--- Begin Message ---
Package: synaptic
Version: 0.53.4-6
Severity: minor
Tags: patch l10n
Hi,
stumbling across a typo in the german welcome screen, I happened to fix
a bunch of comparable errors in the german catalogue file. :-)
Diff attached for review. Note this pertains to Sarge, not the version in
Sid.
Have a nice day,
Nikolaus
-- System Information:
Debian Release: 3.1
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: powerpc (ppc)
Kernel: Linux 2.6.8-powerpc-fbfix
Locale: lang=de...@euro, lc_ctype=de...@euro (charmap=ISO-8859-15)
Versions of packages synaptic depends on:
ii apt [libapt-pkg-libc6.3- 0.5.28.1 Advanced front-end for dpkg
ii gksu 1.2.2-1 graphical frontend to su
ii libatk1.0-0 1.8.0-4 The ATK accessibility toolkit
ii libc6 2.3.2.ds1-20 GNU C Library: Shared libraries an
ii libfontconfig1 2.2.3-4 generic font configuration library
ii libfreetype6 2.1.7-2.3 FreeType 2 font engine, shared lib
ii libgcc1 1:3.4.3-6 GCC support library
ii libglade2-0 1:2.4.1-1 Library to load .glade files at ru
ii libglib2.0-0 2.4.8-1 The GLib library of C routines
ii libgtk2.0-0 2.4.14-2 The GTK+ graphical user interface
ii libncurses5 5.4-4 Shared libraries for terminal hand
ii libpango1.0-0 1.6.0-3 Layout and rendering of internatio
ii libstdc++5 1:3.3.5-5 The GNU Standard C++ Library v3
ii libvte4 1:0.11.11-5 Terminal emulator widget for GTK+
ii libx11-6 4.3.0.dfsg.1-10 X Window System protocol client li
ii libxft2 2.1.2-6 FreeType-based font drawing librar
ii libxml2 2.6.11-5 GNOME XML library
ii libxrender1 0.8.3-7 X Rendering Extension client libra
ii scrollkeeper 0.3.14-9.1 A free electronic cataloging syste
ii xlibs 4.3.0.dfsg.1-10 X Keyboard Extension (XKB) configu
ii zlib1g 1:1.2.2-3 compression library - runtime
-- no debconf information
diff -Nur po.orig/de.po po/de.po
--- po.orig/de.po 2004-09-18 00:09:26.000000000 +0200
+++ po/de.po 2005-01-21 00:04:36.871737832 +0100
@@ -405,7 +405,7 @@
msgstr ""
"\n"
"Es konnte keine installierbare Version des Pakets %s gefunden werden, obwohl "
-"ein Eintrag in der Datenbank exisitert.\n"
+"ein Eintrag in der Datenbank existiert.\n"
"Dies deutet für gewöhnlich darauf hin, dass das Paket als Abhängigkeit "
"erwähnt, aber nie hochgeladen wurde, dass es veraltet ist oder die "
"entsprechende Paketquelle in der »sources.list« fehlt.\n"
@@ -433,7 +433,7 @@
#: common/rpackage.cc:758
msgid "dependency is satisfied"
-msgstr "Abhängigkeiten sind erfüllt"
+msgstr "Abhängigkeit ist erfüllt"
#: common/rpackage.cc:990
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
@@ -602,7 +602,7 @@
#: common/rpackagefilter.cc:669
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
-msgstr "Der regulärer Ausdruck »%s« in der ReducedView ist ungültig."
+msgstr "Der reguläre Ausdruck »%s« in der ReducedView ist ungültig."
#: common/rpackagelister.cc:291 common/rpackagelister.cc:297
#: common/rpackagelister.cc:311
@@ -615,7 +615,7 @@
#: common/rpackagelister.cc:450
msgid "Unable to correct dependencies"
-msgstr "Korregieren der Abbhängigkeiten ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Korrigieren der Abbhängigkeiten ist fehlgeschlagen"
#: common/rpackagelister.cc:452
msgid ""
@@ -774,14 +774,14 @@
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
-"<b><big>Beenden und vorgermerkte Änderungen verwerfen?</big></b>\n"
+"<b><big>Beenden und vorgemerkte Änderungen verwerfen?</big></b>\n"
"\n"
"Es wurden noch nicht alle vorgemerkten Änderungen angewendet. Sie gehen "
"verloren, falls Sie »Synaptic« beenden."
