Package: console-setup
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Please find attached the Persian (Farsi) translation of the console-setup
package.
# Persian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# , 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 00:27+0330\n"
"Last-Translator: Behrad Eslamifar <[email protected]>\n"
"Language-Team: debian-l10n-persian <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "Do not change the boot/kernel font"
msgstr "ÙÙÙ
بÙت/Ùست٠را عÙض ÙÚ©Ù"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Arabic"
msgstr ". عربÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Armenian"
msgstr "# ارÙ
ÙÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
msgstr "# ساÛÙÛرÛÚ© - KIO8-U Ù KIO8-R"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
msgstr "# ساÛÙÛرÛÚ© - زباÙâÙØ§Û ØºÛر اسÙاÙÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
msgstr "# ساÛÙÛرÛÚ© - زباÙâÙØ§Û Ø§Ø³ÙاÙÛ (ÙÙ
ÚÙÛ٠بÙسÙÛاÛÛ Ù ÙاتÛ٠صربستاÙÛ)"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Ethiopic"
msgstr ". اتÛÙÙ¾ÛاÛÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Georgian"
msgstr "# جÙرجÛاÛÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Greek"
msgstr "# ÛÙÙاÙÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Hebrew"
msgstr "# عبرÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Lao"
msgstr "# ÙاÙ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
msgstr "# ÙاتÛÙ Û± Ù ÙاتÛÙ Ûµ - زباÙâÙØ§Û ØªÙرکÛÚ© ٠ارÙÙ¾Ø§Û ØºØ±Ø¨Û"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
msgstr "# ÙاتÛÙ Û² - ارÙÙ¾Ø§Û Ù
Ø±Ú©Ø²Û Ù Ø±ÙÙ
اÙÛاÛÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
msgstr "# ÙاتÛÙ Û³ Ù ÙاتÛÙ Û¸ - ÚÛÚÙØ§Ø Ø§Ø³Ù¾Ø±Ø§ØªÙØ Ø§ÛرÙÙدÛØ Ù
اÙØªÛ Ù ÙÙز"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
msgstr "ÙاتÛÙÛ· - ÙÛتÙاÙÛاÛÛØ ÙاتÙÛÙØ Ù
ائÙرÛاÛÛ Ù Ù
ارشاÙÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Latin - Vietnamese"
msgstr ". ÙاتÛÙ - ÙÛتÙاÙ
Û"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Thai"
msgstr "# ØªØ§Û Ûا تاÛÙÙدÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
msgstr ". Ù
تص٠شد٠- ÙاتÛÙØ Ø³Ø§ÛÙÛرÛÚ© اسÙاÙÛØ Ø¹Ø¨Ø±ÛØ Ø¹Ø±Ø¨Û Ù¾Ø§ÛÙ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
msgstr ". Ù
تص٠شد٠- ÙاتÛÙØ Ø³Ø§ÛÙÛرÛÚ© اسÙاÙÛØ ÛÙÙاÙÛ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
msgstr ". Ù
تص٠شد٠- ÙاتÛÙØ Ø³Ø§ÛÙÛرÛÚ© اسÙاÙÛ Ù ØºÛر اسÙاÙÛ Ø³Ø§ÛÙÛرÛÚ©"
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3002
msgid "Character set to support:"
msgstr "تÙظÛÙ
ات کاراکتر Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø´ØªÛباÙÛ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3002
msgid "Please choose the character set that should be supported by the console font."
msgstr "ÙØ·Ùا تÙظÛÙ
ات کاراکتر را ک٠باÛد تÙسط ÙÙÙت Ú©ÙسÙ٠پشتÛباÙÛ Ø´Ùد اÙتخاب Ú©ÙÛد."
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3002
msgid "If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will reduce the number of available colors on the console."
msgstr "اگر Ø´Ù
ا از ÛÚ© ÚارÚÙب (ÙرÛÙ
باÙر) استÙاد٠ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø§ÙتخابâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ «.» آغاز Ù
ÛâØ´ÙÙد تعداد رÙÚ¯ ÙØ§Û ÙØ§Ø¨Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø± Ú©ÙسÙ٠را کاÙØ´ Ù
ÛâدÙÙد."
