Jeg har erfaring med et andet godt "collaborative translation tool", som de karakteriserer det, der hedder Crowdin.net. Anvendes af mange Google Code projekter. Der har man en tilsvarende mulighed, faktisk vises den foreslåede oversættelse fra både Google Translate og Microsoft Translator som standard direkte på siden.
Min oplevelse er at det er en behagelig hjælp, især til tekster i relativt ikke-teknisk sprog der skal nyoversættes - sparer ofte temmelig meget tastearbejde. Og så kan man få mange billige grin når maskinoversættelserne er for langt ude. Mvh Werner Den 7. sep. 2011 08.32 skrev Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér < [email protected]>: > On Tue, 6 Sep 2011 17:14:32 +0200, Leif Lodahl <[email protected]> > wrote: > >> Oversættelsesværktøjet Pootle har fået en ny funktion, som gør det muligt >> at >> benytte Google translate direkte fra Pootle. Det er et eksperiment, og jeg >> vil gerne høre jeres mening om det. >> Under alle omstændigheder skal vi aldrig stole på maskinoversættelsen >> alene, >> men kun bruge det som "rådgivende". >> Lad mig høre hvad I synes om det. >> Mvh. >> Leif >> > > Der er ikke rettighedsmæssige forbehold i den anledning? > Under alle omstændigheder: Jeg tror, at vi alle har været blanke en gang > eller to undervejs, så en lille påmindelse er der nok ingen skade i. > > -mjjzf > __ > Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér > http://syntaktisk.dk * [email protected] > > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/** > Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette> > List archive: > http://listarchives.**libreoffice.org/da/dansk/<http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
