User: timar Date: 05/11/24 09:18:41 Added: /hu/www/newsite/ localisation.html
Modified: /hu/www/newsite/ writer.html Log: newsite File Changes: Directory: /hu/www/newsite/ =========================== File [added]: localisation.html Url: http://hu.openoffice.org/source/browse/hu/www/newsite/localisation.html?rev=1.1&content-type=text/vnd.viewcvs-markup Added lines: 161 ---------------- <html> <head> <!-- Begin Hungarian header --> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/hu.css"/> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <title>OpenOffice.org magyarul</title> <!-- End Hungarian header --> </head> <body> <!-- Begin Hungarian content --> </td> </tr> <tr> <td id="myleftcol" width="20%"> <!-- Begin Hungarian navbar --> <div id="navcolumn"> <div id="mainmenu" class="toolgroup"> <div class="label"><strong>OpenOffice.org magyarul</strong></div> <div class="body"> <div><a href="index.html">FÅoldal</a></div> <div><a href="about-downloads.html">Letöltés</a></div> <div>⺠Bemutatás â</a></div> <div><a href="about-help.html">SegÃtség</a></div> <div><a href="about-development.html">Fejlesztés</a></div> </div> </div> <div id="submenu" class="toolgroup"> <div class="label"><strong>Bemutatás</strong></div> <div class="body"> <div><a href="whatsnew-2.0.html">OOo 2.0 újdonságai</a></div> <div><a href="about-product.html">TermékismertetÅ</a></div> <div><a href="writer.html">Writer</a></div> <div><a href="calc.html">Calc</a></div> <div><a href="base.html">Base</a></div> <div><a href="impress.html">Impress</a></div> <div><a href="math.html">Math</a></div> <div><a href="draw.html">Draw</a></div> <div><a href="suite.html">Csomag</a></div> <div><a href="reviews.html">Beszámolók</a></div> <div><a href="studies.html">Esettanulmányok</a></div> <div><a href="reqts.html">Rendszerkövetelmények</a></div> <div><a href="about-spellcheck.html">HelyesÃrás-ellenÅrzés</a></div> <div><a href="background.html">Történet</a></div> <div>⺠HonosÃtás/FSF.hu â</div> </div> </div> </div> <div class="strut">  </div> <!-- End Hungarian navbar --> </td> <td id="bodytd"> <div id="bodycol"> <!-- Begin Hungarian body --> <h1>A magyar változat munkatársai</h1> <p>Az OpenOffice.org irodai programcsomag magyar változatát az FSF.hu AlapÃtvány aktivistái, illetve az <a href="http://www.fsf.hu/";>FSF.hu AlapÃtvány</a> által szervezett fordÃtóhétvégéken részt vevŠönkéntes segÃtÅk készÃtették el.</p> <h2>FordÃtás</h2> <p>2002. február 1. estétÅl 4. hajnalig, egy maratoni "fordÃtóbuli" keretén belül készült el az OpenOffice.org irodai programcsomag magyarul beszélÅ változata. A hivatalos bemutatóra 2002. február 23-án került sor a Rózsa MűvelÅdési Házban. A munkában <a href="http://office.fsf.hu/csapat.html";>sok-sok ember</a> vett részt. A rendezvényt <a href="http://office.fsf.hu/tamogato.html";>sokan támogatták</a> pénzzel, felszereléssel és étellel. Köszönjük. Munkánk során egy webkamerát üzemeltettünk; a félperces pillanatfelvételek megtalálhatók <a href="http://office.fsf.hu/work/webcam/";>itt</a>. Készültek persze <a href="http://www.fsf.hu/edata/kepek/2002/ooo-hetvege/";>fényképek</a> is.