Your message dated Fri, 17 Sep 2010 14:32:26 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#593687: fixed in request-tracker3.8 3.8.8-4
has caused the Debian Bug report #593687,
regarding [INTL:es] Spanish debconf template translation for request-tracker3.8
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
593687: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=593687
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: request-tracker3.8
Version: 3.8.8-4
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
--
Saludos
Fran
# request-tracker3.8 po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2009, 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the request-tracker3.8 package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Francisco Javier Cuadrado <[email protected]>, 2009, 2010
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: request-tracker3.8 3.8.8-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-10 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-10 12:04+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Name for this Request Tracker (RT) instance:"
msgstr "Nombre de esta instancia de «Request Tracker» (RT):"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain name or an abbreviation of the organization name are usually good candidates."
msgstr "Cada instalación de «Request Tracker» debe tener un nombre único. El nombre de dominio o una abreviatura del nombre de la organización normalmente son buenos candidatos."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please note that once you start using a name, you should probably never change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right place."
msgstr "Tenga en cuenta que una vez haya empezado a utilizar un nombre, probablemente no debería cambiarlo nunca. De otro modo, los correos electrónicos de los «tickets» existentes no irán a parar al lugar adecuado."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "This setting corresponds to the $rtname configuration variable."
msgstr "Este valor corresponde a la variable de configuración «$rtname»."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Identifier for this RT instance:"
msgstr "Identificador para esta instancia de RT:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "In addition to its name, every installation of Request Tracker must also have a unique identifier. It is used when linking between RT installations."
msgstr "Además de este nombre, cada instalación de «Request Tracker» también debe tener un identificador único. Se utilizará cuando se enlacen instalaciones de RT."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "It should be a persistent DNS domain relating to your installation, for example example.org, or perhaps rt.example.org. It should not be changed during the lifetime of the RT database, so it recommended not to use the default value of the system hostname. Therefore, if you plan to restore an existing database to this installation, you should use the same value as previously."
msgstr "Debería ser un dominio de DNS persistente relacionado con su instalación, por ejemplo «ejemplo.org», o quizá «rt.ejemplo.org». No se debería cambiar durante el tiempo de vida de la base de datos del RT, por lo que se recomienda no utilizar el valor predeterminado del nombre de la máquina, además si planea restaurar una base de datos en esta instalación debería utilizar el mismo valor que utilizó anteriormente."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "This setting corresponds to the $Organization configuration variable."
msgstr "Este valor corresponde a la variable de configuración «$Organization»."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default email address for RT correspondence:"
msgstr "Dirección predeterminada de correo electrónico para la correspondencia de RT:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of emails tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address."
msgstr "Escoja la dirección que se mostrará en las cabeceras «From:» y «Reply-To:» de los correos electrónicos que sigue RT, a menos que se anule con una dirección de una cola especifica."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable."
msgstr "Este valor corresponde a la variable de configuración «$CorrespondeAddress»."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Default email address for RT comments:"
msgstr "Dirección predeterminada de correo electrónico para los comentarios de RT:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment emails, unless overridden by a queue-specific address. Comments can be used for adding ticket information that is not visible to the client."
msgstr "Escoja la dirección que se mostrará en las cabeceras «From:» y «Reply-To:» de los correos electrónicos de comentarios, a menos que se anule con una dirección de una cola especifica. Los comentarios se pueden utilizar para añadir información al «ticket» que no es visible para el cliente."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable."
msgstr "Este valor corresponde a la variable de configuración «$CommentAddress»."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Base URL for the RT web interface:"
msgstr "URL base para la interfaz web de RT:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing RT web interface URLs."
msgstr "Especifique el esquema, el servidor y (opcionalmente) el puerto para construir las URL de la interfaz web de RT."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "The value should not have a trailing slash (/)."
msgstr "El valor no debería tener una barra lateral (/) al final."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable."
msgstr "Este valor corresponde a la variable de configuración «$WebBaseURL»."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Path to the RT web interface:"
msgstr "Ruta de la interfaz web de RT:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the documents root of the web server, you should specify the path to it here."
msgstr "Si la interfaz web de RT se va a instalar en algún sitio distinto al directorio raíz de los documentos del servidor web, debería especificar la ruta aquí."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "The value requires a leading slash (/) but not a trailing one."
msgstr "El valor requiere una barra lateral (/) al comienzo pero no al final."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "This setting corresponds to the $WebPath configuration variable."
msgstr "Este valor corresponde a la variable de configuración «$WebPath»."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Handle RT_SiteConfig.pm permissions?"
msgstr "¿Desea gestionar los permisos de «RT_SiteConfig.pm»?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "The RT web interface needs access to the database password, stored in the main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by the www-data group in normal setups. This may have security implications."
