tags 425968 +upstream
found 425968 1.2.11-1
severity 425968 important
thanks
Hi,
This loss of data is not in the sense that it will actually make existing
data disappear and break your existing collection, rather it doesn't
export them in the expected format. So I'm lowering priority to non-RC.
This bug is present in Etch. I will try to get a fix included in a point
release, but I can't promise it will be accepted by the SRMs.
These translations are still in the upstream svn, CCing Jens who takes
care of the de translation so I can get his input and possibly a fix for
it.
Thanks for the report,
Regis
On Fri, May 25, 2007 10:36, Johannes Wiedersich wrote:
> Package: tellico
> Version: 1.2.5-1
> Severity: grave
> Justification: causes non-serious data loss
>
> The German translation is errenous.
>
> 'Editor' is translated as 'Verfasser', but 'Verfasser' means author.
> Correct translation would be 'Herausgeber'.
> 'Publisher' is translated as 'Herausgeber', but 'Herausgeber' means
> editor. Correct translation would be 'Verlag'.
> 'Organization' is translated as 'Unternehmen', but might be better
> translated simply as 'Organisation'.
>
> The resulting data base is unusable by external tools like Latex, hence
> 'causes non-serious data loss'.
>
> I include a bibtex export for a 'book', where I used Tellico's description
> as content for the various fields.
>
> @book{Bibtex-schluessel,
> title = {Titel},
> author = {Autor},
> booktitle = {Buch-Titel},
> editor = {Verfasser},
> organization = {Unternehmen},
> publisher = {Herausgeber},
> address = {Adresse},
> edition = {Auflage},
> pages = {Seiten},
> year = 1000,
> journal = {Zeitung},
> month = {12},
> number = 1,
> howpublished = {art d. V.},
> chapter = 1,
> series = {Serie},
> volume = 1,
> crossref = {Querverweis}
> }
>
> Johannes
>
> -- System Information:
> Debian Release: 4.0
> APT prefers stable
> APT policy: (500, 'stable')
> Architecture: i386 (i686)
> Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
> Kernel: Linux 2.6.18-4-686
> Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
>
> Versions of packages tellico depends on:
> ii kdelibs4c2a 4:3.5.5a.dfsg.1-8 core libraries and binaries
> for al
> ii libc6 2.3.6.ds1-13 GNU C Library: Shared
> libraries
> ii libgcc1 1:4.1.1-21 GCC support library
> ii libkcal2b 4:3.5.5.dfsg.1-6 KDE calendaring library
> ii libkcddb1 4:3.5.5-2 CDDB library for KDE
> ii libqt3-mt 3:3.3.7-4 Qt GUI Library (Threaded
> runtime v
> ii libstdc++6 4.1.1-21 The GNU Standard C++ Library
> v3
> ii libtag1c2a 1.4-4 TagLib Audio Meta-Data
> Library
> ii libxml2 2.6.27.dfsg-1 GNOME XML library
> ii libxslt1.1 1.1.19-1 XSLT processing library -
> runtime
> ii libyaz2 2.1.18-2 The YAZ Z39.50 toolkit
> (runtime fi
> ii tellico-data 1.2.5-1 collection manager for books,
> vide
>
> tellico recommends no packages.
>
> -- no debconf information
>
>
