Package: stremio-server-installer
Version: 1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the Initial German debconf translation for stremio-server-installer
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the
stremio-server-installer package.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stremio-server-installer 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Download Stremio's streaming server component?"
msgstr "Stremios Streaming-Server-Komponente herunterladen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"server.js is Stremio's proprietary streaming server, which enables "
"BitTorrent-based streaming in the stremio media center client. It is not "
"included in this package and is not redistributed by Debian: accepting this "
"prompt downloads it directly from Stremio's own servers (dl.strem.io), the "
"same file used by Stremio's own official desktop client and by Stremio "
"Service, subject to Stremio's terms of service (https://www.stremio.com/tos)."
msgstr ""
"server.js ist der proprietäre Streaming-Server von Stremio, der BitTorrent-"
"basiertes Streaming im Stremio-Media-Center-Client ermöglicht. Er ist in "
"diesem Paket nicht enthalten und wird von Debian nicht vertrieben: Wenn Sie "
"diese Aufforderung akzeptieren, wird er direkt von den Servern von Stremio "
"(dl.strem.io) heruntergeladen. Dies ist die gleiche Datei, die auch von dem "
"offiziellen Desktop-Client von Stremio und von dessen Dienst verwandt wird. "
"Dies erfolgt gemäß der Nutzungsbedingungen von Stremio (https://www.stremio.";
"com/tos)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you decline, stremio will still work, but BitTorrent-based streaming will "
"be unavailable."
msgstr ""
"Falls Sie ablehnen, wird Stremio weiterhin funktionieren, aber BitTorrent-"
"basiertes Streaming wird nicht verfügbar sein."
