Author: tommy Date: 2008-09-08 17:54:59 +0000 (Mon, 08 Sep 2008) New Revision: 22568
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties Log: Update spanish translation from Caco Patane Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties =================================================================== --- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties 2008-09-08 17:42:05 UTC (rev 22567) +++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties 2008-09-08 17:54:59 UTC (rev 22568) @@ -1,3 +1,10 @@ +Announcer.announceAlertIntro=El nodo de Freenet se esta conectando a la red, esto puede demorar unos minutos. La eficiencia de la red comenzara a mejoar en las proximas horas, para evitar este peque?a perdida de performance que ocurre cada vez que reiniciamos el nodo debemos dejar el nodo encendido las 24 horas si es posible. +Announcer.announceAlertNoSeednodes=No se encontro el archivo seeddnodes.fref, el nodo no va a poder conectarse automaticamente a la opennet. Agregue nodos manualmente o baje el archivo de seednodes de http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/. +Announcer.announceAlertShort=El nodo esta intentando conectarse a la red, puede que este lento por un momento. +Announcer.announceAlertTitle=Nodo Anunciandose +Announcer.announceDisabledTooOldShort=El nodo intento conectarse a la red pero la version de Freenet que esta corriendo es muy vieja: actualizela por favor! +Announcer.announceLoading=El nodo de Freenet esta cargando el archivo seednodes para intentar anunciarce frente al resto de la red. Estos anuncios pueden demorar unos minutos. +Announcer.coolingOff=Por los proximos ${time} segundos, el nodo va a esperar a los nodos frente a los cuales se anuncio para conectar. Si no hay suficientes nodos disponibles, intentara conectarse a otro. Bookmark.noName=sin nombre BookmarkEditorToadlet.addBookmark=A?adir marcador BookmarkEditorToadlet.addCategory=A?adir categor?a @@ -50,6 +57,7 @@ BookmarkManager.malformedBookmark=Marcador incorrecto BooleanOption.parseError=Booleano no comprendido: ${val} - Pruebe con 'true' o 'false' BuildOldAgeUserAlert.tooOld=Este nodo es m?s antiguo que la versi?n m?s antigua (versi?n #${lastgood}) admitida por su contacto m?s actualizado. Por favor, actualice su nodo pr?ximamente dado que no podr? interoperar con contactos marcados como DEMASIADO NUEVO (TOO NEW) hasta que lo haga. (Su nodo puede ser dejado atr?s por Freenet si no se actualiza). +BuildOldAgeUserAlert.tooOldShort=El nodo esta ocrriendo una version tan antigua de Freenet que no puede conectarse a ningun otro nodo! Actualizalo! BuildOldAgeUserAlert.tooOldTitle=Versi?n anticuada CSSTokenizerFilter.deletedDisallowedString=Cadena desautorizada borrada CSSTokenizerFilter.deletedUnmatchedChar=car?cter descartado sin emparejamiento: @@ -203,7 +211,7 @@ ExtOldAgeUserAlert.extTooOldShort=El archivo freenet-ext.jar esta desactualizado, actualizar! ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext demasiado antiguo FProxyToadlet.abortToHomepage=Abortar y volver a la p?gina principal de FProxy -FProxyToadlet.alertsTitle=Alertas +FProxyToadlet.alertsTitle=Avisos FProxyToadlet.backToFProxy=${link}Pulse aqu?${/link} para ir a la p?gina principal de FProxy FProxyToadlet.backToReferrer=${link}Pulse aqu?${/link} para volver a la p?gina previa. FProxyToadlet.cantBindPort=?No se puede asociar fproxy a ese puerto! @@ -371,6 +379,7 @@ FirstTimeWizardToadlet.bwlimitLowerSpeed=m?nima velocidad FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=?Hace falta un nombre para el nodo! FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Por favor, proporcione un nombre para el nodo en el campo siguiente (se recomienda un apodo con, si quiere, una direcci?n de correo). Esto es para que sus amigos (contactos de confianza, a?adidos manualmente) puedan identificarle con facilidad. Esto no se muestra a los desconocidos (nodos no de confianza a?adidos autom?ticamente). Sepa que cualquier contacto, amigo o desconocido, puede identificar trivialmente su direcci?n IP, aunque no pueden saber con facilidad qu? peticiones est? usted haciendo. +FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=Haga click aqui para continuar FirstTimeWizardToadlet.congratz=?Bienvenido a bordo! FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Enhorabuena, se ha completado la configuraci?n b?sica de este nodo de Freenet. Puede cambiar cualquiera de los parametros que acaba de ajustar yendo a la p?gina de "configuraci?n", disponible en cualquier momento desde el men? de la izquierda. Le deseamos una agradable experiencia con Freenet. FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=?Conectarse a desconocidos? @@ -385,18 +394,27 @@ FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=?Conf?a en las conexiones desde ${interface} (${ip}) ? