AutoPiloter blev omd�bt til Wizards i OOo 2.0 fordi "det skal hedde det samme som i MS Office":
The term "AutoPilot" has been changed everywhere to "wizard". This conforms to common office suite terminology and will help make our wizards more recognizable for users. (citat fra http://marketing.openoffice.org/2.0/featureguide.html)
Det giver alts� tre muligheder:
1) Vi kan ignorere begrundelsen og bruge ordet "AutoPilot" ligesom i OOo 1.x. 2) Vi kan acceptere begrundelsen og bruge ordet "Guide" ligesom i den danske udgave af MS Office. 3) Vi kan finde p� et helt tredje ord.
Personligt kan jeg godt lide ordet autopilot: Det giver de rigtige associationer - alle ved hvad det vil sige at flyve med autopilot. Hvis det skal �ndres, synes jeg det b�r v�re til "Guide" pga. overenstemmelse med MS Office. Det er muligt, at der kan findes et ord som er bedre en b�de autopilot og guide, men s� vil ordet til geng�ld v�re nyt for b�de OOo 1.x og MS Office brugere, og det er n�ppe nogen god id�.
Lad os kalde troldmanden for "Guide". Den st�rste fordel ved autopilot var, at det var det samme ord p� b�de dansk og engelsk. Den fordel forsvinder nu.
mvh S�ren
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
