Bug#678892: marked as done ([INTL:es] Spanish translation update for apt-show-versions)

[Debian Bug Tracking System]

Your message dated Fri, 24 Aug 2012 15:02:36 +0000
with message-id <e1t4vpa-0004dz...@franck.debian.org>
and subject line Bug#678892: fixed in apt-show-versions 0.19
has caused the Debian Bug report #678892,
regarding [INTL:es] Spanish translation update for apt-show-versions
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact ow...@bugs.debian.org
immediately.)


-- 
678892: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=678892
Debian Bug Tracking System
Contact ow...@bugs.debian.org with problems

--- Begin Message ---

Package: apt-show-versions
Version: 0.18
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

Please find attached the Spanish updated PO file for apt-show-versions.

Regards,
Omar

# apt-show-versions po translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 - 2012 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the apt-show-versions package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Rubén Porras Campo <naho...@gmail.com>, 2005
#
#   - Updates
#       Omar Campagne <ocampa...@gmail.com>, 2012
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-show-versions 0.18\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampa...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-span...@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

# type: =head1
#. type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:3
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:5
msgid "apt-show-versions - Lists available package versions with distribution"
msgstr ""
"apt-show-versions - Lista las versiones de los paquetes de una distribución"

# type: =head1
#. type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:7
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:9
msgid ""
"apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the "
"installed and available package versions and distribution and shows upgrade "
"options within the specific distribution of the selected package."
msgstr ""
"apt-show-versions analiza el fichero de estado de dpkg y las listas de APT "
"en busca de las versiones de los paquetes instalados y disponibles así como "
"de la distribución de estos, y muestra las opciones de actualización con la "
"distribución específica del paquete seleccionado."

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:14
msgid ""
"This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and "
"want to list all packages which are from testing and can be upgraded in "
"testing."
msgstr ""
"Es de gran utilidad si tiene un entorno que combina las distribuciones "
"estable y en pruebas, y desea listar todos los paquetes de la distribución "
"en pruebas que se pueden actualizar."

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:18
msgid ""
"apt-show-versions uses caching for the status information of installed and "
"available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is "
"updated as needed. If you run as non-root uses the newest available "
"information, but can't update the cache. If you run as root with the option "
"B<-i> the cache is initialized or updated only."
msgstr ""
"apt-show-versions utiliza una caché para guardar la información de estado de "
"los paquetes instalados y disponibles. Si ejecuta apt-show-versions como "
"superusuario la caché se actualiza en caso de ser necesario. Si lo ejecuta "
"sin ser superusuario, utilizará la última información disponible, pero no "
"podrá actualizar la caché. Si lo ejecuta como superusuario con la opción "
"B<-i> sólo se inicializa o actualiza la caché."

# type: =head1
#. type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:24
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:26
msgid "B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]"
msgstr ""
"B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<nombre_paquete>] [B<-a>] [B<-b>]"

# type: =head1
#. type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:28
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:30
msgid ""
"If you don't give any options the status of all installed packages is "
"printed."
msgstr ""
"Si no proporciona ninguna opción se muestra el estado de todos los paquetes."

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:35
msgid "B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>"
msgstr "B<-p> I<paquete>, B<--package>=I<paquete>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:37
msgid ""
"Print available and installed versions for specified I<package>. You can "
"also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package "
"name are missing, all installed packages are displayed."
msgstr ""
"Muestra las versiones disponibles e instaladas del I<paquete> instalado. "
"También puede especificar un nombre de paquete sin la opción B<-p>. Si se "
"omite B<-p> y un nombre de paquete se muestran todos los paquetes "
"instalados."

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:41
msgid "B<-r>, B<--regex>"
msgstr "B<-r>, B<--regex>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:43
msgid "interpret I<package> from option B<-p> as a regex."
msgstr ""
"Interpreta el argumento I<paquete> de la opción B<-p> como una expresión "
"regular."

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:45
msgid "B<-R>, B<--regex-all>"
msgstr "B<-R>, B<--regex-all>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:47
msgid ""
"like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed"
msgstr ""
"Como B<--regex>, pero también concuerda con paquetes que no están instalados"

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:49
msgid "B<-u>, B<--upgradeable>"
msgstr "B<-u>, B<--upgradeable>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:51
msgid "Print only upgradeable packages"
msgstr "Muestra sólo paquetes actualizables."

