This is the same with the default stylesheet. It may not be a translation issue, but still. One easy solution would be to enlarge the font for the lighttable/darkroom/etc. labels, but a bigger top panel means a smaller picture frame and it's a shame for a photo editor.

*Aurélien PIERRE* <>

Le 01/12/2016 à 12:42, Pascal Obry a écrit :
Hi Aurélien,

Sorry for the delay. I made a quick video to show the label bug : htt
In your video you said that this is probably not due to your style
(.css), but I do think this is really it making this visible. Indeed
your font for the module ("Table lumineuse", "chambre noire"...) is
very small and then when the 3 lines of the liquify help appears they
need more space, hence the effect you're seeing.

As I said this is *not* a translation issue. Just check with:

$ LANG=en_US.UTF8 darktable

There is at least two solutions:

1/ use only 2 lines for the liquify help
2/ change your CSS to use larger area for the top panel

As we are on string freeze I'm not sure we can do 1/.


darktable developer mailing list
to unsubscribe send a mail to

Reply via email to