Hej, Svaret var allerede givet: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg07743.html
Det er tekst, som bliver læst op af skærmlæsere. Vi kan helt trygt oversætte og vi kan godt indsætte mellemrum, fjerne versaler o.s.v. /leif ---------- Forwarded message ---------- From: Leif Lodahl <[email protected]> Date: 2014-06-10 20:13 GMT+02:00 Subject: Unclear strings in Pootle To: LibreOffice-l10n <[email protected]> Hi all, During translation we have found some strange and rather unclear stings in sd/source/ui/accessibility.po Examples... PresentationDateAndTimeShape UnknownAccessiblePresentationShape In what context does these strings appear and how should we translate them? Cheers, Leif from the Danish Team -- Send en e-mail til [email protected] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