#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "Font for the console:"
msgstr "ÙÙÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ú©ÙسÙÙ:"
#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers."
msgstr "«VGA» ÛÚ© Ø´Ù
اÛ٠سÙØªÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ù Ù¾Ùشش Ù
عÙ
ÙÙÛ Ø§Ø² اسکرپتâÙØ§Û Ø¨ÛÙâاÙÙ
ÙÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. «Fixed» Ø´Ù
اÛ٠بسÛار سادÙâØ§Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ù Ù¾Ùشش بÙØªØ±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯. «Terminus» Ù
Ù
ک٠ب٠کاÙØ´ Ø®Ø³ØªÚ¯Û ÚØ´Ù
Ú©Ù
Ú© Ú©Ùد. اگرÚÙ Ø¨Ø±Ø®Û ÙÙ
ادÙا ÙÙ
Ùد Ù
شابÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ùد Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙâÙÙÛسا٠Ù
شک٠باشد."
#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
msgstr "اگر ÙسخÙÙ bold ÙÙÙ
Terminus را ترجÛØ Ù
ÛâدÙÛØ¯Ø TerminusBold (اگر از framebuffer استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد) Ûا TerminusBoldVGA (در غÛر اÛÙصÙرت) را اÙتخاب ÙÙ
ائÛد."
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:5001
#: ../console-setup.templates:6001
msgid "Font size:"
msgstr "اÙداز٠ÙÙÙ
:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:5001
msgid "Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16."
msgstr "ÙØ·Ùا٠اÙداز٠ÙÙÙ
را Ø¨Ø±Ø§Û Ú©ÙسÙÙ ÙÛÙÙکس اÙتخاب ÙÙ
ائÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´Ø§Ø±ÙØ ÙÙÙ
Û Ú©Ù ÙÙگاÙ
بÙتâشد٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر استÙاد٠شد٠است اÙدازÙÙ Û±Û¶ دارد."
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:6001
msgid "Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
msgstr "ÙØ·Ùا٠اÙدازÙÙ ÙÙÙ
را Ø¨Ø±Ø§Û Ú©ÙسÙÙ ÙÛÙÙکس اÙتخاب Ú©ÙÛد. اعداد صØÛØ Ø³Ø§Ø¯ÙÙ ÙظÛر ÙÙÙ
âÙا Ù
ÛâتÙاÙÙد با ÙÙ
Ù٠راÙâاÙدازÙØ§Û Ú©ÙسÙ٠استÙاد٠شÙÙد. آ٠عدد سپس ارتÙاع ÙÙÙ
(عدد Ù¾ÙÛØ´ خطÙØ·) را ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâدÙد. ØاÙت دÛÚ¯Ø±Ø ÙÙÙ
Ù
ÛâتÙاÙد ب٠صÙرت HEIGHTxWIDTH ÙÙ
اÛØ´ داد٠شÙØ¯Ø Ø§Ú¯Ø±ÚÙØ Ø§ÛÙÚ¯ÙÙÙ Ù
شخصات ÙÙÙ
ب٠بستÙÙ kbd console (ÙÙ console-tools) ب٠عÙاÙÙÙ framebuffer اØتÛاج دارÙد (٠راÙâاÙداز ÙستÙÙ RadeonFB Ø¨Ø±Ø§Û framebuffer ÙÛز Ø¢ÙÙا را پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©Ùد). "
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:6001
msgid "Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16."
msgstr "ارتÙاعâÙØ§Û ÙÙÙ
Ù
ÛâتÙاÙÙد Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙÙ
Ûد٠اÙدازÙÙ ÙاÙØ¹Û ÙÙ
ادÙا رÙÛ Ú©ÙسÙÙ Ù
ÙÛد باشÙد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´Ø§Ø±ÙØ ÙÙÙ
Û Ú©Ù ÙÙگاÙ
بÙت در کاÙ
Ù¾ÛÙتر استÙاد٠Ù
ÛâØ´Ùد اÙدازÙÙ Û±Û¶ دارد."
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:7001
msgid "Encoding to use on the console:"
msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠بر رÙÛ Ú©ÙسÙ٠رÙ
زگشاÛÛ Ú©ÙÛد:"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:2001
msgid "Configure the keyboard"
msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد."
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:3001
msgid "Other"
msgstr "ساÛر"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:4001
msgid "Keyboard model:"
msgstr "ÙÙع صÙØÙ Ú©ÙÛد:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:4001
msgid "Please select the model of the keyboard of this machine."
msgstr "ÙØ·Ùا ÙÙع صÙØÙâÚ©ÙÛØ¯Û Ø±Ø§ ک٠ب٠اÛ٠سÛستÙ
Ù
ØªØµÙ Ø§Ø³ØªØ Ø§Ùتخاب Ú©ÙÛد."
