Bug#419524: [INTL:ml] Updated Malayalam debconf template translation of ALSA

[Santhosh Thottingal]

Package: alsa-driver_1.0.13-5
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

I have completed the Malayalam translation of alsa-driver_1.0.13-5
debconf templates. See the attachment.


Cheers,
Santhosh Thottingal
Debian Malayalam Team

# translation of alsa-driver to malayalam
# Santhosh Thottingal <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
# Reviewed by Praveen|പ്രവീണ്‍‌‌‌ A|എ <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-driver_1.0.13-5_ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-14 09:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-08 15:17-0400\n"
"Last-Translator: Santhosh Thottingal <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:1001
msgid "Build ALSA drivers with ISA PnP support?"
msgstr "ALSA പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ISA  PnP  പിന്തുണയോടുകൂടി കൂടി നിര്‍മ്മിക്കട്ടെ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:1001
msgid ""
"If you agree then the ALSA drivers will be built with support for the isa-"
"pnp driver."
msgstr "നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കില്‍  ALSA പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ISA PnP പ്രവര്‍ത്തക പിന്തുണയോടുകൂടി കൂടി നിര്‍മ്മിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:2001
msgid "Build ALSA drivers with debugging code?"
msgstr "ALSA പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ പ്രശ്നനിര്‍ധാരണ കോഡു സഹിതം നിര്‍മ്മിക്കട്ടെ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:2001
msgid ""
"If you agree then the ALSA drivers will be built with code to help with "
"debugging."
msgstr "നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കില്‍  ALSA  പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ പ്രശ്നനിര്‍ധാരണ കോഡു സഹിതം നിര്‍മ്മിക്കും."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../alsa-source.templates:3001
msgid "all"
msgstr "എല്ലാം"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3002
msgid "ALSAdrivers to build:"
msgstr "നിര്‍മ്മിക്കേണ്ട  ALSA പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3002
msgid ""
"Select the ALSA sound card drivers that should be included in alsa-modules "
"packages that are built from the sources included in the alsa-source package."
msgstr "alsa-source പാക്കേജില്‍ നിന്നു നിര്‍മിക്കപ്പെട്ട  alsa-മൊഡ്യൂളുകളില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടുത്തേണ്ട  ALSA ശബ്ദ കാര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ‍തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3002
msgid ""
"The following is a list of available sound card drivers along with short "
"descriptions."
msgstr "ലഭ്യമായ ശബ്ദ കാര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തകങ്ങളും അവയുടെ ലഘുവിവരണവും."

#. Type: select
#. Choices
#: ../linux-sound-base.templates:1001
msgid "default"
msgstr "സ്വതേയുള്ള"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:1002
msgid "Sound system to use:"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട ശബ്ദസംവിധാനം :"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:1002
msgid "ALSA and OSS are alternative systems of drivers for sound hardware."
msgstr "ALSAയും OSSഉം ശബ്ദ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള വ്യത്യസ്ത പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനങ്ങള്‍ ആണ്."

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:1002
msgid ""
"If either ALSA or OSS is selected then in cases where both systems offer a "
"driver, only the driver from the selected sound system will be automatically "
"loaded by hotplug or discover. If \"default\" is selected then the choice of "
"which drivers to load automatically will be left up to hotplug or discover "
"and may depend upon the kernel version. Removing the linux-sound-base "
"package effectively puts the system into \"default\" mode."
msgstr "ALSA യോ OSS ഓ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍, രണ്ടു സംവിധാനങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തകം തരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദസംവിധാനം ആയിരിക്കും hotplug അല്ലെങ്കില്‍ discover സ്വയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്. \"സ്വതേയുള്ള\" എന്നതാണു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെങ്കില്‍ ഏതു പ്രവര്‍ത്തകം ആണു സ്വയം ചേര്‍‌ക്കേണ്ടത് എന്നത് hotplug അല്ലെങ്കില്‍ discover കെര്‍ണല്‍ ലക്കത്തിനെ ആധാരമാക്കി തീരുമാനിക്കും. linux-sound-base എന്ന പാക്കേജ് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കില്‍ സ്വതേയുള്ള എന്ന രീതിയായിരിക്കും സിസ്റ്റം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്."

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:1002
msgid ""
"The ALSA sound system is recommended. Select OSS only if you are using a 2.4 "
"kernel and you do not want to install an alsa-modules package, or if the OSS "
"driver works with your hardware and the ALSA driver does not."
msgstr "ALSA ശബ്ദസംവിധാനം ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു ഒരു 2.4 കെര്‍ണല്‍ ആണെങ്കിലോ, അല്ലെങ്കില്‍ alsa-modules  പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടെങ്കിലോ, അതുമല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍ OSS ല്‍ മാത്രമേ ഓടുള്ളുവെങ്കിലോ OSS തിരഞ്ഞെടുക്കുക."