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:53
msgid "B<-a>, B<--allversions>"
msgstr "B<-a>, B<--allversions>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:55
msgid "Print all available versions of the selected packages"
msgstr "Muestra todas las versiones disponibles de los paquetes seleccionados."

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:57
msgid "B<-b>, B<--brief>"
msgstr "B<-b>, B<--brief>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:59
msgid "Print only package_name/distribution for upgradeable packages"
msgstr ""
"Muestra sólo nombre_paquete/distribución para los paquetes actualizables."

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:61
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:63
msgid "Prints out messages about which Package files are parsed."
msgstr "Muestra mensajes relativos a qué ficheros Package se analizan."

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:65
msgid "B<-i>, B<--initialize>"
msgstr "B<-i>, B<--initialize>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:67
#| msgid ""
#| "Initialize or update package cache only (as root). Do this every time "
#| "when the status of the installed or available packages has changed."
msgid ""
"Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when "
"the status of the installed or available packages has changed. "
"Initialization is done automatically on installation of the package and via "
"a cron.daily job."
msgstr ""
"Sólo inicializa o actualiza la caché (como superusuario). Haga esto cada vez "
"que cambie el estado de los paquetes instalados o disponibles. La "
"inicialización se realiza de forma automática al instalar el paquete o "
"mediante una tarea «cron.daily»."

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:72
msgid "B<-stf> I<file>, B<--status-file>=I<file>"
msgstr "B<-stf> I<fichero>, B<--status-file>=I<fichero>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:74
msgid "Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status"
msgstr ""
"Utiliza I<fichero> como el fichero de estado de dpkg en vez de "
"«/var/lib/dpkg/status»"

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:76
msgid "B<-ld> I<directory>, B<--list-dir>=I<directory>"
msgstr "B<-ld> I<directorio>, B<--list-dir>=I<directorio>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:78
msgid ""
"Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/"
"lists/ or /var/lib/apt/lists/"
msgstr ""
"Utiliza I<directorio> como la ruta a los ficheros con la lista de paquetes "
"de apt en vez de «/var/state/apt/lists/» o «/var/lib/apt/lists/»"

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:81
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:83
msgid "Prints out command-line help."
msgstr "Muestra la ayuda en línea de órdenes."

# type: =head1
#. type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:87
msgid "EXIT CODES"
msgstr "CÓDIGOS DE SALIDA"

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:91
msgid "0"
msgstr "0"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:93
msgid "No error"
msgstr "Sin error"

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:95
msgid "1"
msgstr "1"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:97
msgid "Wrong usage"
msgstr "Uso incorrecto"

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:99
msgid "2"
msgstr "2"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:101
msgid ""
"apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable "
"option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this "
"case gets signaled using the exit code."
msgstr ""
"apt-show-versions fue invocado con exactamente un paquete y con la opción "
"actualizable activada, sin embargo el paquete está actualizado. Ya que no se "
"solicitó ninguna salida, esta situación se señala con un código de salida"

# type: =item
#. type: =item
#: man/apt-show-versions.pod:105
msgid "255"
msgstr "255"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:107
msgid "Unspecified error"
msgstr "Error no especificado"

# type: =head1
#. type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:111
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:113
msgid ""
"If you want to know for all your installed packages whether they are "
"uptodate or upgradeable, use:"
msgstr ""
"Si quiere saber para todos los paquetes instalados si estos son "
"actualizables o están al día, utilice:"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:116
#, no-wrap
msgid ""
"    apt-show-versions\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-show-versions\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:118
msgid "If you want to have a list of all upgradeable packages:"
msgstr "Si quiere una lista de todos los paquetes actualizables, utilice:"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:120
#, no-wrap
msgid ""
"    apt-show-versions -u\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-show-versions -u\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:122
msgid "To get a list of all available versions of libc6:"
msgstr "Para obtener una lista de todas las versiones de libc6:"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:124
#, no-wrap
msgid ""
"    apt-show-versions -a -p libc6\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-show-versions -a -p libc6\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:126
msgid "To get information about several packages:"
msgstr "Para obtener información acerca de varios paquetes:"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:128
#, no-wrap
msgid ""
"    apt-show-versions dpkg apt\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-show-versions dpkg apt\n"
"\n"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:130
#, no-wrap
msgid ""
"    apt-show-versions -r ^texlive\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-show-versions -r ^texlive\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:132
msgid "To upgrade all packages in testing:"
msgstr "Para actualizar todos los paquetes de la distribución en pruebas:"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: man/apt-show-versions.pod:134
#, no-wrap
msgid ""
"    apt-get install `apt-show-versions -u -b | fgrep testing`\n"
"\n"
msgstr ""
"    apt-get install `apt-show-versions -u -b | fgrep testing`\n"
"\n"

