The LXDE dependency is for network-manager-applet which depends on nm-connection-editor.
Thus simply change network-manager-gnome to network-manager-applet. For reference, in LXDE, the applet shows up in the system tray and a right-click > edit connections bring up the nm-connection-editor.
