Hallo Peter, die Übersetzung des darktable Handbuches in Deutsch nimmt Formen an. Leider konnte ich dich bisher nicht unterstützen. Vor ein paar Wochen hatte ich versucht, mich entsprechend zu registrieren, um bei der Übersetzung zu helfen (https://weblate.pixls.us/ accounts/register/). Leider bekomme ich vom Server keine Bestätigungs-Mail, um die Anmeldung abzuschließen. Meine Anmeldedaten, die ich auf Weblate.org verwende funktionieren auch nicht.
Wenn ich versuche Hilfe über das Kontaktfeld zu erhalten, bekomme ich nur folgende Fehlermeldung: */Serverfehler/* /Der Server ist beim Bearbeiten Ihrer Anfrage auf ernsthafte Probleme gestoßen. Dressierte Affen sind unterwegs, um das Problem zu lösen./ Ich habe auch versucht Hilfe über die darktable Mailings-Liste zu erhalten, allerdings bisher ohne Rückmeldung (siehe hier: https://www.mail-archive.com/[email protected]/msg11310.html). Ich finde es schade, dass ich bei der Übersetzung außen vor bin, da ich doch die frühere Übersetzung maßgeblich vorangetrieben und etwa 2 Jahre betreut hatte. Mit freundlichem Gruß Pierre Metzner Am Samstag, 13. März 2021, 15:02:47 CEST schrieb Peter Schlaufer: > Hallo Pierre > > Zuerst mal vielen Dank, dass du geschrieben hast. Dann zu deinen Fragen: > > Ich habe keine Anleitung gefunden ausser dem, was im darktable 3.4 user > manual unter: Special Topics/contributing to dtdos beschrieben ist (in > englisch). Was mir nicht wirklich geholfen hat. Eine Art primitive > Anleitung habe ich deshalb selber erstellt erstellt und lege diese bei. > Ob der Inhalt des alten Handbuches übernommen wurde, kann ich nicht > sagen, ich denke eher nicht, denn ich hatte am Anfang jeweils das > deutsche Handbuch geöffnet, konnte aber die entsprechenden Stellen > nicht oder nur mühsam finden. Seither verzichte ich darauf. Ich denke > schon, dass eher alles neu geschrieben wird. > > Ich hoffe, alles ist klar, sonst bin ich gene bereit zu klären. > > Grüsse > Peter Schlaufer > > > Am 12.03.2021 um 19:58 schrieb openhab.doc <[email protected]>: > > > > Hallo Peter, > > > > > > ich hatte das alte Handbuch fast komplett vom Englischen ins Deutsche > > übersetzt und 3 Jahre aktuell gehalten, ich kenne den Aufwand nur zu > > gut. > > > > Als die Konvertierung des Handbuches von dockbook nach markdown begann, > > habe ich mich etwas zurückgezogen, bis das Thema mit der Übersetzung > > geklärt ist. > > > > Gibt es eine Anleitung wie die Übersetzungen durchzuführen sind bzw. > > welche Tools dafür verwendet werden? (gerne auch auf Englisch) > > > > Wurde der Inhalt des deutschen Handbuches in die neue Form übernommen > > oder muss alles neu geschrieben werden? > > > > > > Gruß > > Pierre Metzner > > > > Am Donnerstag, 11. März 2021, 14:34:57 CET schrieb Peter Schlaufer: > >> An alle deutsch sprechenden Teilnehmer > >> > >> Das Handbuch ist nun bereit zur Übersetzung. Ich habe damit angefangen > >> und in einer Woche gerade mal 5% geschafft. Ich denke deshalb, dass es > >> gut wäre, wenn sich mehrere daran beteiligen. Es braucht ein bisschen > >> Einarbeitungszeit. Man muss sich in der Seite, die mit dem Link > >> aufgeht > >> zuerst registrieren, und dann los > >> > >> https://weblate.pixls.us/projects/darktable/dtdocs/ > >> <https://weblate.pixls.us/projects/darktable/dtdocs/> > >> <https://weblate.pixls.us/projects/darktable/dtdocs/ > >> <https://weblate.pixls.us/projects/darktable/dtdocs/>> > >> > >> Mit Tips kann ich schon helfen, denn es hat vor allem am Anfang einige > >> Stolpersteine > >> > >> Mit freundlichem Gruss > >> Peter Schlaufer > >> Landenbergstrasse 19 > >> CH-6005 Luzern > >> [email protected] <mailto:[email protected]> > >> <mailto:[email protected] <mailto:[email protected]>> > >> > >> > >> > >> > >> > >> > >> ______________________________________________________________________ > >> ___ ___ darktable user mailing list > >> to unsubscribe send a mail to > >> [email protected] > > > > _______________________________________________________________________ > > _____ darktable user mailing list > > to unsubscribe send a mail to > > [email protected] > > <mailto:[email protected]> ____________________________________________________________________________ darktable user mailing list to unsubscribe send a mail to [email protected]