</p> <p>2002. április 13-14-én a Rózsa MűvelÅdési Házban megrendezésre került az OpenOffice.org és Mozilla honosÃtási hétvége, melynek keretében tovább javÃtottuk a program fordÃtását. A rendezvényt <a href="http://mozilla.fsf.hu/mozoo.html";>sokan támogatták</a> pénzzel, felszereléssel és étellel. Köszönjük. Az eseményrÅl szintén készült egy pár <a href="http://www.fsf.hu/edata/kepek/2002/mozoo-hetvege/";>fénykép</a>.</p> <p>2003. február 7-9-én ismét fordÃtóhétvége volt a Rózsa Művházban. A feladat az elÅzÅeknél jóval nagyobb volt: a régóta hiányolt súgót kÃséreltük meg lefordÃtani. Ez méretben is több, mint a menü volt, és jóval nehezebb is, mivel összefüggÅ szövegrÅl volt szó. További információk errÅl az akciónkról: <a href="http://www.fsf.hu/index.php/OpenOfficeHelp";>http://www.fsf.hu/index.php/OpenOfficeHelp</a>. A részlegesen lefordÃtott súgó bekerült a magyar OpenOffice.org 1.0.x sorozatába, de az 1.1.x sorozatból kivettük, elavulás és minÅségi problémák miatt.</p> <p>2003. november 21-23-án volt az <a href="http://office.fsf.hu/extips.html";>OOo "extended tips"</a> fordÃtóparty. Ezen a hétvégén (és azt követÅ néhány napban) 48 önkéntes lefordÃtotta az OpenOffice.org 1.1 részletes tippjeit (75000 szó).</p> <p>Az OpenOffice.org 2.0 felhasználói felületének fordÃtását az 1.1.x verzió alapján Szalai Kálmán és TÃmár András készÃtette.</p> <h2>Lektorálás</h2> <p>A felhasználói felület önkéntes alapon történÅ lektorálása a fordÃtással egyidÅben megkezdÅdött, de végül nem fejezÅdött be. Sok ideig Verók István, majd egy keveset TÃmár András próbálta a százegynéhány fordÃtó által fordÃtott anyagot egységesÃteni és javÃtani.</p> <p>Miután az FSF.hu AlapÃtvány kifejezetten az OpenOffice.org honosÃtására kapott 1,4 millió forintot az <a href="http://www.lme.hu/";>Linux-felhasználók Magyarországi EgyesületétÅl</a>, a kuratórium úgy döntött, hogy a pénz egy részét a fordÃtás lektoráltatására költi.</p> <p>Az OpenOffice.org felhasználói felületének és részletes tippjeinek fordÃtóhétvégéken született fordÃtását az <a href="http://www.fsf.hu/";>FSF.hu AlapÃtvány</a> megbÃzása alapján a <a href="http://www.gamax.hu/";>Gamax Kft.</a> <a href="http://loc.gamax.hu/l10n-hu.html";>szoftverhonosÃtási csoportja</a> lektorálta végig 2003. nyár végén, illetve 2003-2004 telén.</p> <h2>Nyelvi eszközök</h2> <ul> <li>HelyesÃrás-ellenÅrzÅ (<a href="http://magyarispell.sf.net/";>Hunspell</a>): Németh László és segÃtÅi</li> <li>Szókincstár (thesaurus): Németh László (Molnos Angéla <a href="http://fox.klte.hu/~keresofi/mke/mke.html";>MagyarÃtó Könyvecskéje</a> alapján) és Goldmann Eleonóra</li> <li>Elválasztás (<a href="http://www.tipogral.hu/index.rhtml/12";>Huhyphn</a>): Nagy Bence</li> </ul> <h2>Foltok és összeépÃtés</h2> <p>Az alábbi emberek segÃtettek sokat a magyar OpenOffice.org elÅállÃtásához szükséges szoftvermérnöki munkákban:</p> <ul> <li>Bán Szabolcs: Mac OS X build</li> <li>Bencsáth Boldizsár: OOo 1.0.x Windowsra, OOo 1.1.x Windowsra és Linuxra, foltok</li> <li>Mátó Péter és Faragó János: <a href="https://office.fsf.hu/extips/";>részletes tippek webes fordÃtórendszere</a></li> <li>Noll János: <a href="https://office.fsf.hu/trans/";>eredeti webes fordÃtófelület</a>, a súgó webes fordÃtófelülete, OOo 1.0.x Linuxra, foltok</li> <li>Pavel JanÃk: <a href="ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/";>build környezet, rendszeres tesztbuildek</a>, PO-fájl alapú fordÃtás módszere</li> <li>Szalai Kálmán: Inno Setup alapú kisméretű telepÃtÅ Windowsra, fordÃtás, tesztelés, galériák készÃtése, extrák összegyűjtése</li> <li>TÃmár András: projektmenedzsment (az OOo 1.1.0 elÅkészÃtésétÅl kezdve), Windows és Linux build, foltok</li> </ul> <!