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=?Es de confianza la red local? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=?Es de confianza la red local? Si responde que s?, todos los servicios proporcionados por el nodo estar?n abiertos a cualquiera que los solicite desde dicha red. Puede configurar controles de acceso m?s espec?ficos en la p?gina de configuraci?n cuando termine con el asistente. +FirstTimeWizardToadlet.memoryLimit=Uso de memoria FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=No se han encontrado interfaces de red adicionales FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet no ha encontrado ninguna interfaz de red adicional. Se asumir? que s?lo va a conectarse al nodo desde este computador. +FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Tengo al menos 5 amigos que usan Freenet y voy a agregar sus datos en la pagina de Amigos. +FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Quiero que el nodo encuentre personas (desconocidos) a los cuaales conectarse automaticamente. FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=?No soy un novato, omita el asistente! FirstTimeWizardToadlet.step1Title=?Asistente para la primera vez en Freenet! - Amigos y desconocidos FirstTimeWizardToadlet.step2Title=?Asistente para la primera vez en Freenet! - D? nombre al nodo FirstTimeWizardToadlet.step3Title=?Asistente para la primera vez en Freenet! - L?mites de transferencia FirstTimeWizardToadlet.step4Title=?Asistente para la primera vez en Freenet! - Tama?o del almac?n de datos FirstTimeWizardToadlet.step5Title=?Asistente para la primera vez en Freenet! - Configuraci?n de red +FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Ayudante para la primera vez: Uso de Memoria FirstTimeWizardToadlet.step7Title=?Asistente para la primera vez en Freenet! - Enhorabuena, el nodo est? configurado +FirstTimeWizardToadlet.tenPercentDisk=(= 10% de espacio libre en disco) FirstTimeWizardToadlet.warningTitle=Cuidado! FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Bienvenido al asistente para la primera ejecuci?n de Freenet. Esta herramienta le ayudar? a poner a punto el nodo r?pida y f?cilmente. Por favor, FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=?Bienvenido al asistente para la primera vez en Freenet! +FirstTimeWizardToadlet.memory.128M=128MiB - lo minimo +FirstTimeWizardToadlet.memory.192M=192MiB - razonable +FirstTimeWizardToadlet.memory.256M=256MiB - si tenes al menos 1GiB de memoria RAM +FirstTimeWizardToadlet.memory.64M=64MiB - solo si tenes muy poca memoria GIFFilter.invalidHeader=El documento no comienza con una cabecera GIF v?lida. GIFFilter.invalidHeaderTitle=Cabecera inv?lida GIFFilter.notGif=El documento que ha solicitado no es un GIF. Podr?a ser otro formato, y el navegador podr?a hacer algo peligroso con ?l, por lo que ha sido bloqueado. @@ -512,6 +530,7 @@ LoggerHook.unrecognizedPriority=Nombre de prioridad desconocido: ${name}. LongOption.parseError=El valor dado no se puede interpretar como un entero de 64 bits: ${val} MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Parece que el nodo no conoce el apodo del usuario operador (usted). Poner aqu? el apodo de IRC puede ser una buena idea para ayudar a sus amigos a identificarle (note que s?lo sus amigos de la red segura (darknet), que aparecen en la p?gina de amigos, pueden ver el nombre del nodo. ?ste no se muestra a desconocidos). +MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickShort=No esta definido el nombre de tu nodo. MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=El nombre del nodo est? por definir. N2NTMToadlet.composingMessageLabel=Escribiendo mensaje entre nodos (N2NTM) para enviar a los siguientes contactos: N2NTMToadlet.delayed=Demorado: el env?o del mensaje al contacto probablemente se retrasar? @@ -541,6 +560,7 @@ N2NTMUserAlert.title=Mensaje entre nodos ${number} desde ${peername} (${peer}) Node.alwaysAllowLocalAddresses=?Permitir siempre conectar a nodos a trav?s de direcciones locales? Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=Si cierto (true), el nodo intentar? conectar con otros a trav?s de su direcci?n local (localhost, LAN) adem?s de a trav?s de las IPs p?blicas. Si no, puede activarse selectivamente para contactos espec?ficos de la darknet (pero no para contactos de opennet). Active esto si desea conectar con otros nodos en la misma LAN o computadora, y no le importa que referencias falsas causen el env?o de paquetes UDP desde su nodo a otras m?quinas en la misma LAN. +Node.assumeNATed=Asumir que el puerto no esta redireccionado Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=El l?mite del ancho de banda debe ser positivo ? -1 Node.bindTo=Direcci?n IP a la que asociarse Node.bindToLong=Direcci?n IP a la que asociarse @@ -568,6 +588,7 @@ Node.inBWLimit=L?mite de tasa de transferencia entrante (bytes por segundo) Node.inBWLimitLong=L?mite para la tasa de entrada (bytes/s); el nodo intentar? no sobrepasarlo; -1 = 4x set outputBandwidthLimit Node.invalidStoreSize=El tama?o del almac?n debe ser de al menos 32MB +Node.java14Title=Java 1.4 no es mas soportado Node.l10nLanguage=El idioma que el nodo emplear? para mostrar mensajes Node.l10nLanguageLong=Este ajuste cambia el idioma empleado para mostrar los mensajes. Sepa que algunos textos no aparecer?n traducidos hasta el siguiente arranque del nodo. Node.maxHTL=HTL m?ximo @@ -740,6 +761,7 @@ PproxyToadlet.Load=Cargar PproxyToadlet.changeReloadOnStartup=Cambiar PproxyToadlet.classNameTitle=Nombre de clase +PproxyToadlet.fileonly=solo archivos locales PproxyToadlet.internalIDTitle=ID interno PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Agregar complemento oficial PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Cargar complemento oficial @@ -756,6 +778,7 @@ PproxyToadlet.pluginUnloadedWithName=Se ha retirado el complemento ${name}. PproxyToadlet.plugins=Complementos PproxyToadlet.pluginsWithNodeName=Complementos de ${name} +PproxyToadlet.refreshOnStartup=Recargar desde el servidor cuando reinicie PproxyToadlet.reload=Recargar PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Recargar al iniciar PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Recargar Complemento @@ -984,6 +1007,7 @@ TranslationToadlet.contributingToLabelWithLang=Est? contribuyendo a la traducci?n ${lang}: TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Traducci?n actual TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Descargar la traducci?n +TranslationToadlet.gotoNext=Ir al proximo texto sin traducir? TranslationToadlet.hideAlreadyTranslated=Ocultar textos ya traducidos TranslationToadlet.noCustomTranslations=No hay una traducci?n personalizada disponible. TranslationToadlet.originalVersionLabel=Original (versi?n inglesa) @@ -1026,16 +1050,17 @@ UserAlert.apply=Aplicar UserAlert.hide=Ocultar UserAlert.reset=Reiniciar +UserAlertManager.alertsOnAlertsPage=| Ver en ${link}la apagina de avisos${/link}. UserAlertManager.alertsOnHomepage=| Cons?ltelas en la ${link}p?gina de bienvenida${/link}. -UserAlertManager.alertsTitle=Alertas significativas +UserAlertManager.alertsTitle=Avisos importantes UserAlertManager.criticalErrorCountLabel=Errores cr?ticos: UserAlertManager.errorCountLabel=Errores: UserAlertManager.minorCountLabel=Menor: UserAlertManager.totalLabel=Total: UserAlertManager.warningCountLabel=Avisos: -UserAlertsToadlet.titleWithName=Alertas para ${name} +UserAlertsToadlet.titleWithName=Avisos para ${name} WelcomeToadlet.activityTitle=Actividad actual -WelcomeToadlet.alertsSummary=Resumen de alertas +WelcomeToadlet.alertsSummary=Resumen de avisos WelcomeToadlet.arkFetchCount=Descargadores ARK: ${total} WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkSubTitle=Confirme la adici?n del marcador WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=A?adir un marcador @@ -1046,7 +1071,7 @@ WelcomeToadlet.confirmFIN=?Desea insertar el siguiente mensaje de Frost? WelcomeToadlet.databaseStatsSubTitle=Estad?sticas de la base de datos WelcomeToadlet.databaseStatsTitle=Obtener estad?sticas de JE -WelcomeToadlet.disabledAlert=Alerta desactivada +WelcomeToadlet.disabledAlert=Aviso desactivado WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext Compilaci?n #${build} r${rev} WelcomeToadlet.extVersionWithRecommended=Freenet-ext Compilaci?n #${build} (se recomienda ${recbuild}) r${rev} WelcomeToadlet.fetch=Descargar
