--- Begin Message ---
Package: resolvconf
Version: 1.52
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the updated German debconf translation for resolvconf
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of resolvconf debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2004, 2008, 2011.
# This file is distributed under the same license as the resolvconf package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resolvconf 1.52\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-04 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-06 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: de <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
msgstr "/etc/resolv.conf f�r dynamische Aktualisierungen vorbereiten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic "
"updating of the resolver configuration file. Part of the necessary "
"infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/"
"run/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; "
"the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed."
msgstr ""
"Das Paket Resolvconf enth�lt die f�r das dynamische Aktualisieren der "
"Resolver-Konfigurationsdatei ben�tigte Infrastruktur. Teil der notwendigen "
"Infrastruktur ist ein symbolischer Link von /etc/resolv.conf auf /etc/"
"resolvconf/run/resolv.conf. Falls Sie diese Option w�hlen, wird dieser Link "
"angelegt. Die bestehende /etc/resolv.conf-Datei wird als /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original erhalten; sie wird wiederhergestellt, falls dieses "
"Paket entfernt wird."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Declining this option will prevent future installations from recreating the "
"symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be "
"dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following "
"instructions in the README file."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option ablehnen, werden zuk�nftige Installationen daran "
"gehindert, diesen Link neu zu erstellen und die Konfigurationsdatei des "
"Resolvers (Namensaufl�sers) wird somit nicht dynamisch aktualisiert. In der "
"Datei README wird beschrieben, wie das dynamische Aktualisieren aktiviert "
"werden kann."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it "
"should not be left installed if unconfigured."
msgstr ""
"Die Anwesenheit von Resolvconf kann das Verhalten anderer Programme "
"beeinflussen, daher sollte es im unkonfigurierten Zustand nicht installiert "
"bleiben."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Systemneustart empfohlen"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Suppliers of name server information such as local caching name servers and "
"interface configurers are expected to supply name server information to the "
"resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package "
"triggers them to supply their information, some of them fail to do so."
msgstr ""
"Anbieter von Name-Server-Informationen wie lokale, zwischenspeichernde Name-"
"Server und Schnittstellenkonfiguratoren sollten dem Resolvconf-Programm "
"Name-Server-Informationen bereitstellen. Obwohl die Installation des Pakets "
"Resolvconf die Bereitstellung der Informationen ausl�st, schl�gt dies bei "
"einigen fehl."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This bug would lead to loss of valid name server information on installation "
"of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: "
"resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv."
"conf in its database until reboot. This has the drawback that name server "
"information is retained even if the associated interface is later "
"deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the "
"alternative of losing valid information.)"
msgstr ""
"Dieser Fehler w�rde zum Verlust g�ltiger Name-Server-Information bei der "
"Installation des Pakets Resolvconf f�hren, falls die folgende "
"Hilfskonstruktion nicht eingesetzt w�rde: Resolvconf enth�lt den gesamten "
"Inhalt von /etc/resolv.conf im Zustand vor der Installation bis zum "
"Systemneustart. Dies hat den Nachteil, dass die Name-Server-Information "
"beibehalten wird, selbst wenn die Konfiguration der zugeh�rige Schnittstelle "
"sp�ter entfernt wird. (Dieses inkorrekte Verhalten wird als weniger "
"sch�dlich als die Alternative des Verlusts g�ltiger Information angesehen)."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way "
"to ensure that resolvconf has fully correct name server information after "
"the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot "
"the system."
msgstr ""
"Bis der besagte Fehler behoben ist und die Hilfskonstruktion entfernt wurde, "
"ist die einzige Methode, um sicherzustellen, dass Resolvconf �ber komplett "
"korrekte Name-Server-Informationen verf�gt, nachdem das Paket auf einem "
"laufenden System installiert wurde, der Neustart des Systems."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Append original file to dynamic file?"
msgstr "Die urspr�ngliche Datei an die dynamische Datei anh�ngen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
"contains name server addresses, those addresses should be listed on \"dns-"
"nameservers\" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please "
"consult the resolvconf(8) man page and the README file."
msgstr ""
"Falls die urspr�ngliche statische Resolver-Konfigurationsdatei (/etc/resolv."
