User: axelb Date: 05/10/13 08:43:10 Modified: /no/www/ translation.html
Log: Oppdatert det meste File Changes: Directory: /no/www/ =================== File [changed]: translation.html Url: http://no.openoffice.org/source/browse/no/www/translation.html?r1=1.19&r2=1.20 Delta lines: +23 -25 --------------------- --- translation.html 13 Oct 2005 15:13:16 -0000 1.19 +++ translation.html 13 Oct 2005 15:43:06 -0000 1.20 @@ -8,38 +8,37 @@ <div style="margin-right:13em"> - <h2>Omsetjing til bokmÃ¥l og nynorsk</h2> + <h2>Oversettelse til bokmÃ¥l og nynorsk</h2> <div style="float: left"><img src="/branding/images/contributing/native-lang.png" height="55" width="55"></div> - <p>Omsetjinga av OpenOffice.org er eit samarbeidsprosjekt starta vÃ¥ren 2002 av - <a href="http://www.skolelinux.no";>Skulelinux</a>, <a + <p>Oversettelsen av OpenOffice.org er et samarbeidsprosjekt startet + vÃ¥ren 2002 av + <a href="http://www.skolelinux.no";>Skolelinux</a>, <a href="http://www.akershus-f.kommune.no";>Akershus fylkeskommune</a>, <a href="http://www.mr-fylke.org/";>Møre og Romsdal fylkeskommune</a> og <a href="http://www.stfk.no/";>Sør-Trøndelag - fylkeskommune</a>. Seinare har fleire andre fylkeskommunar og organisasjonar - bidrege til arbeidet.</p> + fylkeskommune</a>. Senere har flere andre fylkeskommuner og + organisasjonar ogsÃ¥ bidratt til arbeidet.</p> <p>Grensesnittet i versjon 1.0.1 vart omsett til bokmÃ¥l, og frÃ¥ - versjon 1.0.2 var nynorskomsetjinga pÃ¥ plass. Etter dette har me - arbeidd med omsetjing av hjelpefunksjonar og oppdatering til nye - utgÃ¥ver av OpenOffice.org.</p> - - <p>Fram til versjon 1.1.0 har me laga vÃ¥re eigne utgÃ¥ver av - OpenOffice.org for Windows og Linux. FrÃ¥ og med versjon 1.1.2 er - dei norske omsetjingane endeleg med i den offisielle kjeldekoden - til OpenOffice.org.</p> - - <p>Ved sida av sjølve omsetjingsarbeidet arbeider me òg med Ã¥ halda - oversikt over det som finst av <a href="about-guides.html">kurs og - læremiddel</a> pÃ¥ norsk. Ei anna av oppgÃ¥vene vÃ¥re er Ã¥ forbetra - stavekontrollen, som ikkje er sÃ¥ god som han burde vera.</p> - - <p>Omsetjinga er gjord i tett samarbeid med Skulelinux-prosjektet, - og me brukar mellom anna deira <a - href="http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html";>sprÃ¥klege + versjon 1.0.2 var nynorskomsetjinga pÃ¥ plass. Med litt skiftende + besetning har vi sÃ¥ oversatt de ulike versjonene av 1.1.x, og + jobber nÃ¥ med den kommende OpenOffice.org 2.0.</p> + + <p>Fram til versjon 1.1.0 lagde vi vÃ¥re egne versjoner av + OpenOffice.org, men fra versjon 1.1.3 har den tsjekkiske + utvikleren Pavel JanÃk lagd fortløpende versjoner til mange + sprÃ¥k, ogsÃ¥ for norsk. Han lager ogsÃ¥ testversjoner som oversetterne + kan bruke til Ã¥ teste og se etter feil, men som ogsÃ¥ er + tilgjengelige for andre som vil være i forkant av utviklingen.</p> + + <p>Oversettelsene er gjort i tett samarbeid med + Skolelinux-prosjektet, og vi samarbeider med dem om <a + href="http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html";>sprÃ¥klige retningslinjer</a> og <a - href="http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html";>fellesordliste</a>.</p> +href="http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html";> +fellesordlista</a>.</p> <h2 id="sponsor">Sponsorbidrag?</h2> @@ -58,8 +57,7 @@ <p>Pengebidrag kan overføres til stiftelsens konto: 1644 22 68014. Våre midler forvaltes av BI - regnskapskontor AS, Gustav Vigelandsvei 3, 0274 - Oslo</p> + regnskapskontor AS, Gustav Vigelandsvei 3, 0274 Oslo</p> <h2 id="vedtekter">Vedtekter</h2> <p>VÃ¥re vedtekter finner du <a href ="vedtekter-AAKPN.txt">her</a></p> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
