostri
peer? Ci? facilita il routing ma fornisce informazioni ad un potenziale
avversario.
Node.routeAccordingToOurPeersLocation=Tenere conto nel routing della locazione
dei peer dei nostri peer?
Node.routeAccordingToOurPeersLocationLong=Usare per il routing la locazione
dei peer dei nostri peer? Ci? facilita il routing ma potrebbe essere utile ad
un potenziale avversario.
+Node.storeBloomFilterCounting=Usare filtro 'counting bloom'?
+Node.storeBloomFilterCountingLong=Usare filtro 'counting bloom' a 2 bit? (in
caso di dubbio, non modificare)
+Node.storeBloomFilterSize=Dimensione del bloom filter size (totale) in bytes
+Node.storeBloomFilterSizeLong=Dimensioni del filtro bloom in bytes. Di solito
1/2048 della dimensione del datastore ? pi? che abbastanza. Impostare su zero
per disabilitare il bloom filter.
Node.storeDirectory=Directory magazzino dati (store)
Node.storeDirectoryLong=Directory contenente gli store file
Node.storeMaxMemTooHigh=Impostare un valore superiore ad 80% della memoria RAM
da destinare a BDB ? generalmente una pessima idea.
@@ -743,16 +760,26 @@
NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory
dove dove il download e' permesso, separate da 'punto e virgola' (;).
"downloads" significa downloadsDir, vuoto (nessuna directory specificata)
significa che il download su disco non e' permesso, "all" significa download
permessi in tutte le directory AVVERTENZA; Se impostato su "all" ("tutte"),
ogni utente potr? scaricare files in qualsiasi directory.
NodeClientCore.downloadDir=Directory predefinita per i download
NodeClientCore.downloadDirLong=Directory predefinita dove salvare i file
scaricati
+NodeClientCore.encryptPersistentTempBuckets=Codificare i bucket di dati
temporanei? NON MODIFICARE!
+NodeClientCore.encryptPersistentTempBucketsLong=Codificare bucket di dati
temporanei persistenti? In alcuni casi ci? non ? strettamente necessario (p.es.
se di fa uso di hard-drive e swap encryption). IN CASO DI DUBBIO, NON MODIFCARE
+NodeClientCore.encryptTempBuckets=Codificare i buckets di dati temporanei? NON
MODIFICARE!
+NodeClientCore.encryptTempBucketsLong=Codificare bucket di dati temporanei? In
alcuni casi ci? non ? strettamente necessario (p.es. se di fa uso di hard-drive
encryption). IN CASO DI DUBBIO, NON MODIFCARE
NodeClientCore.fileForClientStats=File contenente statistiche del client
NodeClientCore.fileForClientStatsLong=File dove conservare le statistiche
relative al client throttling (utilizzato per stabilire l'intervallo tra le
richieste)
NodeClientCore.lazyResume=Caricare completamente le richieste persistenti dopo
aver completato l'avvio del nodo? (Fa maggiore uso di memoria ma avvia il nodo
pi? velocemente)
NodeClientCore.lazyResumeLong=Le richieste persistenti possono essere caricate
durante l'avvio del nodo, oppure si possono scrivere i dati in memoria e
caricarli completamente solo dopo che il processo di avvio ? terminato. Ci?
riduce tempo di avviamento ma fa maggior uso di memoria.
+NodeClientCore.maxArchiveSize=Dimensioni massime di ogni archivio
+NodeClientCore.maxArchiveSizeLong=Dimensione massima di ogni archivio
+NodeClientCore.maxRAMBucketSize=Dimensioni massime di un RAMBucket
+NodeClientCore.maxRAMBucketSizeLong=Dimensioni massime di un RAMBucket (i
bucket di dimensioni maggiori saranno immagazzinati sul disco rigido)
NodeClientCore.maxUSKFetchers=Numero massimo di USK fetchers ammessi
NodeClientCore.maxUSKFetchersLong=Numero massimo di USK fetchers ammessi
NodeClientCore.maxUSKFetchersMustBeGreaterThanZero=Deve essere maggiore di zero
NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=Non ? possible cambiare la
directory dei file temporanei mentre il nodo ? in funzione
NodeClientCore.persistentTempDir=Directory dei file temporanei persistenti
NodeClientCore.persistentTempDirLong=Nome della directory dei file temporanei
persistenti
+NodeClientCore.ramBucketPoolSize=Quantit? di RAM da dedicare ai bucket di dati
temporanei
+NodeClientCore.ramBucketPoolSizeLong=Quantit? di RAM da dedicare ai bucket di
dati temporanei che verrebbero altrimenti immagazzinati sul disco rigido.