"conf) Nameserver-Adressen enthielt, sollten diese Adressen auf �dns-"
"nameservers�-Zeilen in /etc/network/interfaces aufgef�hrt werden. F�r "
"weitere Informationen lesen Sie die Handbuchseite resolvconf(8) und die "
"README-Datei."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces "
"brought down and up again, the name server addresses will not be included in "
"the dynamically generated resolver configuration file."
msgstr ""
"Bis /etc/network/interfaces bearbeitet und die betroffenen Schnittstellen "
"herunter- und wieder heraufgefahren wurden, wird die Adresse des Nameservers "
"nicht in die dynamisch erstellte Resolver-Konfigurationsdatei aufgenommen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a "
"symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/"
"resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. "
"This will cause the whole of that original resolver configuration file to be "
"appended to the dynamically generated file."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option w�hlen, wird eine vor�bergehende provisorische L�sung "
"realisiert: Ein symbolischer Link von /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
"nach /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original wird erstellt (falls er nicht "
"bereits existiert). Damit wird die gesamte urspr�ngliche Konfigurationsdatei "
"des Resolvers an die dynamisch generierte Datei angeh�ngt."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"After the required \"dns-nameservers\" lines have been added to /etc/network/"
"interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced "
"by one to /dev/null."
msgstr ""
"Nachdem ben�tigte �dns-nameservers�-Zeilen zu /etc/network/interfaces "
"hinzugef�gt wurden, sollte der symbolische Link von /etc/resolvconf/resolv."
"conf.d/tail auf /dev/null ge�ndert werden."
#~ msgid "Network interfaces reconfiguration mandatory"
#~ msgstr "Neukonfiguration der Netzschnittstellen zwingend"
#~ msgid ""
#~ "Once resolvconf is installed, interface configurers supply name server "
#~ "information to it (which it then makes available to the C library "
#~ "resolver and to DNS caches). However, they do this only when they bring "
#~ "up interfaces. Therefore for resolvconf's name server information to be "
#~ "up to date after initial installation it is necessary to reconfigure "
#~ "interfaces (that is, to take them down and then to bring them up again) "
#~ "and to restart DNS caches."
#~ msgstr ""
#~ "Sobald Resolvconf installiert ist, versorgen die "
#~ "Schnittstellenkonfigurierer es mit Nameserverinformationen (welche es "
#~ "dann dem C-Bibliothek-Resolver und dem DNS-Cache zug�ngig macht). "
#~ "Allerdings geschieht dies nur, wenn die Schnittstelle hochgefahren wird. "
#~ "Deshalb m�ssen die Schnittstellen nach der Erstinstallation "
#~ "rekonfiguriert werden, damit die Nameserver-Informationen von Resolvconf "
#~ "aktuell sind (d.h. die Schnittstellen m�ssen runter- und dann wieder "
#~ "hochgefahren werden) und DNS-Caches m�ssen neugestartet werden."
#~ msgid ""
#~ "If you wish to prevent future installations from recreating the symbolic "
#~ "link then you can run dpkg-reconfigure later to withdraw your agreement."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie zuk�nftige Installationen am Erzeugen der symbolischen Links "
#~ "hindern wollen k�nnen Sie sp�ter dpkg-reconfigure aufrufen um Ihre "
#~ "Zustimmung zur�ckzuziehen."
#~ msgid ""
#~ "If you do not agree then the necessary symbolic link will not be created "
#~ "and consequently your resolver configuration file will not be dynamically "
#~ "updated. In order to activate dynamic updating you will have to configure "
#~ "resolvconf manually following the straightforward instructions in the "
#~ "README file. If you choose not to configure resolvconf at all then you "
#~ "should remove the package because its presence causes some programs to "
#~ "deviate from their default behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie nicht zustimmen wird der symbolische Link nicht erzeugt und "
#~ "konsequenterweise wird Ihre Resolver-Konfiguration nicht dynamisch "
#~ "aktualisiert. Um die dynamische Aktualisierung zu aktivieren m�ssen Sie "
#~ "Resolvconf manuell konfigurieren. Folgen Sie hierzu den gradlinigen "
#~ "Anweisungen in der README-Datei. Falls Sie Resolvconf �berhaupt nicht "
#~ "konfigurieren wollen sollten Sie das Paket entfernen da seine Anwesenheit "
#~ "dazu f�hrt, da� einige Programme von ihrem Standardverhalten abweichen."
#~ msgid "However you decide, you should read the README file."
#~ msgstr ""
#~ "Wie auch immer Sie sich entscheiden sollten sie die README-Datei lesen."
