Hallo Frans, OK, ik voer zelf de aanpassing uit. Het kan even duren voordat ik 'n versie van het pakket met deze vertaling ga uploaden, overigens.
Bedankt, Groeten, Joost On Sat, Sep 19, 2015 at 06:13:52PM +0200, Frans Spiesschaert wrote: > Dag Joost, > > Bedankt voor je commentaar. > Ik kan me vinden in jouw alternatieve formulering. > Ik denk niet dat het nodig is om deze aanpassing nog eerst voor te > leggen aan de mailinglijst. > Ik neem aan dat jij zelf de aanpassing doorvoert. > Laat nog iets weten als je liever hebt dat ik de tekst aanpas. > > > Joost van Baal-Ilić schreef op za 19-09-2015 om 16:02 [+0200]: > > Hallo Frans, > > > > In de vertaling staat: > > > > msgid "" > > "Once the software has been built, run the command \"install-publicfile\" > > (as " > > "root) to install the package." > > msgstr "" > > "Eens de software gebouwd werd, moet u de opdracht \"install-publicfile" > > "\" (als systeembeheerder) uitvoeren om het pakket te installeren." > > > > Dat is nl_BE; in nl_NL zou dat bv. zijn: > > > > "Voer, nadat de software gebouwd is, het commando \"install-publicfile\" > > uit (als systeembeheerder) om het pakket te installeren." > > > > De constructie "eens de software gebouwd werd, ..." is nl_BE. > > > > Misschien dat dit nog op de debian-l10n-dutch lijst besproken moet worden? > > Voel je vrij dit bericht daar te verspreiden. > > > > Bedankt voor je werk! > > > > Groeten, > > > > Joost > > > > > > > > > > On Sat, Sep 19, 2015 at 02:36:52PM +0200, Frans Spiesschaert wrote: > > > > > > > > > Package: publicfile-installer > > > Severity: wishlist > > > Tags: l10n patch > > > > > > > > > Dear Maintainer, > > > > > > ========================================================================== > > > > > > Please find attached the Dutch translation of publicfile-installer > > > debconf messages. > > > It has been submitted for review to the debian-l10n-dutch mailing list. > > > Please add it to your next package revision. > > > It should be put as debian/po/nl.po in your package build tree. > > > =========================================================================== > > > > > > > > > -- > > > Cheers, > > > Frans > > > > > > === > > > http://www.frans-spiesschaert.homenet.org > > > http://home.base.be/vt6362833/ > > > > > > > > > > > > > -- > Groetjes, > Frans > > === > http://www.frans-spiesschaert.homenet.org > http://home.base.be/vt6362833/ >