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid "Country of origin for the keyboard:"
msgstr "Ú©Ø´Ùر Ù
اÙÚ© اÛ٠صÙØÙ Ú©ÙÛد:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid "The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer."
msgstr "Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد در Ú©Ø´Ùر ÙØ§Û Ù
ختÙÙ Ù
تÙاÙت Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± Ø¨Ø¹Ø¶Û Ø§Ø² Ú©Ø´Ùر Ùا ÚÙدÛÙ Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد Ù
تداÙÙ ÙجÙد دارد. ÙØ·Ùا Ú©Ø´Ùر Ù
Ùرد Ùظر را Ø¨Ø±Ø§Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد اÛ٠سÛستÙ
اÙتØاب Ú©ÙÛد."
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
msgstr "ÙØ·Ùا Ø·Ø±Ø Ø¨ÙدÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ صÙØÙ Ú©ÙÛد اÛ٠سÛستÙ
Ù
طابÙت دارد را اÙتخاب Ú©ÙÛد."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?"
msgstr "Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ÙعÙÛ ØµÙØÙ Ú©ÙÛد را در ÙاÛÙ Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùگ٠داشت٠شÙدØ"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
msgid "The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"."
msgstr "Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد ÙعÙÛ Ø¯Ø± ÙاÛÙ Ù¾ÛکربÙØ¯Û /etc/default/keyboard ب٠صÙرت XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" Ù XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" تعرÛ٠شد٠است."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
msgid "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved."
msgstr "ÙØ·Ùا Ø¢ÙÚ٠را Ù
Û Ø®ÙاÙÛد Ùگ٠دارÛد اÙتخاب Ú©ÙÛد. در صÙرت اÙتخاب اÛ٠گزÛÙÙ Ø Ø¯Ø± Ù
Ùرد Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد سÙا٠ÙØ®ÙاÙد شد Ù Ù¾ÛکربÙØ¯Û ÙعÙÛ ØÙظ Ù
Û Ø´Ùد."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
msgstr "Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ÙعÙÛ ØµÙØÙ Ú©ÙÛد (${XKBLAYOUTVARIANT}) ØÙظ Ø´ÙدØ"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
msgid "The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf."
msgstr "Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û Ù¾ÛØ´ Ùرض صÙØÙ Ú©ÙÛد XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" Ù XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" است. اÛÙ Ù
Ùدار بر اساس زباÙ/Ù
ÙØ·Ù٠ک٠تعرÛ٠شد ٠تÙظÛÙ
ات /etc/X11/xorg.conf است."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
msgid "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked."
msgstr "ÙØ·Ùا Ø¢ÙÚ٠را Ù
Û Ø®ÙاÙÛد Ùگ٠دارÛد اÙتخاب Ú©ÙÛد. در صÙرت اÙتخاب اÛ٠گزÛÙÙ Ø Ø¯Ø± Ù
Ùرد Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد سÙا٠ÙØ®ÙاÙد شد."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
msgid "Keep current keyboard options in the configuration file?"
msgstr "گزÛÙÙ ÙØ§Û ÙعÙÛ ØµÙØÙ Ú©ÙÛد در ÙاÛÙ Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùگ٠داشت٠شÙدØ"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
msgid "The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
msgstr "گزÛÙÙ ÙØ§Û ÙعÙÛ ØªØ¹Ø±Û٠شد٠در ÙاÛÙ Ù¾ÛکربÙØ¯Û /etc/default/keyboard ب٠صÙرت XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
msgid "If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked."
msgstr "در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا ØÙظ اÛ٠گزÛÙÙ Ùا را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¯Ø± Ù
Ùرد گزÛÙÙ ÙØ§Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد دÛگر سÙاÙÛ ÙØ®ÙاÙد شد."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
msgid "Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?"
msgstr "گزÛÙÙ ÙØ§Û Ù¾ÛØ´Ùرض صÙØÙ Ú©ÙÛد (${XKBOPTIONS}) ØÙظ Ø´ÙدØ"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
msgid "The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf."
msgstr "Ù
Ùدار Ù¾ÛØ´ Ùرض Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø²ÛÙÙ ÙØ§Û Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û Ø§Û٠صÙØÙ Ú©ÙÛد XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" است. اÛÙ Ù
Ùدار بر Ù
بÙØ§Û Ø²Ø¨Ø§Ù/Ù
ÙØ·Ù٠تعرÛ٠شد٠ÙعÙÛ Ù ØªÙظÛÙ
ات /etc/X11/xorg.conf است."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
msgid "If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked."
msgstr "در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا تصÙ
ÛÙ
ب٠ØÙظ آ٠بگÛرÛØ¯Ø Ø¯Ø± Ù
Ùرد گزÛÙÙ ÙØ§Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد دÛگر سÙاÙÛ ÙØ®ÙاÙد شد."