#~ msgid "Remember to reconfigure network interfaces"
#~ msgstr "Denken Sie daran, die Netzwerk-Schnittstellen zu rekonfigurieren"
#~ msgid ""
#~ "If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
#~ "contains nameserver addresses then those addresses should be listed on "
#~ "\"dns-nameservers\" lines in /etc/network/interfaces as described in the "
#~ "README. Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured "
#~ "the affected interfaces resolvconf will not include those addresses in "
#~ "the dynamically generated resolver configuration file. Without those "
#~ "addresses you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY "
#~ "solution is to append the whole original resolver configuration file to "
#~ "the end of the dynamically generated file. This will be done if there is "
#~ "a symbolic link from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/"
#~ "resolvconf/resolv.conf.d/original. If you agree then this symbolic link "
#~ "will be created, provided that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
#~ "already exists."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Ihre urspr�ngliche statische Resolver-Konfigurationsdatei (/etc/"
#~ "resolv.conf) Nameserver-Adressen enthielt sollten diese wie in der README-"
#~ "Datei beschrieben in den �dns-nameservers�-Zeilen in /etc/network/"
#~ "interfaces aufgef�hrt werden. Bis Sie /etc/network/interfaces ge�ndert "
#~ "und die betroffene Schnittstelle rekonfiguriert haben wird Resolvconf "
#~ "diese nicht in der dynamisch generierten Resolver-Konfigurationsdatei "
#~ "auff�hren. Ohne diese Adressen k�nnte es zu Problemen bei der "
#~ "Namensaufl�sung kommen. Eine VOR�BERGEHENDE L�sung ist es, die gesamte "
#~ "urspr�ngliche Resolverkonfigurationsdatei an das Ende der dynamisch "
#~ "generierten Datei anzuh�ngen. Dies wird geschehen, falls es einen "
#~ "symbolischen Link von /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail nach /etc/"
#~ "resolvconf/resolv.conf.d/original gibt. Falls Sie zustimmen, wird der "
#~ "symbolische Link erzeugt, vorausgesetzt, /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
#~ "tail existiert noch nicht."
#~ msgid "A rogue pppconfig PPP hook script is present"
#~ msgstr "Ein vandalierendes pppconfig-PPP-Einh�ng-Skript ist vorhanden"
#~ msgid ""
#~ "Certain versions of the pppconfig package contain scripts /etc/ppp/ip-up."
#~ "d/0dns-up and /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (run by pppd after a PPP "
#~ "interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. These "
#~ "scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not "
#~ "interfere with the operation of resolvconf."
#~ msgstr ""
#~ "Bestimmte Versionen des pppconfig-Paketes enthalten die Skripte /etc/ppp/"
#~ "ip-up.d/0dns-up und /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (welche vom pppd "
#~ "ausgef�hrt werden, nachdem die PPP-Schnittstelle hoch- oder "
#~ "runtergefahren wurde) die /etc/resolv.conf �berschreiben. Diese Skripte "
#~ "m�ssen modifiziert, deaktiviert oder gel�scht werden, so da� sie nicht "
#~ "mit der Arbeit von Resolvconf interferieren."
#~ msgid ""
#~ "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and/or /etc/ppp/ip-"
#~ "down.d/0dns-down has been detected that appears to overwrite /etc/resolv."
#~ "conf. Each one that does so must be modified, disabled or deleted. The "
#~ "best way to disable it is to remove its execute permission. The best way "
#~ "to delete it is to purge the pppconfig package."
#~ msgstr ""
#~ "Ein nicht-leeres, ausf�hrbares Skript /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up und/oder /"
#~ "etc/ppp/ip-down.d/0dns-down wurde erkannt, das /etc/resolv.conf zu "
#~ "�berschreiben scheint. Jedes dieser Skripte, muss modifiziert, "
#~ "deaktiviert oder gel�scht werden. Der beste Weg es zu deaktivieren, ist "
#~ "es, das Ausf�hrrecht zu entfernen. Der beste Weg es zu l�schen, ist es, "
#~ "das pppconfig-Paket komplett zu l�schen."
#~ msgid "A rogue pppoeconf PPP hook script is present"
#~ msgstr "Ein vandalierendes pppoeconf-PPP-Einh�ng-Skript ist vorhanden"
#~ msgid ""
#~ "Versions of the pppoeconf package prior to version 1.0 contain a script /"
#~ "etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns (run by pppd after a PPP interface is "
#~ "brought up) that overwrites /etc/resolv.conf. The script must be "
#~ "modified, disabled or deleted so that it will not interfere with the "
#~ "operation of resolvconf. Contrary to Debian policy, merely removing the "
#~ "pppoeconf package does not disable the script."
#~ msgstr ""
#~ "Versionen des pppoeconf-Paketes vor Version 1.0 enthalten ein Skript /etc/"
#~ "ppp/ip-up.d/000usepeerdns (welches vom pppd ausgef�hrt wird, nachdem die "
#~ "PPP-Schnittstelle hochgefahren wurde) das /etc/resolv.conf �berschreibt. "
#~ "Das Skript mu� modifiziert, deaktiviert oder gel�scht werden, so das es "
#~ "nicht mit der Arbeit von Resolvconf interferiert. Entgegen den Debian-"
#~ "Richtlinien reicht das Entfernen des Pakets nicht aus, um das Skript zu "
#~ "deaktivieren."
#~ msgid ""
#~ "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns has been "
#~ "detected. It must be modified, disabled or deleted. The best way to "
#~ "modify it is to upgrade the pppoeconf package to version 1.0 or later and "
#~ "to allow dpkg to install the new version of the script. The best way to "
#~ "disable it is to remove its execute permission. The best way to delete it "
#~ "is to purge the pppoeconf package."
