hello phil,
I have made a patch for zh_CN.po. it is 11% finished.
Would you like to patch it into cvs?

Thanks
malix
shanghai china
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/boot-floppies/utilities/dbootstrap/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.46
diff -u -r1.46 zh_CN.po
--- zh_CN.po    2002/03/14 22:39:43     1.46
+++ zh_CN.po    2002/03/18 14:46:26
@@ -34,7 +34,7 @@
 #: baseconfig.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Error writing /target/etc/inittab"
-msgstr "����� /target/etc/fstab"
+msgstr "д�� /target/etc/inittab ʱ����"
 
 #: baseconfig.c:177 baseconfig.c:191 baseconfig.c:203 baseconfig.c:231
 #: baseconfig.c:261 baseconfig.c:274 baseconfig.c:288 baseconfig.c:304
@@ -45,32 +45,32 @@
 #: baseconfig.c:191 baseconfig.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Error writing /target/etc/inittab.real"
-msgstr "����� /target/etc/fstab"
+msgstr "д�� /target/etc/inittab.real ʱ����"
 
 #: baseconfig.c:203 baseconfig.c:288
 #, fuzzy
 msgid "Error writing /target/etc/securetty"
-msgstr "����� /target/etc/fstab"
+msgstr "д�� /target/etc/securetty ʱ����"
 
 #: baseconfig.c:261
 #, fuzzy
 msgid "Error writing /target/root/.profile"
-msgstr "����� /target/etc/fstab"
+msgstr "д�� /target/root/.profile ʱ����"
 
 #: baseconfig.c:274
 #, fuzzy
 msgid "Error writing /target/etc/pam.d/passwd"
-msgstr "����� /target/etc/fstab"
+msgstr "д�� /target/etc/pam.d/passwd ʱ����"
 
 #: baseconfig.c:304
-#, fuzzy
+#, fuzzy ?? not so?
 msgid "Can't open /target/etc/fstab"
 msgstr "���ܴ� /target/etc/fstab "
 
 #: baseconfig.c:337
 #, fuzzy
 msgid "Could not determine filesystem type of /"
-msgstr "ѡ�� NFS �ļ�ϵͳ"
+msgstr "�޷����� / �ļ�ϵͳ����"
 
 #: baseconfig.c:337 baseconfig.c:541 bootconfig.c:347 bootconfig.c:352
 #: bootconfig.c:357 bootconfig.c:365 bootconfig.c:370 bootconfig.c:375
@@ -99,7 +99,7 @@
 "#\n"
 "# <file system>\t<mount point>\t<type>\t<options>\t\t\t<dump>\t<pass>\n"
 msgstr ""
-"# /etc/fstab: ��̬�ļ�ϵͳ���ϡ�\n"
+"# /etc/fstab: ��̬�ļ�ϵͳ��Ϣ��\n"
 "#\n"
 "# <�ļ�ϵͳ>\t<���ص�>\t<������ʽ>\t<ѡ��>\t\t\t<dump>\t<pass>\n"
 
@@ -108,7 +108,7 @@
 msgstr ""
 
 #: baseconfig.c:404
-#, fuzzy
+#, fuzzy ?? not so
 msgid "Can't open /target/etc/console-tools/config"
 msgstr "���ܴ� /target/etc/console-tools/config "
 
@@ -126,7 +126,7 @@
 "No modules were found in /target/lib/modules/%s that could be configured. "
 "Please install the kernel modules first, by running the \"Configure Device "
 "Driver Modules\" step"
-msgstr "�� /target/lib/modules/%s û���ҵ��ܹ����趨��ģ�顣���Ȱ�װģ�顣"
+msgstr "�� /target/lib/modules/%s 
+û���ҵ��ܹ����趨��ģ�顣��������\"�����豸��������ģ��\",��װģ�顣"
 
 #: bootconfig.c:131 bootconfig.c:243 bootconfig.c:2709
 msgid "Copying the operating system kernel..."
@@ -279,7 +279,7 @@
 #: bootconfig.c:687
 #, fuzzy
 msgid "Running PALO to make the kernel bootable from the hard disk..."
-msgstr "����ִ�� SILO�����ں�ֱ�Ӵ�Ӳ�����������������..."
+msgstr "����ִ�� PALO�����ں˿���ֱ�Ӵ�Ӳ������..."
 
 #: bootconfig.c:743
 msgid ""
@@ -300,7 +300,7 @@
 #: bootconfig.c:756
 #, fuzzy
 msgid "/boot Cannot Be a Partition"
-msgstr "ж�ط���"
+msgstr "/boot �����Ǹ�����"
 
 #: bootconfig.c:761
 msgid ""
@@ -311,7 +311,7 @@
 #: bootconfig.c:762
 #, fuzzy
 msgid "Root filesystem must be Ext2"
-msgstr "���ļ�ϵͳû�й���"
+msgstr "���ļ�ϵͳ������Ext2����"
 
 #: bootconfig.c:768
 #, fuzzy
@@ -323,8 +323,11 @@
 "OPT-P-R. Finally, this code has not been thoroughly tested. Are you sure "
 "that you want to do this?"
 msgstr ""
-"��ѡ��� aboot ������������д�� %s �Ŀ�����������������������������������Ӳ"
-"���ϵ���������ϵͳ��ȷ��Ҫ��ô����"
+"��ѡ���˰�װ������������.�㽫���ܴӴ��������κ���������ϵͳ."
+"����,��Ļ���Ҳ�п����ڴ�֮���޷����κη�ʽ����."
+"�������������,�������Ҫ���������������� CMD-OPT-P-R."
+"���,�����벢δ�������ز��Թ�."
+"���Ƿ�ȷ��Ҫ��ô��?"
 