# type: =head1
#. type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:136
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:138
msgid "Christoph Martin, mar...@uni-mainz.de"
msgstr "Christoph Martin, mar...@uni-mainz.de"

# type: =head1
#. type: =head1
#: man/apt-show-versions.pod:140
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE ADEMÁS"

# type: textblock
#. type: textblock
#: man/apt-show-versions.pod:142
msgid "apt(8), dpkg(1)"
msgstr "apt(8), dpkg(1)"

# type: textblock
#~ msgid "Prints out verbose messages."
#~ msgstr "Muestra mensajes detallados."

#~ msgid "utf8"
#~ msgstr "utf8"

--- End Message ---

--- Begin Message ---

Source: apt-show-versions
Source-Version: 0.19

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
apt-show-versions, which is due to be installed in the Debian FTP archive.

A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to 678...@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
Christoph Martin <christoph.mar...@uni-mainz.de> (supplier of updated 
apt-show-versions package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmas...@debian.org)


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: RIPEMD160

Format: 1.8
Date: Fri, 24 Aug 2012 16:15:56 +0200
Source: apt-show-versions
Binary: apt-show-versions
Architecture: source all
Version: 0.19
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Christoph Martin <christoph.mar...@uni-mainz.de>
Changed-By: Christoph Martin <christoph.mar...@uni-mainz.de>
Description: 
 apt-show-versions - lists available package versions with distribution
Closes: 617856 677483 677652 677719 678397 678663 678892 679159
Changes: 
 apt-show-versions (0.19) unstable; urgency=low
 .
   * add homepage url to contol file (closes: #617856)
   * add Slovak translation (sk) (closes: #677483)
   * update German translation (de) (closes: #677652)
   * add Danish translation (dk) (closes: #677719)
   * update Frensh translation (fr) (closes: #678397)
   * add Galician translation (gl) (closes: #678663)
   * update Spanish translation (es) (closes: #678892)
   * add Italian translation (it) (closes: #679159)
Checksums-Sha1: 
 622ea7d9eba773e7bb9cacbb70e332cccd778b0c 982 apt-show-versions_0.19.dsc
 39829f76f17d79f21780e41e50cd82c347b3ddd5 26037 apt-show-versions_0.19.tar.gz
 45e832630f094bed3427ab870151033c25cdbb53 34526 apt-show-versions_0.19_all.deb
Checksums-Sha256: 
 7e754cc2acdfbea6233c123fc0de82b8cfb66fb16e0c153baa3d29edee68e523 982 
apt-show-versions_0.19.dsc
 2a6ea58c61f6a125502e0f7ce59d17360ea21ea49e9b7f387efaa328333eed04 26037 
apt-show-versions_0.19.tar.gz
 b0b2955de7d74426f210aaf1f214cb0eaed6adac11ee23a25c8a0b4a9a999319 34526 
apt-show-versions_0.19_all.deb
Files: 
 761439e70d9f2b50628c6ca9435e266d 982 admin optional apt-show-versions_0.19.dsc
 2feb55060a2d7ca0d9c065da0eb1ed5f 26037 admin optional 
apt-show-versions_0.19.tar.gz
 be9acefa2ccd9df12fe7689fed07480c 34526 admin optional 
apt-show-versions_0.19_all.deb

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEAREDAAYFAlA3k0QACgkQgeVih7XOVJdfxQCfUnFSM8dxfJIJumOmTyWkd5Yk
twkAniWRW7ozWp36fqQSPQ/D+bgb5rhA
=6Uws
-----END PGP SIGNATURE-----

--- End Message ---