Bonjour la liste, Un de mes clients me demande de traduire son site web en japonais. En ce qui concerne la traduction des pages html, rien de plus simple. Mais le site original (en anglais) � partir duquel nous travaillons, comporte �galement du texte dans des illustrations (gif et jpeg). Mon client a eu la gentillesse de me fournir les originaux �ditables (PSD Photoshop et PNG Fireworks) afin de pouvoir y r�cup�rer le texte sans devoir le resaisir � la main (pour la facilit�, nous collons ce texte � traduire dans un fichier InDesign 2, qui est plus ais�ment �ditable au niveau texte).
La traduction des fichiers html et InDesign est enfin termin�e. L'html n'a caus� aucun souci. Mais je me trouve coinc� avec mes fichiers InDesign : je n'arrive coller le texte japonais des doc InDesign (police Osaka) dans les documents Photoshop et Fireworks. Les caract�res affich�s sont des symboles bizarres (genre @#��). J'ai essay� d'appliquer plusieurs fontes japonaises, sans succ�s. Aussi bien sous OS 9.2 que sous Jaguar... Le texte japonais est pourtant tr�s bien affich� dans InDesign 2. J'aurais donc pens� que Photoshop et Fireworks ne permettent pas de travailler dans les langues asiatiques.... :-( Ou bien j'ai merd� quelquepart ? Merci pour votre aide, Tom www.tvz.nu -- PHOTO HALL Multimedia, leader en Telecom, Informatique, Photo, Video, TV, Hifi. Surfez sur http://www.photohall.be CyberCafe 2.0 <http://www.cybercafe.tv> Chaque Mardi 19h15 sur La 2! Desabonnement par email : <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
