Package: pam Severity: wishlist Tags: l10n patch It is attached to this report.
# Galician translation of pam's debconf templates # This file is distributed under the same license as the pam package. # Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-08-30 08:07-0700\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-30 18:53+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Galician <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string #. Description #: ../libpam0g.templates:1001 msgid "Services to restart for PAM library upgrade:" msgstr "Servizos a reiniciar para a actualización da biblioteca PAM:" #. Type: string #. Description #: ../libpam0g.templates:1001 msgid "" "Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for " "this new version of libpam. Please review the following space-separated " "list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if " "needed." msgstr "" "É necesario reiniciar a maioría dos servizos que empregan PAM para empregar " "os módulos compilados para esta versión de libpam. Revise a seguinte lista " "de scripts de init.d que se han reiniciar agora, e corríxaa se é preciso." #. Type: string #. Description #: ../libpam0g.templates:1001 msgid "" "Among the services that require restarting are the display managers kdm, " "wdm, and xdm. If you are upgrading from within an X session started with " "one of these display managers, restarting that service will terminate your X " "session. It is recommended that you remove that service from the list here " "and restart it later at your convenience." msgstr "" "Entre os servizos que hai que reiniciar están os xestores de pantalla kdm, " "wdm e xdm. Se está a actualizar desde unha sesión de X iniciada cun destes " "xestores de pantalla, ao reiniciar o servizo hase pechar a sesión de X. " "Recoméndase que elimine ese servizo desta lista e despois o reinicie cando " "lle sexa conveniente." #. Type: string #. Description #: ../libpam0g.templates:1001 msgid "" "Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore " "cannot be restarted for you. You will not be able to authenticate to these " "services until you restart them manually." msgstr "" "Hai outros servizos, como xscreensaver, gnome-screensaver e xlockmore, que " "non se poden reiniciar por vostede. Non ha poderse autenticar con estes " "servizos a menos que os reinicie manualmente." #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:2001 msgid "Failure restarting some services for PAM upgrade" msgstr "Problemas ao reiniciar algúns servizos para a actualización de PAM" #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:2001 msgid "" "The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:" msgstr "" "Non se puido reiniciar os seguintes servizos para a actualización da " "biblioteca PAM:" #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:2001 msgid "" "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> " "start'." msgstr "" "Ha ter que reinicialos manualmente executando \"/etc/init.d/<servizo> start" "\"."
