Hej Jan, Vi fik ikke endeligt konkluderet efter diskussionen, men mit seneste forslag lød som følger:
" Forslag: Vi oversætter som *hovedregel* ikke genveje. Derfor: Hvis du er i tvivl når du oversætter, så oversæt ikke genveje. I situationer, hvor det er tydeligt for oversætteren at genvejen er nødvendig, oversættes genvejen. Oversætteren kan evt. tilføje en kommentar om årsagen. Tilsvarende når vi i programmet finder steder hvor genveje mangler, kan vi tilføje dem i oversættelse ad-hoc. Ved godkendelse skal den der godkender ikke tage stilling til genveje. Enten er de oversat eller også er de ikke. Det er oversætterens afgørelse. Derfor: Slet ikke genveje som andre har oversat. " Ifølge det forslag bør du få godkendt dine oversættelser, uanset om du har valgt genveje eller ej. Med mindre altså, at kontrollanten konkret mener at du ENTEN har tildelt en fejlagtig genvej ELLER mener at en genvej bør tilføjes. Forslaget er blødt formuleret, og der er således åben for fortolkning. /Leif Den 7. december 2014 kl. 18.10 skrev Jan Møgelbjerg <[email protected]>: > Noget må være gået hen over hovedet på mig: Der var en maildebat indledt > med Leifs oplysning om at det anbefales IKKE at medtage genvejstaster. > Eftersom jeg kan se at der stadig lægges oversættelsesforslag ud MED > genvejstaster og eftersom jeg har fået afvist oversættelsesforslag UDEN > fornemmer jeg at jeg er gået glip af en eller flere mails, hvor > beslutningen er omstødt!? > Eller hvad? > > med venlig hilsen > > Jan M > > *mail fra Jan Møgelbjerg - **[email protected]* <[email protected]> > *Søvejen 17 Vestbirk, 8752 Østbirk, tlf 61 69 01 72* > > -- > Send en e-mail til [email protected] for instruktioner > om hvordan du ophæver dit abonnement > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > Listens arkiv er tilgængelig på > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke > efterfølgende slettes > -- Send en e-mail til [email protected] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