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Alt (AltGr)"
msgstr "Ú©ÙÛد Alt (AltGr) راست"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Control"
msgstr "Ú©ÙÛد Control راست"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Right Shift"
msgstr "Ú©ÙÛد Shift راست"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Logo key"
msgstr "Ú©ÙÛد Logo راست"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Menu key"
msgstr "Ú©ÙÛد MenuQ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Shift"
msgstr "Control+Shift"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Alt"
msgstr "Control+Alt"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+Caps Lock"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control+Left Shift"
msgstr "ÙControl ÚÙ¾+Shift ÚÙ¾"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Left Alt"
msgstr "Ú©ÙÛد Alt ÚÙ¾"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control"
msgstr "Ú©ÙÛد Control ÚÙ¾"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Shift"
msgstr "Ú©ÙÛد Shift ÚÙ¾"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Left Logo key"
msgstr "Ú©ÙÛد Logo ÚÙ¾"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Scroll Lock key"
msgstr "Ú©ÙÛد Scroll Lock "
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "No toggling"
msgstr "بدÙ٠تغÛÛر ÙضعÛت"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
msgstr "رÙØ´ جابجا شد٠بÛ٠زبا٠بÙÙ
Û Ù ÙاتÛÙ."
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout."
msgstr "Ø´Ù
ا ÙÛاز ب٠راÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد ک٠بÛÙ Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد بÙÙ
Û Ù Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد ÙاتÛ٠جابÙâجا Ø´ÙÛد."
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
msgstr "Ú©ÙÛد Alt ÚÙ¾ Ù Caps Lock Ù
عÙ
ÙÙا ب٠دÙاÛ٠ارگÙÙÙÙ
ÛÚ© اÙتخاب Ù
Û Ø´Ùد. Alt+Shift ÙÙ
ترکÛب Ù
تداÙÙÛ Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ø§ ÙجÙد اÛ٠در Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ÙرÙ
اÙزار Ùا ک٠اÛ٠ترکÛب Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ùارد Ù
Ø´Ø®ØµÛ Ø§Ø³ØªÙاد٠Ù
Û Ø´Ùد ØخاصÛت Ø®Ùد را از دست Ù
Û Ø¯ÙÙد."
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
msgstr "تÙ
اÙ
Ú©ÙÛد ÙØ§Û ÙÛست شد٠بر رÙÛ ØªÙ
اÙ
صÙØÙ Ú©ÙÛد Ùا ÙجÙد Ùدارد."
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
msgid "No temporary switch"
msgstr "Ù
ÙÙتا عÙض ÙØ´Ùد"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Both Logo keys"
msgstr "Ùر د٠کÙÛد Logo"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:"
msgstr "رÙØ´Û Ù
ÙÙØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ÛÛ Ø¨ÛÙ ØاÙت بÙÙ
Û Ù ÙاتÛÙ ÙرÙدÛ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
msgid "When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode."
msgstr "در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù ØµÙØÙ Ú©ÙÛد در ØاÙت زبا٠بÙÙ
Û Ø§Ø³Øª Ù ÛÚ© ÙÙر بخÙاÙد تÙÙا ÚÙÛد٠Øر٠ÙاتÛ٠اضاÙÙ Ú©ÙØ¯Ø Ù
Û ØªÙاÙد بسÛار Ù
Ùاسب تر باشد تا Ù
ÙÙتا ب٠ØاÙت ÙاتÛ٠جابÙâجا Ø´Ùد. صÙØÙ Ú©ÙÛد تا زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا Ø¢Ù Ú©ÙÛد را پاÛÛÙ Ùگ٠داشت٠اÛد در ØاÙت جدÛد باÙÛ Ø®ÙاÙد Ù
اÙد. اÛÙ Ú©ÙÛد Ù
Û ØªÙاتد در ØاÙت عکس ÙÛز عÙ
Ù Ú©Ùد ÛعÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ùک٠تÙÙا ÚÙد Øر٠در زبا٠بÙÙ
Û Ø¯Ø± بÛÙ ÙÙشت٠ÙاتÛÙ Ùارد Ú©ÙÛد."
