Luca Monducci wrote:
Hi Luca,
Please update the italian debconf templates translation (attached).
Thanks for your translation !
I have two questions/comments. Firstly, the first lines in the file
indicates that it contains the translation of the debconf strings for
"cupsys", and is distributed under the same licence than cupsys; could
you maybe update this ?
Second thing... one of the the newer versions of lintian introducted a
new warning about one of the strings in the file, which I have modified.
This means, unfortunately, that you will have to change the translation
again, but fortunately, it is a minor change ony.
I attach your file after the update; this will tell you which entry is
fuzzy, and what is the new text.
If you need the full package, a temporary version is available at
http://www.mathgen.ch/debian/experimental, release 0.7.2-2.
All the best,
Frederic
# Italian (it) translation of debconf templates for cupsys
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the cupsys package.
# Luca Monducci <[EMAIL PROTECTED]>, 2004-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3c-markup-validator 0.7.2 italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-05-13 01:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-14 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Apache2, Apache, Apache-Perl, Apache-SSL"
msgstr "Apache2, Apache, Apache-Perl, Apache-SSL"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:5
#, fuzzy
msgid "Web server(s) which will be reconfigured auto automatically:"
msgstr "Quale server web si desidera riconfigurare automaticamente?"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"w3c-markup-validator needs to check if your webserver is configured properly."
msgstr ""
"w3c-markup-validator deve controllare se il server web è configurato "
"correttamente."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"w3c-markup-validator supports any web server that can call CGI scripts and "
"allows Server Side Includes (SSI), but this automatic configuration process "
"only supports Apache 2, Apache, Apache-Perl and Apache-SSL. If you use "
"another server, you will have to configure it manually before being able to "
"use the package."
msgstr ""
"w3c-markup-validator supporta qualsiasi server web in grado di richiamare "
"degli script CGI e che permette Server Side Includes (SSI) ma questo "
"programma di configurazione automatica supporta solo Apache 2, Apache, "
"Apache-Perl e Apache-SSL. Se si usa un altro server è necessario "
"configurarlo manualmente prima di poter usare il pacchetto."