L'equilibrio sta nel maggiore uso di memoria contro pi? I/O.
NodeClientCore.startingUp=Si prega di concedere a Freenet alcuni minuti per
completare il processo di avviamento. Nel frattempo alcune funzioni non saranno
disponibili e il nodo potr? risultare pi? lento del normale.
NodeClientCore.startingUpShort=L'avviamento di Freenet ? ancora in corso:
alcune funzioni potrebbero non essere ancora disponibili e il nodo potrebbe
operare ad una velocit? inferiore al normale.
NodeClientCore.startingUpTitle=Avviamento di Freenet in corso
@@ -1063,6 +1090,66 @@
SSL.keyStorePassLong=Password per l'accesso di key store file
SSL.version=Versione di SSL
SSL.versionLong=Versione di SSL, SSLv3 o TLSv1 (default SSLv3)
+SaltedHashFreenetStore.cleanerAlertTitle=Manutenzione del datastore (magazzino
dati) in corso
+SaltedHashFreenetStore.longRebuildProgress=Manutenzione del datastore(${name})
in corso: ${processed}/${total}. Il nodo potrebbe risultare pi? lento durante
questa operazione. Evitare di riavviare il nodo durante il processo.
+SaltedHashFreenetStore.longResizeProgress=Ridimensionamento del
datastore(${name}) in corso: ${processed}/${total}. Il nodo potrebbe risultare
pi? lento durante questa operazione. Evitare di riavviare il nodo durante il
processo.
+SaltedHashFreenetStore.shortRebuildProgress=Manutenzione del
datastore(${name}) in corso: ${processed}/${total}
+SaltedHashFreenetStore.shortResizeProgress=Ridimensionamento del
datastore(${name}) in corso: ${processed}/${total}
+SecurityLevels.fewConnectedFriendsCheckbox=Si sono sicuro, aggiunger? altri
Amici e/o accetto il costo in prestazioni e il fatto che Freenet potrebbe
disconnettersi quando gli Amici non sono on-line.
+SecurityLevels.fewConnectedFriendsWarning=Soltanto ${connected} Amici sono
attualmente connessi, su un totale di ${added}. Impostando il livello di
sucurezza in rete MASSIMO, Freenet si connetter? esclusivamente agli Amici,
cio? peer affidabili aggiunti manualmente. Ci? potrebbe provocare un
abbassamento nelle prestazioni generali dovuto alla riduzione del numero di
connessioni. Se tutti gli Amici si trovassero ad essere 'off line' allo stesso
tempo, il nodo si ritroverebbe completamente disconnesso dalla rete. E' bene
ricordare che gli Amici devono essere persone conosciute e delle quali ci si
fida almeno parzialmente; in mancanza di questa condizione, l'uso esclusivo di
connessioni ad Amici non produce alcun vantaggio. Inoltre, per un corretto
funzionamento di Freenet ? necessario che il nodo possa in qualsiasi momento
connettersi ad almeno 5-10 peer. Prima di procedere, verificare l'esistenza di
tutte le condizioni di cui sopra.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel=Quanto grave sarebbe, se le persone i cui
nodi sono connessi come Amici spiassero la nostra attivit?, deliberatamente o
come risultato di una compromissione? (Questa ? una configurazione di default
che pu? essre impostata separatamente per ognuno degli Amici). Impostando il
livello di sicurezza in rete su ALTO, le prestazioni sartanno determinate dai
livelli di sicurezza degli Amici, oltre che dal numero degli Amici stessi.
