Ja, det er også opslagene af hvert eneste funktionsnavn, som har holdt mig tilbage, ja overvældet mig.
Nu satte jeg mig så for, om jeg kunne lave en liste over alle funktionsnavnene. Og mens jeg baksede med det, fandt jeg frem til følgende URL: https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/export-view/?search=core_resource.src&sfields=source&sfields=target&sfields=notes&sfields=locations&soptions=exact Den giver så vidt jeg kan se en fuld liste over alle funktionsnavnene i LibreOffice og deres oversættelse til dansk. Det gør det jo noget nemmere og hurtigere at slå op, helt uafhængigt af Pootles aktuelle hastighed. Den er dog ikke sorteret, men man kan blot have listen stående åben i et ekstra browservindue og så slå op ved at trykke Ctrl+F, skrive det engelske navn på funktionen og trykke Enter (et par gange hvis det første match ikke er det rigtige). Det gode ved denne liste, frem for et sorteret regneark dannet ud fra den, er, at den altid vil være opdateret, selv hvis navnet på en funktion skulle blive ændret på et tidspunkt. Men ellers har jeg også lagt en sorteret liste i ren tekst [1] op på Pastebin. Den er taget fra et snapshot af siden nævnt ovenfor, som så er masseret lidt og sorteret. Den indeholder tabulatortegn som adskiller, så den er meget nem at kopiere og sætte ind i et regneark. [1]: http://pastebin.com/raw.php?i=Yct0KMLu Mvh. Jesper Den 25. februar 2015 kl. 16.45 skrev Werner Knudsen <[email protected]>: > God indsats, Jan. Det klarede næsten halvdelen af de udestående. > > Mht. funktionsnavne: Ja, de kan være besværlige at holde styr på. Det, man > kan gøre (uden at forstå alle detaljer) er at kontrollere, at der er > overensstemmelse mellem funktionsnavnets oversættelse i hjælpen og den > tilsvarende i UI. Det kan ofte klares med en enkelt søgning i UI > oversættelserne. Jeg plejer at have to browservinduer åbne til formålet. > Hvis der er overensstemmelse, er oversættelserne i det mindste konsistente > og kan derfor normalt godkendes. > > Mvh Werner > > Den 25. februar 2015 kl. 01.07 skrev Jan Møgelbjerg <[email protected]>: > > > Jeg følte mig kaldet, men desværre ikke fuldt ud kvalificeret, da der er > > noget af det resterende, jeg ikke forstår, og andet som jeg ikke har > > overblik over (funktionsnavnene). Har dog nedbragt listen over > > ufuldstændige til 228 stk... > > > > med venlig hilsen > > > > Jan M > > > > *mail fra Jan Møgelbjerg - **[email protected]* <[email protected]> > > *Søvejen 17 Vestbirk, 8752 Østbirk, tlf 61 69 01 72 <61%2069%2001%2072>* > > > > 2015-02-24 20:28 GMT+01:00 Werner Knudsen <[email protected]>: > > > >> Jeg har over de seneste dage gennemgået alle de forslag i hjælpen, der > >> ikke > >> kom fra mig selv, og dertil har jeg oversat de resterende ca. 4.700 ord. > >> > >> Dvs. at der nu kun mangler gennemgang / godkendelse af forslag, hvor jeg > >> er > >> involveret, ialt i skrivende stund 372 stk. > >> > >> Der skulle vel ikke være nogen, der følger sig kaldet til at løse denne > >> lille resterende opgave, så vi kan få lukket oversættelsen af hjælpen? > >> > >> Mvh Werner > >> > >> 2015-02-22 10:14 GMT+01:00 Leif Lodahl <[email protected]>: > >> > >> > Til information: > >> > LibreOffice 4.4.1 bliver snart frigivet. Dette er RC2. > >> > > >> > Vi mangler fortsat at få "lukket" mere end 7.000 ord i hjælpen. > >> > > >> > /Leif > >> > > >> > ---------- Forwarded message ---------- > >> > From: Christian Lohmaier <[email protected]> > >> > Date: 2015-02-21 23:45 GMT+01:00 > >> > Subject: [libo-marketing-priv] Fwd: [ANN] LibreOffice 4.4.1 rc2 test > >> builds > >> > available > >> > To: "[email protected]" < > >> > [email protected]> > >> > > >> > > >> > ---------- Forwarded message ---------- > >> > From: Christian Lohmaier <[email protected]> > >> > Date: Sat, Feb 21, 2015 at 11:45 PM > >> > Subject: [ANN] LibreOffice 4.4.1 rc2 test builds available > >> > To: [email protected], libreOffice-QA > >> > <[email protected]> > >> > > >> > > >> > Hi *, > >> > > >> > for the upcoming new version 4.4.1 the builds for RC2 are now > >> > available on pre-releases. > >> > > >> > It is a build in release-configuration, meaning that it will update a > >> > previous version of LibreOffice on Windows. > >> > Linux and Mac users can install alongside LibreOffice 4.3 > >> > > >> > See > >> > > >> > https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/4.4#4.4.1_release > >> > > >> > for the complete schedule. > >> > > >> > Grab the builds from here here: > >> > > >> > http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/ > >> > > >> > The list of fixed bugs relative to 4.4.1 rc1 is here: > >> > > >> > > >> > > >> > http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/src/bugs-libreoffice-4-4-1-release-4.4.1.2.log > >> > > >> > So playing with the areas touched there also greatly appreciated - > >> > and validation that those bugs are really fixed. > >> > > >> > Thanks a lot for your help, > >> > Christian > >> > > >> > -- > >> > Send en e-mail til [email protected] for > >> instruktioner > >> > om hvordan du ophæver dit abonnement > >> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ > >> > Posting guidelines + more: > >> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > >> > Listens arkiv er tilgængelig på > >> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ > >> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke > >> > efterfølgende slettes > >> > > >> > >> -- > >> Send en e-mail til [email protected] for > >> instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement > >> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ > >> Posting guidelines + more: > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > >> Listens arkiv er tilgængelig på > >> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ > >> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke > >> efterfølgende slettes > >> > > > > > > -- > Send en e-mail til [email protected] for instruktioner > om hvordan du ophæver dit abonnement > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > Listens arkiv er tilgængelig på > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke > efterfølgende slettes > -- Send en e-mail til [email protected] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