msgstr "La interfaz web de RT necesita acceder a la contraseña de la base de datos, almacenada en el archivo de configuración principal de RT. Por este motivo, el grupo www-data tendrá acceso de lectura al archivo en las configuraciones normales. Esto puede tener implicaciones en la seguridad."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "If you reject this option, the file will be readable only by root, and you will have to set up appropriate access controls yourself."
msgstr "Si rechaza esta opción, sólo el administrador («root») podrá leer el archivo, y tendrá que configurar los controles de acceso apropiados usted mismo."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "With the SQLite backend, this choice will also affect the permissions of automatically-generated local database files."
msgstr "Con el sistema SQLite, esta elección también afecta a los permisos de los archivos de las bases de datos locales generadas automáticamente."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Broken SQLite file"
msgstr "Archivo de SQLite roto"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Due to a bug in earlier versions of this package, the RT database has been placed in /var/lib/dbconfig-common/sqlite3/request-tracker3.8/_DBC_DBNAME_ rather than its intended location."
msgstr "Debido a un error en las versiones anteriores de este paquete, la base de datos de RT se ha ubicado en «/var/lib/dbconfig-common/sqlite3/request-tracker3.8/_DBC_DBNAME_» en lugar de su ubicación planeada."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "After this installation completes, you will need to manually move the file to its correct location (see /etc/request-tracker3.8/RT_SiteConfig.d/51-dbconfig-common). RT will not work until this action is taken."
msgstr "Después de que la instalación se complete, necesitará mover manualmente el archivo a su correcta ubicación (vea «/etc/request-tracker3.8/RT_SiteConfig.d/51-dbconfig-common»). RT no funcionará hasta que se realice esta acción."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Install cron jobs?"
msgstr "¿Desea instalar tareas de cron?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Some features of RT depend on cron jobs, and they can be set up for you by this package. You should normally accept this option unless you are working on a snapshot of data (and would like to avoid events which send out email to users) or this system will be part of a cluster (in which case only one system should have cron jobs enabled)."
msgstr "Algunas características de RT dependen de tareas de cron, y que este paquete puede configurar. Normalmente debería aceptar esta opción a menos que esté trabajando con una imagen de datos (y quiera evitar los eventos que envían correos electrónicos a los usuarios) o que el sistema vaya a formar parte de un cluster (en cuyo caso sólo un sistema debe tener las tareas de cron activadas)."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Initial root password for RT system:"
msgstr "Contraseña inicial del administrador («root») del sistema RT:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "The RT system will be populated with an initial superuser, named 'root', and the password you provide here will be used as the initial password of this superuser. It should be five characters or more."
msgstr "El sistema RT se creará con un administrador inicial, llamado «root», y se utilizará como contraseña inicial la que introduzca aquí. Ésta debe tener cinco caracteres o más."
#~ msgid ""
#~ "Using this machine's fully qualified hostname (including the DNS domain "
#~ "name) is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Se recomienda utilizar el nombre de la máquina (incluyendo el nombre del "
#~ "dominio DNS)."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: request-tracker3.8
Source-Version: 3.8.8-4
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
request-tracker3.8, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
request-tracker3.8_3.8.8-4.diff.gz
to main/r/request-tracker3.8/request-tracker3.8_3.8.8-4.diff.gz
request-tracker3.8_3.8.8-4.dsc
to main/r/request-tracker3.8/request-tracker3.8_3.8.8-4.dsc
request-tracker3.8_3.8.8-4_all.deb
to main/r/request-tracker3.8/request-tracker3.8_3.8.8-4_all.deb
rt3.8-apache2_3.8.8-4_all.deb
to main/r/request-tracker3.8/rt3.8-apache2_3.8.8-4_all.deb
rt3.8-clients_3.8.8-4_all.deb
to main/r/request-tracker3.8/rt3.8-clients_3.8.8-4_all.deb
rt3.8-db-mysql_3.8.8-4_all.deb
to main/r/request-tracker3.8/rt3.8-db-mysql_3.8.8-4_all.deb
rt3.8-db-postgresql_3.8.8-4_all.deb
to main/r/request-tracker3.8/rt3.8-db-postgresql_3.8.8-4_all.deb
rt3.8-db-sqlite_3.8.8-4_all.deb
to main/r/request-tracker3.8/rt3.8-db-sqlite_3.8.8-4_all.deb
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Dominic Hargreaves <[email protected]> (supplier of updated request-tracker3.8
package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Format: 1.8
Date: Fri, 17 Sep 2010 14:51:37 +0100
Source: request-tracker3.8
Binary: request-tracker3.8 rt3.8-clients rt3.8-apache2 rt3.8-db-postgresql
rt3.8-db-mysql rt3.8-db-sqlite
Architecture: source all
Version: 3.8.8-4
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Debian Request Tracker Group
<[email protected]>
Changed-By: Dominic Hargreaves <[email protected]>
Description:
request-tracker3.8 - extensible trouble-ticket tracking system
rt3.8-apache2 - Apache 2 specific files for request-tracker3.8
rt3.8-clients - mail gateway and command-line interface to request-tracker3.8
rt3.8-db-mysql - MySQL database backend for request-tracker3.8
rt3.8-db-postgresql - PostgreSQL database backend for request-tracker3.8
rt3.8-db-sqlite - SQLite database backend for request-tracker3.8
Closes: 590919 592255 592514 593564 593687 593989 594079 594935 596926
Changes:
request-tracker3.8 (3.8.8-4) unstable; urgency=low
.
