Bare lige som new come'r: En genvej er det, der er markeret med en
foranstillet understregning ?
Og altså, selvom der fx står "_Edit" - oversætter vi til "Rediger" og
ikke til "R_ediger" ?
/René
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Den 23-11-2013 11:14, Leif Lodahl skrev:
Hej,
Vi har for en del år siden aftalt at vi ikke sætter genveje på manuelt.
Heller ikke i de tilfælde hvor der i den engelske version er sat manuelle
genveje. Årsagen er, at det i oversættelsen bliver rent gætværk og at vi
risikerer konflikter. Hvis vi undlader at sætte dem på manuelt, vil de
blive automatisk genereret.
Der kan være enkelte steder, hvor det vil give mening at bytte rundt på dem
manuelt, men det er kun i ganske få tilfælde det er relevant.
Men alle aftaler kan jo tages op til diskussion igen.
/Leif
Den 23. nov. 2013 07.09 skrev Aputsiaq Janussen <[email protected]>:
Hej,
Der er kommet en del danske forslag uden tastegenveje (typisk via bundtegn,
f.eks. som i "Re_digering").
Er det et bevidst valg eller noget som er overset?
Forestiller mig at den engelske kan være tilpasset efter forslaget er
indgået.
Mvh.
Aputsiaq
--
Send en e-mail til [email protected] for instruktioner
om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på
http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
efterfølgende slettes
--
Send en e-mail til [email protected] for instruktioner om
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
efterfølgende slettes