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"."
msgstr "Ø´Ù
ا Ù
Û ØªÙاÙÛد اÛÙ ÙÛÚÚ¯Û Ø±Ø§ با اÙتخاب «Ù
ÙÙتا عÙض ÙØ´Ùد» غÛر Ùعا٠کÙÛد."
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "The default for the keyboard layout"
msgstr "Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û Ù¾ÛØ´ Ùرض صÙØÙ Ú©ÙÛد"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "No AltGr key"
msgstr "No AltGr key"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Keypad Enter key"
msgstr "Keypad Enter key"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Both Alt keys"
msgstr "Ùر د٠کÙÛد Alt"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13002
msgid "Key to function as AltGr:"
msgstr "Ú©ÙÛØ¯Û Ú©Ù Ù
اÙÙد AltGr عÙ
Ù Ú©Ùد: "
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13002
msgid "With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys."
msgstr "در Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² صÙØÙ Ú©ÙÛد Ùا Ú©ÙÛد AltGr ÛÚ© Ú©ÙÛد Ú©Ù
Ú©Û Ø¨Ø±Ø§Û Ùارد Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø®Û Ú©Ø§Ø±Ø§Ú©ØªØ± ÙØ§Ø³ØªØ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ØµÙØÙ Ú©ÙÛد آ٠زبا٠غÛر Ù
عÙ
Ù٠است. Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
ÙÙÙ Ù
Û ØªÙا٠ب٠ÙÙ
اد ÙØ§Û ÙاØد Ù¾ÙÙ Ù ØرÙÙ Ù
ربÙØ· ب٠تÙÙظ اشار٠کرد. اÛÙ Ùا اعÙب ب٠صÙرت ÙÙ
اد ÙØ§Û Ø§Ø¶Ø§Ù٠در Ú©Ùار دÛگر ØرÙ٠دÛگر Úاپ شد٠اÙد."
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "No compose key"
msgstr "Ú©ÙÛدÙØ§Û ØºÛر ساختگÛ"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
msgid "Compose key:"
msgstr "Ú©ÙÛد ÙØ§Û Ø³Ø§Ø®ØªÚ¯Û:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
msgid "The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard."
msgstr "Ú©ÙÛد Ø³Ø§Ø®ØªÚ¯Û (ک٠ب٠عÙÙا٠Multi_key ÙÛز Ø´Ùاخت٠Ù
Û Ø´ÙÙد) Ùشار ÚÙدÛÙ Ú©ÙÛد را ک٠باعث اÛجاد Ú©Ø§Ø±Ø§Ú©ØªØ±Û Ù
Û Ø´Ùد ک٠بر رÙÛ ØµÙØÙ Ú©ÙÛد ÙÛØ³ØªØ ÙراÙÙ
Ù
Û Ú©Ùد."
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
msgid "On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key."
msgstr "در Ù
Ûرکار Ù
تÙÛ Ú©ÙÛد ÙØ§Û Ø³Ø§Ø®ØªÚ¯Û Ø¯Ø± ØاÙت Unicode عÙ
Ù ÙÙ
Û Ú©ÙÙد. در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù Ø¯Ø± ØاÙت Unicode ÙÛستÛØ¯Ø Ùار٠از Ø¢ÙÚ٠اÙتخاب کرد٠اÛد Ø Ù
Û ØªÙاÙÛد از Control+period ب٠عÙÙا٠ÛÚ© Ú©ÙÛد Ø³Ø§Ø®ØªÚ¯Û Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛد."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:15001
msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?"
msgstr "از Ú©ÙÛد ÙØ§Û Control+Alt+Backspace Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø§ØªÙ
٠داد٠ب٠سرÙÛس X استÙاد٠شÙدØ"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:15001
msgid "By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want it can be used to terminate the X server."
msgstr "ب٠طÙر Ù¾ÛØ´ Ùرض ترکÛب Ú©ÙÛد ÙØ§Û Control+Alt+Backspace Ú©Ø§Ø±Û Ø§ÙجاÙ
ÙÙ
Û Ø¯Ùد. در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù ØªÙ
اÛ٠دارÛد Ù
Û ØªÙاÙد Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø§ØªÙ
٠داد٠ب٠سرÙÛس X استÙاد٠شÙد."