* Debconf translation updates (Closes: #592255, #592514, #593564,
#593687, #593989, #594079, #594935)
* Update NOTES.Debian to reflect the fact that the root password is
not normally set to the default any more
* Improve wording of Organization debconf question (Closes: #590919)
* Update uscan URL
* Document RT_SiteModules.pm in README.Debian
* Document the limitations of the rt command-line client in
rt3.8-clients.README.Debian (See: #594982)
* Revert changes in PostgreSQL and MySQL dependencies made in 3.8.8-2
as at least the PostgreSQL changes introduce upgrade difficulties
between lenny and squeeze (Closes: #596926)
Checksums-Sha1:
36e60a7db4cc7c89c1182003cf4b4cd3de82cdbd 1596 request-tracker3.8_3.8.8-4.dsc
111a2c1f252494bf0230890d44936ae36393b392 71557
request-tracker3.8_3.8.8-4.diff.gz
ff3b014cbb62b492b18a3acefc5c5b329d9f017a 4652808
request-tracker3.8_3.8.8-4_all.deb
77270b56091781935d147c0ea50851458fdf014a 46380 rt3.8-clients_3.8.8-4_all.deb
e2152949018dc52098f71f5f72c783ee36c2039d 11598 rt3.8-apache2_3.8.8-4_all.deb
b005a053f9aba309f658c16573ab63ed5b91ceb6 10270
rt3.8-db-postgresql_3.8.8-4_all.deb
5013efe8f9254c9939570b45d4d96887a79b33de 10266 rt3.8-db-mysql_3.8.8-4_all.deb
e2647ad000f88d073f01242e842ca060f672833d 10362 rt3.8-db-sqlite_3.8.8-4_all.deb
Checksums-Sha256:
11c7aa19b5369fc6e75c54ec6fb8628619867643f380f4e3294b9878b53941f8 1596
request-tracker3.8_3.8.8-4.dsc
0e3edd99376ae2be7fedc625570b49c75847762f01adc757adbc677b4da89f78 71557
request-tracker3.8_3.8.8-4.diff.gz
f5649d06c38c6ab7954e3ba93d4067150a3bd5e813498c23db34391d5201b7ee 4652808
request-tracker3.8_3.8.8-4_all.deb
26024262b21f86a4c423940931300dd3297ed44b4a441018e517e7f188e5faca 46380
rt3.8-clients_3.8.8-4_all.deb
b4fc05a16eea053e2d7be834deeec85fa85574da93fc8554af8742b9336a4c47 11598
rt3.8-apache2_3.8.8-4_all.deb
bbee8dd8b34e611899028ec9bc2b302fac32f7f002dfec70bc4e79293214b551 10270
rt3.8-db-postgresql_3.8.8-4_all.deb
580641a9b9cef412b075035901a237cc4890870f9bb65394b0575b7dbf3d3675 10266
rt3.8-db-mysql_3.8.8-4_all.deb
723ed94ccee39e88d3243508c4c199c4861c7d3f18839626b7599b1d46be79b5 10362
rt3.8-db-sqlite_3.8.8-4_all.deb
Files:
e0fe33da1736d91236ae8db8ca24f642 1596 misc optional
request-tracker3.8_3.8.8-4.dsc
d28fdbbfa4e7536ac2b2def5a26d076e 71557 misc optional
request-tracker3.8_3.8.8-4.diff.gz
2967f35550849d297eae3f6c4114e13e 4652808 misc optional
request-tracker3.8_3.8.8-4_all.deb
055cc37b1ba5b7daba6c96dbd97bf71e 46380 misc optional
rt3.8-clients_3.8.8-4_all.deb
bd38b27642b21c3d0983b3ed77865340 11598 misc optional
rt3.8-apache2_3.8.8-4_all.deb
2fdad5606a078ed86bdc5f49e3618e7d 10270 misc optional
rt3.8-db-postgresql_3.8.8-4_all.deb
c13f250ade8e72ca91cf3e57ea67213d 10266 misc optional
rt3.8-db-mysql_3.8.8-4_all.deb
7f685ad412eaddfd41c1c3947d7cefd8 10362 misc optional
rt3.8-db-sqlite_3.8.8-4_all.deb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iD8DBQFMk3LcYzuFKFF44qURAv3RAJ9Rc8XHpgY08rgvjso1url87DwjzACeIrmI
9mGnU5y1pQHXthXBrlGZEmI=
=re78
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---
