Your message dated Sun, 05 Apr 2009 10:47:03 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#520033: fixed in gitosis 0.2+20080825-13
has caused the Debian Bug report #520033,
regarding gitosis: [INTL:de] Updated German translation of debconf template
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
520033: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520033
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: gitosis
Version: 0.2+20080825-11
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Dear maintainer,
in the attachment of this e-mail you'll find the German translation for your
debconf template as provided at [0]. Please include this translation in your
next upload (place this file in debian/po/ as de.po).
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Thank you in advance.
Kind regards,
Kai Wasserbäch
[0] http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/de
================================================================================
Additional information:
Actually this translation just incorporates the »gitosis« and »/srv/gitosis«
lines, as these show up on the status pages as »untranslated«. So even though
they might not be needed, it would be good if they can be kept.
Hello Daniel,
you changed some parts in the translation I've sent in as #518374 and while I
like feedback I find most of your changes somewhat irritating (e.g. replacing
»Depot« with »Archiv«), the reason why I have used that word: it is a standard
translation for »repository« (see http://wiki.debian.org/Wortliste) the
debian-l10n-german team has agreed upon. This list is there to name the same
things in different programs the same way, so every user can easily understand
what is meant.
Another change I find legally objectionable: you deleted the »©« sign. As far as
I know it is required (at least in some jurisdictions) to claim the copyright
correctly. Otherwise »Copyright« might be a suitable replacement. I think there
was a discussion about this on -devel or -mentors in the past, but don't have
the link handy. So I'd like to ask you not to remove that sign, at least not, if
you don't replace it by »Copyright«. Generally I use the »©« as it is shorter
and (again, if I remember correctly) the way to go to be compatible with most
jurisdictions.
Last but not least you made some changes to the structure of the sentences. I'm
not that happy with all of them, but I'm open to discussing them. So if you like
to see them (or parts of them) incorporated in the next translation and have me
doing the translation I'd like to ask you to discuss your proposals on
debian-l10n-german. If you like, I can notify you, when I do the next
translation, i.e. when there is something new to translate. Otherwise you may
want to consider to take over the translation of your package, as I don't see
any sense in me trying to send in a discussed translation only to find out, that
quite a large part of it doesn't correspond to that discussed version. But even
then (IMHO) there should be some sort of proof-reading and discussion, though
that's totally up to you. (If you take over the translation and don't want to
discuss it on debian-l10n-german, please delete the list from the
Language-Team.)
Greetings,
Kai
P.S.: I hope the above doesn't sound too offensive. If it does, that wasn't
intended.
--
Kai Wasserbäch (Kai Wasserbaech)
E-Mail: [email protected]
Jabber (debianforum.de): Drizzt
URL: http://wiki.debianforum.de/Drizzt_Do%27Urden
GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2
(http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0xE1DE59D2&fingerprint=on&hash=on&op=vindex)
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: gitosis
Source-Version: 0.2+20080825-13
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
gitosis, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
gitosis_0.2+20080825-13.diff.gz
to pool/main/g/gitosis/gitosis_0.2+20080825-13.diff.gz
gitosis_0.2+20080825-13.dsc
to pool/main/g/gitosis/gitosis_0.2+20080825-13.dsc
gitosis_0.2+20080825-13_all.deb
to pool/main/g/gitosis/gitosis_0.2+20080825-13_all.deb
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Daniel Baumann <[email protected]> (supplier of updated gitosis package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Format: 1.8
Date: Sun, 5 Apr 2009 12:25:00 +0200
Source: gitosis
Binary: gitosis
Architecture: source all
Version: 0.2+20080825-13
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Daniel Baumann <[email protected]>
Changed-By: Daniel Baumann <[email protected]>
Description:
gitosis - git repository hosting application
Closes: 517164 520033 520738 520931 521379
Changes:
gitosis (0.2+20080825-13) unstable; urgency=low
.
* Correcting spelling mistake in README.Debian.
* Updating section field.
* Using 'repository' untranslated in the German debconf translations
(Closes: #520033).
* Adding updated Japanese debconf translations from Hideki Yamane
<[email protected]> (Closes: #521379).
* Adding updated Portuguese debconf translations from Miguel Figueiredo
<[email protected]> (Closes: #520738).
* Adding updated Spanish debconf translations from Francisco Javier Cuadrado
<[email protected]> (Closes: #520931).
* Marking untranslatable strings as such (Closes: #517164).
Checksums-Sha1:
9ec5ca53ecbd922295d572d3e540b9be58659c40 1171 gitosis_0.2+20080825-13.dsc
46f09c99a5ce9cc67a364c11cdc9d1bad703958e 13211 gitosis_0.2+20080825-13.diff.gz
b22d675df973ea8fdf178a28e89c5fe7ad6ce656 69078 gitosis_0.2+20080825-13_all.deb
Checksums-Sha256:
34c4845d142b07994666ada2f2405853bc3f77e7602b00562c9b2befd014fa0f 1171
gitosis_0.2+20080825-13.dsc
a667e29b2eb46cda428eeb91aed2f1aa49f0f2b9d0115b15a629a09f83c10c48 13211
gitosis_0.2+20080825-13.diff.gz
f8125ce0500684d7f257e73890323359c04fd88438ec4b0127d016ffbf2a2b48 69078
gitosis_0.2+20080825-13_all.deb
Files:
92211a80fe13652e0c7155f8db57ea7a 1171 vcs optional gitosis_0.2+20080825-13.dsc
31bafa4fd9bb660c404be9828ef61b46 13211 vcs optional
gitosis_0.2+20080825-13.diff.gz
c6316098ad5f9457a6ff2723a3d27f02 69078 vcs optional
gitosis_0.2+20080825-13_all.deb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAknYh3cACgkQ+C5cwEsrK553bgCglMt8ufAk4+hNAONSHWz96+rn
1KEAoNYQQFHUEWoW/HKoVXA52AaZEwng
=z2wO
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---