+SecurityLevels.friendsThreatLevelConfirmTitle=ATTENZIONE: Il livello di
sicurezza per gli Amici verr? impostato su: ${mode}
+SecurityLevels.friendsThreatLevelShort=Protezione contro attacchi all'
anonimato da parte di amici
+SecurityLevels.highFriendsThreatLevelCheckbox=Si sono sicuro; ho bisogno di un
alto livello di protezione contro i nodi di amici doppiogiochisti o i cui nodi
sono stati compromessi.
+SecurityLevels.highFriendsThreatLevelWarning=Il livello di sicurezza ver?
impostato su ALTO. Questa impostazione causa una diminuzione delle prestazioni
di Freenet, e il pi? delle volte non ? necessario farne uso. Se il motivo
dietro il cambiamento ? la preoccupazione causata dall' avere aggiunto degli
sconosciuti alla lista di Amici (peer affidabili), sarebbe bene prendere in
considerazione l'idea di disconnetterli e riportare il livello di sicurezza su
NORMALE. D'altro canto se ci si aspetta degli attachi o ci si aspetta che i
computer di alcuni Amici potrebbero venire compromessi, innalzare il livello di
sicurezza come precauzione non ? una cattiva idea.
+SecurityLevels.maxSecurityYouNeedFriends=${bold}E' necessario conoscere almeno
una persona che gi? usa Freenett${/bold}, possibilmente 3, e tra 5 e 10 per
ottenere buone prestazioni. Tali utenti vanno aggiunti alla pagine degli Amici,
ma solo se si tratta di persone conosciute ed almeno parzialmente affidabili.
+SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelCheckbox=Si voglio abilitare il
livello di sicurezza in rete MASSIMO. Mi rendo conto che Freenet ? un programma
sperimentale e che nonostante le precauzioni potrebbe essere possibile essere
rintracciati, e del fatto che questa impostazione ridurr? sensibilmente le
prestazioni di Freenet.
+SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelWarning=${bold}ATTENZIONE:${/bold} Il
livello di sicurezza in rete sta per essere impostato su MASSIMO. Ci? ridurr?
${bold}notevolmente${/bold} la velocit? di trasferimento di file da e per
questo nodo! Si prega di non utilizzare questa impostazione se non in caso di
effettiva necessit?.
+SecurityLevels.networkThreatLevel=Quanto ? necessario difendersi da Internet
Service Providers, corporazioni, governi, ragazzini annoiati ecc. che cercano
di monitorare l'utilizzo di Freenet da parte dell' Utente?
+SecurityLevels.networkThreatLevelConfirmTitle=ATTENZIONE: Il livello di
sicurezza in rete verr? impostato su ${mode}
+SecurityLevels.networkThreatLevelLowCheckbox=Si sono sicuro, voglio
prestazioni migliori e non mi importa di chi pu? vedere quello che faccio con
Freenet
+SecurityLevels.networkThreatLevelLowWarning=Il livello di sicurezza in rete
verr? impostato du livello BASSO. Ci? facilita attacchi all' anonimato da parte
di sconosciuti attraverso internet. Conferma di voler eseguire l'operazione?
+SecurityLevels.networkThreatLevelShort=Protezione contro attacchi da parte di
sconosciuti attraverso internet
+SecurityLevels.noConnectedFriendsCheckbox=Si sono sicuro, aggiunger? altri
Amici e/o accetto che Freenet sar? on-line soltanto quando gli Amici
attualmente in lista sono connessi.
+SecurityLevels.noConnectedFriendsWarning=Nonostante ${added} Amici siano stati
aggiunti alla lista, nessuno di essi risulta attualmente collegato. Impostando
il livello di sicurezza in rete su ALTO o MASSIMO, non sar? possibile
connettersi ad altri che ai nodi gestiti da Amici, dei quali nessuno reperibile
in questo momento. Le possibilit? a diposizione sono: aggiungere altri Amici,
usare Freenet solo quando gli Amici sono connessi, o evitare di usare alti
livelli di sicurezza. Per ottenere un vantaggio reale, gli Amici devono essere
persone conosiute ed affidabili; per ottenere buone prestazioni ? necessario
che in ogni dato momento siano connessi almeno 5-10 Amici. Conferma il cambio
impostazioni di sicurezza?