#~ msgstr ""
#~ "Ein nicht-leeres, ausf�hrbares Skript /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns "
#~ "wurde erkannt. Es muss modifiziert, deaktiviert oder gel�scht werden. Der "
#~ "beste Weg es zu modifizieren, ist pppoeconf auf Version 1.0 oder neuer zu "
#~ "aktualisieren und dpkg zu erlauben, die neue Version des Skriptes zu "
#~ "installieren. Der beste Weg es zu deaktivieren, ist es, das "
#~ "Ausf�hrungsrecht zu entfernen. Der beste Weg es zu l�schen, ist es, das "
#~ "pppoeconf-Paket komplett zu l�schen."
#~ msgid "A rogue xisp PPP hook script is present"
#~ msgstr "Ein vandalierendes xisp-PPP-Einh�ng-Skript ist vorhanden"
#~ msgid ""
#~ "The xisp package contains scripts /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and /etc/ppp/"
#~ "ip-down.d/0xisp-dns (run by pppd after a PPP interface is brought up or "
#~ "down) that overwrite /etc/resolv.conf. The scripts must be modified, "
#~ "disabled or deleted so that they will not interfere with the operation of "
#~ "resolvconf. Contrary to Debian policy, merely removing the xisp package "
#~ "does not disable the scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Das xisp-Paket enth�lt die Skripte /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns und /etc/"
#~ "ppp/ip-down.d/0xisp-dns (welche vom pppd ausgef�hrt werden, nachdem die "
#~ "PPP-Schnittstelle hoch oder runtergefahren wurde) die /etc/resolv.conf "
#~ "�berschreiben. Die Skripte m�ssen modifiziert, deaktiviert oder gel�scht "
#~ "werden, so dass sie nicht mit der Arbeit von Resolvconf interferieren. "
#~ "Entgegen den Debian-Richtlinien reicht das Entfernen des Pakets nicht "
#~ "aus, um die Skripte zu deaktivieren."
#~ msgid ""
#~ "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and/or /etc/ppp/"
#~ "ip-down.d/0xisp-dns has been detected. Each one must be modified, "
#~ "disabled or deleted. The best way to disable it is to remove its execute "
#~ "permission. The best way to delete it is to purge the xisp package."
#~ msgstr ""
#~ "Ein nicht-leeres, ausf�hrbares Skript /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns und/"
#~ "oder /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns wurde erkannt. Jedes davon muss "
#~ "modifiziert, deaktiviert oder gel�scht werden. Der beste Weg es zu "
#~ "deaktivieren, ist es, das Ausf�hrungsrecht zu entfernen. Der beste Weg es "
#~ "zu l�schen, ist es, das xisp-Paket komplett zu l�schen."
#~ msgid "Disable rogue hook scripts?"
#~ msgstr "Vandalierende Einh�ng-Skripte deaktivieren?"
#~ msgid ""
#~ "Certain packages contain hook scripts which, contrary to Debian policy, "
#~ "modify the resolver configuration file even when the packages that own "
#~ "them are removed. Packages known to contain such rogue hook scripts are: "
#~ "pppconfig (<< 2.2.0 and 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) and "
#~ "xisp. Although the resolvconf package is marked as conflicting with these "
#~ "packages so that they are removed before resolvconf is installed, their "
#~ "rogue hook scripts may remain behind."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Pakete enthalten Einh�ng-Skripte, die entgegen den Debian-"
#~ "Richtlinien die resolver-Konfigurationsdateien selbst dann ver�ndern, "
#~ "wenn die Pakete, zu denen sie geh�ren, entfernt w�rden. Pakete, von denen "
#~ "solche vandalierende Einh�ng-Skripte bekannt sind, sind: pppconfig (<< "
#~ "2.2.0 und 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) und xisp. Obwohl das "
#~ "Resolvconf-Paket als Konflikt zu diesen gekennzeichnet ist, so dass diese "
#~ "vor der Installation von Resolvconf entfernt werden, k�nnen ihre "
#~ "vandalierende Einh�ng-Skripte zur�ckbleiben."
#~ msgid ""
#~ "If you agree then the post-installation process will disable rogue hook "
#~ "scripts by removing their execute permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie dem zustimmen, wird der Post-Installationsprozess diese "
#~ "vandalierenden Einh�ng-Skripte durch Entfernen ihrer Ausf�hrungsrechte "
#~ "deaktivieren."
#~ msgid ""
#~ "If you do not agree then you should disable the rogue scripts manually, "
#~ "otherwise resolvconf will not work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie nicht zustimmen, sollten Sie die vandalierenden Skripte manuell "
#~ "deaktivieren da andernfalls Resolvconf nicht korrekt funktionieren wird."
--- End Message ---
