Package: zita-at1
Version: 0.4.0
Dear debian maintainers,
Please, find attached to this email a French translated man page which
can be added to the debian packaging.
Please, note also that there is a typo in the debian/zita-at1.1 file
where it's written :
".SH "AUTHOR"
zita-resampler was written by Fons Adriaensen <f...@linuxaudio.org>."
and should be :
".SH "AUTHOR"
zita-at1 was written by Fons Adriaensen <f...@linuxaudio.org>."
Hope that helps,
Olivier
.TH ZITA-AT1 "1" "June 2011" "" "User Commands"
.SH NAME
zita\-at1 \- auto-tuner pour JACK
.SH DESCRIPTION
.B AT1
est un 'auto-tuner' pour JACK, habituellement utilisé pour corriger la hauteur
de pistes de voix chantant (légèrement) faux. Par rapport à autotalent, il
fournit un algorithme amélioré d'estimation de la hauteur ainsi qu'un meilleur
ré-échantillonnage.
.PP
.B AT1
n'inclut pas de correction de formant, il est donc utilisable pour de petites
corrections d'erreurs mais pas vraiment pour transposer un morceau. La hauteur
tonale attendue peut être contrôlée soit par MIDI-JACK, soit par un ensemble de
notes données. AT1 peut probablement être utilisé sur certains instruments, bien
qu'il soit conçu originellement pour couvrir le spectre de la voix humaine. Il
est également possible de l'utiliser comme un accordeur sommaire de guitare.
.SH OPTIONS
.TP
\fB\-h\fR
Affiche ce texte
.TP
\fB\-name\fR <name>
Nom de client JACK
.TP
\fB\-s\fR <server>
Nom du serveur JACK
.TP
\fB\-g\fR <geometry>
Position de la fenêtre
.PP
.SH "AUTHOR"
zita-at1 a été écrit par Fons Adriaensen <f...@linuxaudio.org>.
.PP
Cette page de manuel a été écrite par Alessio Treglia <ales...@debian.org> pour
le projet Debian (et peut être utilisé par d'autres). Elle a été traduite en
français par Olivier Humbert <treb...@tuxfamily.org> pour le projet LibraZiK.