+SecurityLevels.noFriendsCheckbox=Si sono sicuro, desidero abilitare livello
ALTO di sicurezza in rete; aggiunger? degli Amici al pi? presto possibile.
+SecurityLevels.noFriendsWarning=Nessun nodo ? stato aggiunto agli Amici.
Configurando il livello di sicurezza in rete su ALTO o MASSIMO, non sar?
possibile connettersi a Freenet finch? non sar? aperta almeno una connessione
ad Amici. Perch? ci? comporti un effettivo vantaggio, ? necessario che le
persone in questione siano conosciute ed almeno parzialmente affidabili; per
ottenere delle buone prestazioni, ? necessario che almeno 5-10 connessioni
siano aperte in ogni momento. Conferma la modifica delle impostazioni di
sicurezza?
+SecurityLevels.physicalThreatLevel=Se il computer fosse rubato o sottoposto a
sequestro giudiziario ed esaminato, quanto grave sarebbe questo fatto?
+SecurityLevels.physicalThreatLevelShort=Protezione in caso di furto o
sequestro giudiziario del computer
+SecurityLevels.title=Livelli di sicurezza
+SecurityLevels.tooltip=Configurazione del livello di sicurezza del nodo
+SecurityLevels.userAlertExtro=E' possibile modificare queste impostazioni alla
${link}Pagina della Configurazione${/link}.
+SecurityLevels.userAlertFriendsThreatLevel=Protezione in caso di attacco all'
anonimato da parte di amici: ${level}
+SecurityLevels.userAlertNetworkThreatLevel=Protezione contro attacchi da parte
di sconosciuti attraverso internet: ${level}
+SecurityLevels.userAlertPhysicalThreatLevel=Protezione nel caso di furto o
sequestro giudiziario del computer: ${level}
+SecurityLevels.userAlertShortText=Livelli di Sicurezza: Rete: ${network},
Amici: ${friends}, Fisico: ${physical}
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.HIGH=Desidero che Freenet preda
precauzioni supplementari per evitare gli attacchi da parte di Amici.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.LOW=Gli attacchi da parte di Amici
non mi preoccupano: posso fidarmi di loro e della loro abilit? nel campo della
sicurezza informatica.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.NORMAL=Gli attacchi da parte di Amici
non mi preoccupano pi? di tanto ma vorrei comunque che Freenet prendesse
precauzioni ragionevoli.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.HIGH=Freenet non condivider?
informazioni con gli Amici e quindi sara un po' pi? lento di come sarebbe in
modalit? NORMALE
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.LOW=Freenet condivider? moltissime
informazioni con gli Amici massimizzando le prestazioni.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet condivider? una quantit?
limitata di informazioni con gli Amici, e sar? pi? sento di come sarebbe a
livello BASSO.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.HIGH=ALTO
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.LOW=BASSO
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.NORMAL=NORMALE
+SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.HIGH=Voglio rendere il monitoraggio
delle mie comunicazioni pi? difficile possibile e/o credo che il mio Internet
Service Provider stia cercando di bloccare Freenet.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.LOW=Il monitoraggio non mi preoccupa,
voglio massimizzare le prestazioni.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.MAXIMUM=E' mia intenzione accedere
informazioni che potrebbero esseere fonte di problemi quali arresto,
imprigionamento, o peggio, qualora ne fossi trovato in possesso. Mi rendo conto
che Freenet ? ancora allo stato sperimentale e che non ? in grado di garantire
al 100% la sicurezza contro alcuni attacchi di tipo conosciuto, ma accetto i
rischi.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.NORMAL=Vivo in un paese relativamente
libero ma vorrei comunque rendere pi? difficile il monitoraggio delle mie
comunicazioni.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.HIGH=Freenet si connetter?
esclusivamente agli Amici, quindi ${bold}per poter utilizzare questa modalit? ?
necessario avere almeno un amico che usi Freenet ${/bold}. Freenet risulter?
piuttosto lento se non si aggiungono almeno 5-10 Amici, e non funzioner? per
niente se non se ne ha almeno uno.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.LOW=Potrebbe essere facile scoprire la
vera identit? dell' Utente!
+SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.MAXIMUM=Freenet sar?e
${bold}notevolmente${/bold} rispetto al livello ALTO.Per poter fare usare
questa modalit? ${bold}? necessario avere amici che siano utenti
Freenet${/bold}.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet prender? ragionevoli
precauzioni per difendere l'anonimato dell'Utente ad un lieve costo in
prestazioni. Freenet si connetter? automaticamente a nodi gestiti da
Sconosciuti. Si raccomanda di aggiungere Amici che usano Freenet ed impostare
il livello di sicurezza su ALTO.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.name.HIGH=ALTO
+SecurityLevels.networkThreatLevel.name.LOW=BASSO
+SecurityLevels.networkThreatLevel.name.MAXIMUM=MASSIMO
+SecurityLevels.networkThreatLevel.name.NORMAL=NORMALE
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.LOW=Non grave.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.NORMAL=Molto grave.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet non user? 'encrypting'
(codifica) del disco e lascer? tracce dell' attivit? dell' Utente sul disco
rigido. Ci? migliorerr? le prestazioni di Freenet pagando un prezzo in termini
di minore sicurezza nel caso che il computer venisse rubato o sottoposto a
sequesto guidiziario.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet provveder? alla
codifica di file temporanei etc, ad un piccolo prezzo in prestazioni, ma
sarebbe bene perndere ulteriori precauzioni come per esempio disabilitare la
cache del web browser quando si usa L'interfaccia web. Se si fa uso di download
persistenti (la maggioranza delle utilit? Freenet li usa), ? buona norma
provvedere all 'encrypting' (codifica) del drive di Freenet.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=BASSO
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.NORMAL=NORMALE
ShortOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere interpretato come
16-bit integer : ${val}
SimpleToadletServer.advancedMode=Abilita modalit? avanzata
SimpleToadletServer.advancedModeLong=Mostra informazioni cho possono
interessare solo utenti avanzati o sviluppatori. Nella maggioranza dei casi
dovrebbe essere impostata su 'falso'
@@ -1093,6 +1180,8 @@
SimpleToadletServer.illegalCSSName=Il nome CSS non pu? contenere i catarreri
"barra" (/ slash) e "due punti" ( : colon)
SimpleToadletServer.panicButton=Mostra bottone Emergenza
SimpleToadletServer.panicButtonLong=Mostra il bottone Emergenza nella pagina
della Coda. Se usato, Il bottone Emergenza rimuove tutte le richieste che non
hanno ricevuto conferma.
+SimpleToadletServer.passthroughMaxSize=Dimensione massima per pass-though
trasparente in FProxy
+SimpleToadletServer.passthroughMaxSizeLong=Dimensione massima di un file per
pass-through trasparente in FProxy.
SimpleToadletServer.port=Numero della porta FProxy
SimpleToadletServer.portLong=Numero della porta FProxy
SimpleToadletServer.ssl=Abilitare ssl?
@@ -1210,6 +1299,7 @@
TranslationToadlet.contributingToLabelWithLang=Stai contribuendo alla
traduzione: ${lang}:
TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Traduzione corrente
TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Scarica il file della traduzione
+TranslationToadlet.gotoNext=Vai alla prossima stringa non tradotta?
TranslationToadlet.hideAlreadyTranslated=Nascondi stringhe tradotte
TranslationToadlet.noCustomTranslations=Nessuna traduzione personalizzata
disponibile.
TranslationToadlet.originalVersionLabel=Originale (versione inglese)
