Package: prometheus-blackbox-exporter
Version: 0.17.0+ds-1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the initial German debconf translation for
prometheus-blackbox-exporter
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the
prometheus-blackbox-exporter package.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prometheus-blackbox-exporter 0.17.0+ds-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-25 19:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-22 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Enable additional network privileges for ICMP probing?"
msgstr "Zusätzliche Netzwerkprivilegien für ICMP-Untersuchungen aktivieren?"
# FIXME capabilities → capability
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"/usr/bin/prometheus-blackbox-exporter requires CAP_NET_RAW capabilities to "
"be able to send out crafted packets to targets for ICMP probing."
msgstr ""
"/usr/bin/prometheus-blackbox-exporter benötigt die Capability CAP_NET_RAW, "
"um in der Lage zu sein, handgefertigte Pakete zur ICMP-Untersuchung an Ziele "
"zu senden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"ICMP probing will not work unless this option is enabled, or prometheus-"
"blackbox-exporter runs as root."
msgstr ""
"ICMP-Untersuchungen werden nicht funktionieren, außer diese Option ist "
"aktiviert oder prometheus-blackbox-exporter läuft als root."
