Tags: i18n,patch Package: screen Version: 4.1.0 Severity: wishlist nb.po file is attached.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Bjørn Steensrud <bjor...@skogkatt.homelinux.org>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: screen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scr...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-16 15:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-19 11:39+0200\n" "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjor...@skogkatt.homelinux.org>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n...@lister.ping.uio.no>\n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "Warning: upgrading to screen 4.1.0 with an active 4.0.3 session" msgstr "Advarsel: oppgraderer til screen 4.1.0 mens en 4.0.3-økt er aktiv" #. Type: error #. Description #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 ../templates:3001 msgid "" "There seems to be at least one GNU Screen session running on this system; " "possibly the one you are running this upgrade in. However, GNU Screen 4.1.0 " "currently can't communicate with sessions started by Screen 4.0.3." msgstr "" "Det ser ut til at det kjører minst én GNU Screen-økt på dette systemet; " "kanskje den du kjører denne oppgraderingen i. Men GNU Screen 4.1.0 " "kan ikke nå samvirke med økter som er startet av Screen 4.0.3." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been " "unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one, " "so a copy has been made which can be invoked as \"/tmp/screen-4.0.3 -rd\"." msgstr "" "Det er blitt laget en kopi av det gamle Screen-programmet, som kan startes " "med «/tmp/screen-4.0.3 -rd» slik at du kan kalle på det gamle programmet " "etter " "at det nye er pakket ut, for å koble til en GNU Screen-økt som var i gang." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If your /tmp/ is a separate mount point mounted with the nosuid or noexec " "options, you may need to copy it to somewhere else (such as /root) before " "calling it. Its permissions should be 2755 (-rwxr-sr-x) and it should belong " "to the user root and group utmp." msgstr "" "Hvis /tmp hos deg er et eget monteringspunkt montert med nosuid eller " "noexec-valgene, må du kanskje kopiere fila et annet sted (f.eks. /root) " "før du kaller programmet. Tillatelsene bør være 2755 (-rwr-sr-x) og fila " "bør tilhøre bruker root og gruppe utmp." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "Failed copy of screen binary to /tmp/screen-4.0.3" msgstr "Klarte ikke kopiere screen-programmet til /tmp/screen-4.0.3" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been " "unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one. " "However, the attempt to copy it to /tmp/screen-4.0.3 has failed." msgstr "" "Du må bruke det gamle screen-programmet i stedet for det nye for å koble til " "en " "screen-økt som kjørte under installasjonen, men det lyktes ikke å kopiere " "programmet " "til /tmp/screen-4.0.3"
