Dear Leah, Thank you so much for your kind words. No, I did not add the music and did not change anything else in the film, but left it as I found it in my late father's archive. I understood the passages in German and Yiddish, but, since I unfortunately do not speak Russian, I was also overwhelmed with the commentary. I think the commentary is by Czernowitz filmmaker Boris Dratva, the great film chronicler of "our" city, who has a remarkable YouTube channel:
https://www.youtube.com/channel/UCqOHlwxRtpw598xsdce7pnA It's worth a look, even if - like me - you don't know Russian! Edgar Hauster ________________________________________ From: bounce-125549349-8322...@list.cornell.edu <bounce-125549349-8322...@list.cornell.edu> on behalf of Sniderlh <snide...@netscape.net> Sent: Thursday, April 15, 2021 18:12 To: czernowitz-l@list.cornell.edu Subject: Re:[czernowitz-l] czernowitz-l digest: April 15, 2021, VHS-Hauster Edgar, Thank you for sharing this trip to the Czernowitz cemetery. Even though I could not understand the commentary, I enjoyed the visuals. Did you add in the music that accompanied it Very haunting, but lovely. I appreciate the many things you pass along to this group! Leah H. Snider -----Original Message----- From: Czernowitz Genealogy and History digest <czernowitz-l@list.cornell.edu> To: czernowitz-l digest recipients <czernowitz-l@list.cornell.edu> Sent: Wed, Apr 14, 2021 9:01 pm Subject: czernowitz-l digest: April 15, 2021 Subject: czernowitz-l digest: April 15, 2021 From: "Czernowitz Genealogy and History digest" <czernowitz-l@list.cornell.edu<mailto:czernowitz-l@list.cornell.edu>> Reply-To: "Czernowitz Genealogy and History" <czernowitz-l@list.cornell.edu<mailto:czernowitz-l@list.cornell.edu>> Date: Thu, 15 Apr 2021 00:01:37 -0400 CZERNOWITZ-L Digest for Thursday, April 15, 2021. 1. Deferred Film Premiere: Czernowitz Jewish Cemetery 1992 by Boris Dratva 2. The Nazi Collaborator Monument Project - Nazi Collaborator Monuments in Romania 3. Re: Construction of a tombstone at the Czernowitz Jewish Cemetery 4. Beautiful prints of the Czernowitz Temple 5. Re: Construction of a tombstone at the Czernowitz Jewish Cemetery ******************************************************************************* This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com <http://czernowitz.ehpes.com/> that includes a searchable archive of all messages posted to this list. To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu<mailto:czernowit...@cornell.edu>>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: owner-czernowit...@list.cornell.edu<mailto:owner-czernowit...@list.cornell.edu> ----------------------------------------------------------------------------- Czernowitzers... Do you feel like attending a deferred film premiere after almost three decades? From the depths of the archives of my late father Julius Hauster, who passed away twenty years ago, I have brought VHS video cassette to light, had it digitized and uploaded it to our Ehpes blog: http://ehpes.com/blog1/?p=11068 Apparently, this film was made in 1992 with the participation and on behalf of Anna Barth's son. We see the extraordinary filmmaker Boris Dratva, the tireless film chronicler of "our" city of Czernowitz. KEYWORDS • Commentary by Anna Barth's son, who is visiting Chernivtsi from [Venezuela] in May 1992 • Interview with Boris Dratva • Interviews with Holocaust survivors • Vandalism at the cemetery • Spanish, Bukovinian German, Yiddish, Russian HEADSTONES [in order of appearance]: Anna Kahane • Ruchel Kramer • Mali [?] Rosenberg • Golde Hecht • Anna Barth • Israel Schorr • Aron Moses Weissman • Mortco Kirmayer • Berl Brandmann • Abraham Gewürz • Gusta Baar • Simon Leiser Kinsbrunner • Bertha Kinsbrunner, née Schimmel • Sidi [?] Herman • Dora Kuppermann • Nathan Tropper • Emanuel Salter, Kamena • Elias Kampelmacher • Markus Kampelmacher • Dr. Benno Straucher • Fany Straucher Rosenstraus • Dr. Eduard Straucher • Marie Fischer-Straucher • David Tittinger • Berta Goldenberg • Pepi Trichter • Josef Steiner • Babette Steiner, née Kraus • Emil Steiner • Samuel Dankner • Calman Fischer • Chawe Hudel Krell • Markus und Dora Gewürz • Samuel Hechler [?] / Mechler [?] • Bruno Tittinger • Dr. Ludwig Chaies • Helene Rosenkranz • Aron Rosenkranz • Dr. Leo Rosen • Henriette Rosenzweig • Anna Zirl Abeles • Leon Abeles • Chaim Rosenzweig • David Altmann • Rose Altmann, née Luft • Berta Eisenberg, née Altmann • Jonas Grabstein • Salomon Goldschmidt • Rosa de Anhauch • Berl und Brane Rudel • Eliezer Steinbarg • Betty Bursztyn Don't miss and enjoy this unique film document from the year 1992! Edgar Hauster Czernowitzers... It is our friend Daniel Katz who brought the project "The Nazi Collaborator Monument Project • Nazi Collaborator Monuments in Romania" to my attention and it is Daniel who unswervingly represents our interests in front of the Romanian authorities. In this context I have posted the latest publications of FORWARD and www.info-sud-est.ro at our Ehpes blog: http://ehpes.com/blog1/?p=11080 Here you'll find for download the verdicts against the main war criminals, to take the wind out of the sails of the numerous Holocaust deniers in Romania. These insult us as anti-Romanians, while the war criminals are stylized as heroes of the Iron Guard. Let's contribute everything to erase the the names of the war criminals from the streetscape in Romania and elsewhere! Edgar Hauster Hi Bruce, Though my grandmother's monument in the Jewish cemetery of Galati Romania existed, it was in a horrible shape and I reconstructed it by hiring a local constructor who did the job in a few days. My grandmother died in 1947. Jewish Roots Journey to Galati, Romania - my Grandmother - Amalia Rubin<https://www.ernarubin.org/family_history/galati_romania.html> <https://www.ernarubin.org/family_history/galati_romania.html> Jewish Roots Journey to Galati, Romania - my Grandmother - Amalia Rubin My Jewish Roots Journey to Galati, Romania - Uncovering the Grave of my Grandmother - Amalia Rubin ******************************************************************************* This moderated discussion group is for information exchange on the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a searchable archive of all messages posted to this list. To send mail to the list, address it to <czernowit...@cornell.edu>. To remove your address from this e-list follow the directions at https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris To receive assistance for this e-list send an e-mail message to: owner-czernowit...@list.cornell.edu -----------------------------------------------------------------------------