 #: bootconfig.c:776 bootconfig.c:786 bootconfig.c:1148 partition_config.c:932
 #: partition_config.c:1020 partition_config.c:1086 partition_config.c:1232
@@ -341,13 +344,15 @@
 "this code has not been thoroughly tested. Are you sure that you want to do "
 "this?"
 msgstr ""
-"��ѡ��� aboot ������������д�� %s �Ŀ�����������������������������������Ӳ"
-"���ϵ���������ϵͳ��ȷ��Ҫ��ô����"
+"��ѡ���˰�װ������������.�㽫���ܴӴ��������κ���������ϵͳ."
+"����,��Ļ���Ҳ�п����ڴ�֮���޷����κη�ʽ����."
+"���,�����벢δ�������ز��Թ�."
+"���Ƿ�ȷ��Ҫ��ô��?"
 
 #: bootconfig.c:790
 #, fuzzy
 msgid "Running quik to make Debian bootable directly from the hard disk..."
-msgstr "����ִ�� SILO�����ں�ֱ�Ӵ�Ӳ�����������������..."
+msgstr "����ִ��quik,��Debian����ֱ�Ӵ�Ӳ������..."
 
 #: bootconfig.c:817
 msgid ""
@@ -358,7 +363,7 @@
 #: bootconfig.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Unable to install Quik"
-msgstr "����ϵͳδ��װ"
+msgstr "�޷���װQuik"
 
 #: bootconfig.c:858
 msgid ""
@@ -398,7 +403,7 @@
 #: bootconfig.c:909
 #, fuzzy
 msgid "Root and /boot partitions must be on the same disk"
-msgstr "Ӳ��       : ��Ӳ���ϵķ���"
+msgstr "Root �� /boot ����������ͬһ��������"
 
 #: bootconfig.c:917
 msgid ""
@@ -428,8 +433,8 @@
 
 #: bootconfig.c:938 bootconfig.c:945
 #, fuzzy
-msgid "Bootstrap partition must be 800K"
-msgstr "ж�ط���"
+msgid "Bootstrap partition must be at least 800K"
+msgstr "����������������800K"
 
 #: bootconfig.c:942
 msgid ""
@@ -457,7 +462,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Running yabootconfig to make Debian bootable directly from the hard disk..."
-msgstr "����ִ�� SILO�����ں�ֱ�Ӵ�Ӳ�����������������..."
+msgstr "����ִ�� yabootconfig,��Debian����ֱ�Ӵ�Ӳ������..."
 
 #: bootconfig.c:1028
 msgid ""
@@ -483,7 +488,7 @@
 "You will not be able to boot any other operating systems on this disk. Are "
 "you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"��ѡ��� aboot ������������д�� %s �Ŀ�����������������������������������Ӳ"
+"��ѡ���˰� aboot ������������д�� %s ��������������������������������������Ӳ"
 "���ϵ���������ϵͳ��ȷ��Ҫ��ô����"
 
 #: bootconfig.c:1151
@@ -662,8 +667,8 @@
 "such partitions.  This means you will not be able to boot directly from "
 "disk.\n"
 msgstr ""
-"MILO�Լ�APB�����������������װ��һ��FAT�����ϣ���ΪARC/AlphaBIOS�Ĺ̼�ֻ�ܶ�"
-"ȡFAT��������û��DOS��FAT�����������������ܴ�Ӳ������ Linux��\n"
+"ELILO�����������װ��һ��FAT(MSDOS)������,��ʹ�䱻BIOS��ȡ."
+"��������û�������ķ���.������������ֱ�Ӵ�Ӳ������ Linux��\n"
 
 #: bootconfig.c:1505 bootconfig.c:2779
 msgid "No FAT partitions detected"
@@ -686,7 +691,7 @@
 #: bootconfig.c:1518 bootconfig.c:1529
 #, fuzzy
 msgid "Running ELILO to make the kernel able to boot from the hard disk..."
-msgstr "����ִ�� SILO�����ں�ֱ�Ӵ�Ӳ�����������������..."
+msgstr "����ִ�� ELILO�����ں�ֱ�ӿ��Դ�Ӳ������..."
 
 #: bootconfig.c:1526
 #, c-format
@@ -700,14 +705,14 @@
 #: bootconfig.c:1527 bootconfig.c:1539
 #, fuzzy
 msgid "ELILO install failed"
-msgstr "MILO ��װʧ��"
+msgstr "ELILO ��װʧ��"
 
 #: bootconfig.c:1537
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Install of ELILO failed, you will not be able to boot your system from the "
 "harddisk"
-msgstr "����ִ�� SILO�����ں�ֱ�Ӵ�Ӳ�����������������..."
+msgstr "�ELILO��װʧ��,�㽫���ܴ�Ӳ���������ϵͳ"
 
 #: bootconfig.c:1573
 #, c-format
@@ -719,12 +724,13 @@
 msgid ""
 "Installing /etc/delo.conf and running DELO to make the system able to boot "
 "from the hard disk..."
-msgstr "����ִ�� SILO�����ں�ֱ�Ӵ�Ӳ�����������������..."
+msgstr "���ڰ�װ /etc/delo.conf ������DELO,���ں�ֱ�Ӵ�Ӳ�����������������..."
 
 #: bootconfig.c:1595
 #, fuzzy
 msgid "DELO failed."
-msgstr "MILO ��װʧ��"
+msgstr "DELO ��װʧ��"
+#, malix 2002-03-18
 
 #: bootconfig.c:1595 bootconfig.c:1631 bootconfig.c:2044 bootconfig.c:2053
 #: bootconfig.c:2066 bootconfig.c:2075 bootconfig.c:2091 bootconfig.c:2097

Reply via email to