Bug#575610: Buffer overflows

[Kuratius]

Building the game with -fsanitize=address also reveals several buffer
overflows.
This game also ships a server component so this may be security relevant.