hallo. deine anmerkungen sind wohl richtig, nur habe ich nicht vor hier -bei uns- den oberaufseher zu spielen, solange das original (referenz) zu sehen ist. wenn "schwerwiegende" fehler auftauchen -was auch mal, wenn auch eher selten, vorkommt- wird auch schnellstens reagiert.
das projekt ist lehr- und lernplattform! demn�chst wird auch eine schulklasse den redaktionellen teil probeweise �bernehmen.
auf der plattform ist es �blich den autor etc. anzugeben. so wurde denn die referenz angegeben. da bei diesem beitrag ein wohl ein "schnellschu�" entstanden ist ist's vielleicht besser, das ganze zu l�schen. ich besch�ftige mich jetzt mittlerweiler mehr mit der schreiberei, als n�tig. es h�lt mich von meinem teil der arbeit inder redaktion ab.
aber dennoch herzlichen dank -hier wird mittlerweile heftigst diskutiert (mitleser :-))
gru� hans j. gaschler.
--------------------------------------------------------------
At 10:36 14.02.03, you wrote:
On Thu, Feb 13, 2003 at 06:37:21PM +0100, Hamb. Illu Gaschler wrote:
> ich habe diese abbildung von newsmax.com jedenfalls sofort in
> die "hamburger illustrierte" �bernommen. dort pa�t sie wie "faust aufs auge"
das mag sein. Aber dort schreibst Du:
>U S - P R O P A G A N D A � B E L S T E R S O R T E
Das ist sicherlich ein sehr sinnvoller Gebrauch eines Superlativs. Es kann schlie�lich nicht mehr �bler kommen. Oder doch?
>US-Zeitung NewsMax.com diffamiert deutsche Demonstranten: >"Hitlers Kinder", pro-iranisch und USA-feindlich!
diese �bersetzung des newsmax-"Artikels" ist so falsch. Pro-irakisch (!) steht dort nicht, sondern "Pro-Saddam". "USA-feindlich" steht dort auch nicht. Eine korrektere �bersetzung w�re: Hitlers Kinder. Tausende von Saddam-freundlichen Deutschen demonstrieren gegen die USA. Das hei�t insbesondere, da� die Demonstranten einem neuen Hitler folgen. Deine �bersetzung legt etwas ganz anderes nahe, erlaubt den Schlu� da� die D. mehr an das Leid der Bev�lkerung denken, und spiegelt nicht ansatzweise wieder, was newsmax.com wirklich sagt.
>< Die Meldung > > >Lars Weitze -> FITUG e.V.
Bist Du sicher, da� Lars Weitze den Gebrauch seines Namens als angemessen empfindet? (gleiches gilt f�r Fitug) Hat er die Propaganda zu verantworten, oder die �bersetzung?
Gru�, Uwe
