Package: sysstat Version: 5.0.5-1 Severity: wishlist Tags: l10n, patch Russian debconf templates translation is attached.
-- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.15-1-k7 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8) Versions of packages sysstat depends on: ii debconf [debconf-2.0] 1.4.71 Debian configuration management sy ii libc6 2.3.2.ds1-22 GNU C Library: Shared libraries an -- debconf information excluded
# translation of sysstat_6.1.1-1_ru.po to Russian # # This file is from the DDTP, the Debian Description Translation Project # # See http://ddtp.debian.org/ for more information. # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sysstat_6.1.1-1_ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-29 19:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-06 21:50+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "org>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" # Template: sysstat/remove_files # ddtp-prioritize: 62 # #. Type: boolean #. Description #: ../sysstat.templates:4 msgid "Do you want post-installation script to remove these data files?" msgstr "Удалить эти файлы данных из пост-установочного сценария?" # #. Type: boolean #. Description #: ../sysstat.templates:4 msgid "" "Format of daily data statistics files has changed in version ${s_version} of " "sysstat and is *not* compatible with the previous one!" msgstr "" "В sysstat версии ${s_version} изменился формат файлов ежедневной " "статистики и он *не* совместим с предыдущими версиями!" # #. Type: boolean #. Description #: ../sysstat.templates:4 msgid "" "If you activate this option, any existing data files in /var/log/sysstat/ " "directory will be deleted." msgstr "" "Если вы ответите утвердительно, то все существующие файлы данных в " "каталоге /var/log/sysstat/ будут удалены." # #. Type: boolean #. Description #: ../sysstat.templates:4 msgid "" "If you don't want to remove them automatically, please remove them by hand " "later, in order to the sar command work properly." msgstr "" "Если же вы не хотите удалить их автоматически, то для обеспечения " "нормальной работы команды \"sar\" вам придётся удалить их вручную." #. Type: boolean #. Description #: ../sysstat.templates:17 msgid "Do you want to activate sysstat's cron job?" msgstr "Хотите активизировать задание cron для sysstat?" #. Type: boolean #. Description #: ../sysstat.templates:17 msgid "" "If this option is enabled the sysstat package will collect (using the cron " "daemon and init.d script) binary data concerning system activities and store " "them in log files within /var/log/sysstat/ directory." msgstr "" "Если вы ответите утвердительно, то пакет sysstat будет собирать (с помощью " "демона cron и сценария в init.d) двоичные данные об активности системы и " "сохранять их в журнальные файлы в каталог /var/log/sysstat/." #. Type: boolean #. Description #: ../sysstat.templates:17 msgid "" "With this data the sar(1) command will be able to display day-long system " "statistics." msgstr "" "Команда sar(1) из этих данных может показать системную " "статистику за весь день." #. Type: boolean #. Description #: ../sysstat.templates:17 msgid "" "If you don't enable this option, the sar(1) command will show only the " "current statistics." msgstr "" "Если вы ответите отрицательно, то команда sar(1) будет " "показывать статистику только за время своей работы."