#: gtk/dialog_change_version.glade.h:1
msgid "Force version:"
-msgstr "Erwzinge Version:"
+msgstr "Erzwinge Version:"
#: gtk/dialog_change_version.glade.h:2
msgid "_Force Version"
@@ -1227,7 +1227,7 @@
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"%i Pakete aufgelistet, %i installiert, %i defekt, %i werden installiert/"
-"aktuallisiert, %i werden entfernt, %sB werden frei"
+"aktualisiert, %i werden entfernt, %sB werden frei"
#: gtk/rgmainwindow.cc:1536
#, c-format
@@ -1236,7 +1236,7 @@
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"%i Pakete angezeigt, %i installiert, %i defekt, %i werden installiert/"
-"aktuallisiert, %i werden entfernt, weitere %sB werden belegt"
+"aktualisiert, %i werden entfernt, weitere %sB werden belegt"
#: gtk/rgmainwindow.cc:1542
#, c-format
@@ -1245,7 +1245,7 @@
"remove"
msgstr ""
"%i Pakete angezeigt, %i installiert, %i defekt, %i werden installiert/"
-"aktuallisiert, %i werden entfernt"
+"aktualisiert, %i werden entfernt"
#: gtk/rgmainwindow.cc:1619
#, c-format
@@ -1943,10 +1943,10 @@
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <[email protected]>\n"
"Michael Vogt <[email protected]>\n"
-"Sebastian Heinlein <[email protected]>\n"
+"Sebastian Heinlein <[email protected]>\n"
"\n"
"Manual:\n"
-"Sebastian Heinlein <[email protected]>"
+"Sebastian Heinlein <[email protected]>"
msgstr ""
"Manualseite:\n"
"Wybo Dekker <[email protected]>\n"
@@ -2177,7 +2177,7 @@
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste von Rechnern und Domains an, für "
-"die kein Proxy verwendet werden soll (z.B. »localhost, 192.168.1.231, .ne«)"
+"die kein Proxy verwendet werden soll (z.B. »localhost, 192.168.1.231, .net«)"
#: gtk/window_preferences.glade.h:27
msgid "Completely"
@@ -2301,7 +2301,7 @@
#: gtk/window_preferences.glade.h:58
msgid "Number of undo operations:"
-msgstr "Anzahl der rückgängig machbare Schritte:"
+msgstr "Anzahl der rückgängig-machbaren Schritte:"
#: gtk/window_preferences.glade.h:59
msgid "Port number of the ftp proxy server"
@@ -2413,7 +2413,7 @@
#: gtk/window_summary.glade.h:8
msgid "The package files will be downloaded only, but not installed"
-msgstr "Die Paketdateien lediglich herunterladen ohne sie zu installieren"
+msgstr "Die Paketdateien lediglich herunterladen, ohne sie zu installieren"
#: gtk/window_summary.glade.h:9
msgid ""
@@ -2498,12 +2498,12 @@
#: gtk/window_filters.glade.h:22
msgid "Installed packages that are upgradable"
-msgstr "Installierte Pakete für die eine aktualisierte Version vorliegt"
+msgstr "Installierte Pakete, für die eine aktualisierte Version vorliegt"
#: gtk/window_filters.glade.h:23
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr ""
-"Installierte Pakete für die eine aktualisierte Upstream-Version vorliegt"
+"Installierte Pakete, für die eine aktualisierte Upstream-Version vorliegt"
#: gtk/window_filters.glade.h:24
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
@@ -2563,7 +2563,7 @@
#: gtk/window_filters.glade.h:45
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr ""
-"Entfernte Pakete von denen noch Konfigurationsdateien auf dem System "
+"Entfernte Pakete, von denen noch Konfigurationsdateien auf dem System "
"existieren"
#: gtk/window_filters.glade.h:46
@@ -2651,7 +2651,7 @@
"b>\n"
"\n"
"Es gibt für jede Aufgabe eine vorausgewählte Gruppe an Paketen. Wenn Sie "
-"eine Ausfgabe auswählen, werden die entsprechenden Pakete zur Installation "
+"eine Aufgabe auswählen, werden die entsprechenden Pakete zur Installation "
"vorgemerkt."
#: gtk/window_tasks.glade.h:4
@@ -2730,7 +2730,7 @@
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Pakete können auf verschieden Weise zum Installieren, zum Aktualisieren oder "
-"zum Entfernen vorgermekt werden:"
+"zum Entfernen vorgemerkt werden:"
#: gtk/dialog_unmet.glade.h:1
msgid ""
@@ -2764,8 +2764,8 @@
"<big><b>Es konnten nicht alle Inhaltsverzeichnisse der Paketquellen "
"heruntergeladen werden</b></big>\n"
"\n"
-"Die Paketquelle kann nicht mehr länger verfügbar oder auf Grund von "
-"Netzwerkproblemen nicht erreichbar sein. Falls vorhanden wird einen ältere "
+"Die Paketquelle kann nicht mehr länger verfügbar oder aufgrund von "
+"Netzwerkproblemen nicht erreichbar sein. Falls vorhanden, wird eine ältere "
"Version des Inhaltsverzeichnisses verwendet. Andernfalls wird die "
"Paketquelle nicht mit einbezogen. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und "
"die korrekte Schreibweise der Adresse für die Paketquelle in den "
--- End Message ---