-- End Hungarian body --> </div> </td></tr> <!-- Begin Hungarian footer --> <tr><td colspan=2> <div id="myfooter"> <div class="footerpart" id="sponsorsun"> <p> <a href="http://www.sun.com/software/star/openoffice/index.html";><img title="Szponzorálta a Sun Microsystems, Inc." alt= "Sun Microsystems logója" src="/branding/images/sun_logo.gif"></a><br> </p> </div> <div class="footerpart" id="sponsorcollabnet"> <p> <a href="http://www.collab.net/special/clickpbc0502.html";><img title="Működteti a CollabNet" alt="CollabNet logója" src= "/branding/images/poweredby_036.gif" id="poweredby"></a> </p> </div> <div id="smallprint"> <p>A magyar OpenOffice.org elkészÃtését az <a href="http://www.fsf.hu/";>FSF.hu AlapÃtvány</a> koordinálja.</p> <p>A webhely felhasználásával Ãn elfogadja az <a href="http://www.sunsource.net/TUPPCP.html";>Policies and Terms of Use</a> (Irányelvek és Felhasználási feltételek) dokumentumban foglaltakat.</p> <p>A CollabNet, Inc. CollabNet a CollabNet, Inc. védjegye. A Sun, Sun Microsystems, a Sun Logo, Solaris, Java, StarOffice, StarOffice 7 és StarSuite 7 a Sun Microsystems, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Ãllamokban és más országokban.</p> </div> </div> </td></tr> <!-- End Hungarian footer --> </body> </html> File [changed]: writer.html Url: http://hu.openoffice.org/source/browse/hu/www/newsite/writer.html?r1=1.11&r2=1.12 Delta lines: +12 -3 -------------------- --- writer.html 24 Nov 2005 17:02:09 -0000 1.11 +++ writer.html 24 Nov 2005 17:18:38 -0000 1.12 @@ -1,7 +1,7 @@ <html> <head> <!-- Begin Hungarian header --> -<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/hu.css"/> +<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/hu.css"/> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <title>OpenOffice.org magyarul</title> <!-- End Hungarian header --> @@ -31,11 +31,20 @@ <div class="label"><strong>Bemutatás</strong></div> <div class="body"> <div><a href="whatsnew-2.0.html">OOo 2.0 újdonságai</a></div> + <div><a href="about-product.html">TermékismertetÅ</a></div> + <div>⺠Writer â</div> + <div><a href="calc.html">Calc</a></div> + <div><a href="base.html">Base</a></div> + <div><a href="impress.html">Impress</a></div> + <div><a href="math.html">Math</a></div> + <div><a href="draw.html">Draw</a></div> + <div><a href="suite.html">Csomag</a></div> + <div><a href="reviews.html">Beszámolók</a></div> + <div><a href="studies.html">Esettanulmányok</a></div> + <div><a href="reqts.html">Rendszerkövetelmények</a></div> <div><a href="about-spellcheck.html">HelyesÃrás-ellenÅrzés</a></div> <div><a href="background.html">Történet</a></div> <div><a href="localisation.html">HonosÃtás/FSF.hu</a></div> - <div>⺠Writer â</div> - <div><a href="calc.html">Calc</a></div> </div> </div> </div> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
